对于训练目的来说，这一切使它无用。
这一切使读者的事实，多少改变了弗雷德里克年初以来。
This all brings the reader to the fact of how much Frederic has changed since the beginning.
这一切使持续了2000年的农村社会发生了变化，更多是颠覆性的。
All this turns the rural society of the last 2,000 years and more upside down.
这一切使沈从文文学创作在整个二十世纪中国文学史上独行渐远。
All of them have made his writing go far away alone in Chinese literature history of 20th century.
这一切使我们进入了以前从不认为有可能的对信息加工，储存和处理的领域。
This all leads us into area of information processing, storage, and handling never before thought possible.
资深的外籍教授、系统的理论学习、实战的案例分析，这一切使我受益颇多。
Senior foreign professors, systematic theory learning and practical case analysis... all of these have made me benefited a lot.
要明白所有这一切使怎样发生的，你就必须对殖民地的人民有个大概的了解。
To understand how all these things happened you must have a bird's eye view of the people who lived in the colonies.
野村证券的外汇研究团队警告说，尽管这一切使金价前景看起来非常美好，但投资者不应过于兴奋。
Nomura's FX research team warns that even though it all looks rosy for gold, investors shouldn't be overexcited.
这一切使公司不仅从萧条中恢复过来，还取得了前所未有的高额利润，远远超过了其他竞争者。
The company emerged from that recession more profitable than ever and went on to outperform many tech rivals.
祸不单行，一场莫名其妙的昂贵的官司又耗尽了他们的一大笔积蓄，这一切使他们陷入了经济困境。
A bizarre but costly lawsuit depleted another huge portion of their savings. One thing led to another, and they found themselves in a financial disaster.
地铁上一名女司机尤拉被杀害了，脖子上还有明显的烧伤疤痕，这一切使警方开始了周密的调查。
The subway a female driver euler been killed, neck and obvious burn scars, all this makes the police began a thorough investigation.
有时你会在人前说一些话或者做出一些举动，不要让这一切使你忘记独处时你到底是怎样一个人。
And don't let the way you sometimes talk or behave in front of others make you forget who you are when you are alone.
地铁上一名女司机尤拉被杀害了，脖子上还有明显的烧伤疤痕，这一切使警方开始了周密的调查。
Euler on a subway driver was killed, there are well-neck burn scars, all the police began a thorough investigation.
线条清晰仔细地雕刻拥抱内部的底盘就像手套和所有这一切使最小的出租车和副作用可能吊舱设计。
Crisp lines carefully sculpted to hug the interior of the chassis like a glove and all this allows for the smallest cab and side pod design possible.
全球空气和海洋平均温度上升、冰在融化、全球海平面上升，这一切使我们了解和准备应对即将到来的挑战。
Increases in global average air and sea temperature, ice melting and rising global sea levels all help us understand and prepare for the coming challenges.
派斯卡于2002年组织拍摄了巨片《蜘蛛侠》，现在还在筹划出续集，这一切使她荣登好莱坞女性权势排行榜榜首。
Pascal, who gave the go-ahead to produce the 2002 mega-hit "Spider-Man, " and is now preparing for its sequel, led Hollywood Reporter's top 100 women in Hollywood list.
可是，辛巴朴实纯真，只知道和青梅竹马的女友娜娜玩耍，不能承担父亲托付的重任，这一切使王叔刀疤蠢蠢欲动，设计杀兄篡位。
However Simba simple innocence, only play with childhood girlfriend Nana, cannot undertake father entrusted mission, all around Wang Shu scar, depose brother design to kill.
这一切给了我们重要的基因和环境数据，使许多可以被考虑在相同的研究中。
All this gives us important genetic and environmental data so that many risk factors can be considered in the same study.
但这一切终成为梦，一个难以解脱的梦，一个使我常常惊醒的梦。
But it all ended up with a dream, a dream I can't get rid of from it, a dream always woke me up.
凡世人所住之地的走兽，并天空的飞鸟，他都交付你手，使你掌管这一切。
And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all.
从化肥到农药，从医药到建筑材料，再到使这一切运转起来的燃料。
From fertilizers to pesticides to medicines to building supplies to the fuels that make it all move; we have been addicted to a substance whose supply we know is limited.
我开始看见未来，一位天使向我显现，于是这一切发生了。
I started having this vision and this angel appeared to me and this all happened.
所有这一切行为支撑着上流社会，只有上涨，才使我更容易找到足够愚蠢的人欺骗我的主顾的对方当事人。
All of this behavior supporting the Aristocracy, only ended up making it easier for me to find people stupid enough to take the other side of my trades.
他们互相倾诉衷情，尽量使对方了解自己，而这一切从来没有远离各自的身世。
They had confided in each other as far as possible, but this had not extended much further than their names.
所有这一切给丰田带来的危险是，在美国，丰田车的忠诚客户(多数情况下对其满意)长期以来一直认为该公司与众不同，正是这点使丰田在消费者心目中有更高的地位。
The danger in all of this for Toyota is that its loyal (and mostly satisfied) customers in America have long believed that the firm was different from others and thus hold it to a higher standard.
不过我最终还是习惯了这一切，而且渐渐地对官邸中的服务人员和州警的工作觉得感激，他们使我能够把更多的时间投入到工作中去。
In time I got used to it and came to appreciate the work the folks at the mansion and the troopers did; they gave me more time for the job.
不过我最终还是习惯了这一切，而且渐渐地对官邸中的服务人员和州警的工作觉得感激，他们使我能够把更多的时间投入到工作中去。
In time I got used to it and came to appreciate the work the folks at the mansion and the troopers did; they gave me more time for the job.
应用推荐