他们还继续着这一传统，每卖出一双袜子，就会向有需要的人赠送一双。
They carry on the tradition of giving back for every pair of socks sold, they give away a pair to those in need.
作者还认为，传统的招聘幼儿教育工作者的方法“不能解决该领域的性别差距问题”。
The authors also suggest that traditional recruitment approaches for early childhood educators "do not address the gender gap in the field."
该战略还极为恰当的强调了为确保传统医药和措施的质量、安全及效力确立适当监管框架的重要性。
Most appropriately, the strategy emphasizes the importance of adequate regulatory frameworks for ensuring the quality, safety, and efficacy of traditional medicines and practices.
埃米尔的角色一直受到持续咨询传统的影响，其还包括共识管辖，和公民有权向埃米尔亲自请求。
The Emir "s role is influenced by continuing traditions of consultation, rule by consensus, and the citizen" s right to appeal personally to the Emir.
除了传统的日期和时间选择功能之外，调度程序还允许选择会议室类型以及其中的家具和物品类型。
In addition to a traditional date and time selection, the scheduler allows you to choose the kind of meeting room, and the type of furniture and accommodations inside.
这一药物配方在欧洲已经通过认证，但由于医生在开处方时偏爱传统的抗生素，因此该药用得还比较少。
This formulation is a certified medicine in Europe, but has not been much used there because doctors developed a taste for prescribing conventional antibiotics.
它讲述了一些传统故事，有一些还极具想象力，它们试图解释事物的形成方式及成因。
It has traditional stories and legends, some quite fanciful, Whose goal it is to explain how and why something is what it is.
他们还学习了传统的肯尼亚乐器，舞蹈和歌曲。
They also learned about traditional Kenyan instruments, dances and songs.
两人在爱尔兰乡间的农场长大，住在邻村，那里小小的村子还固守着传统，一成不变。
They grew up on farms in neighbouring villages in rural Ireland, where small communities still depend on tradition and routine.
此外，传统观念还认为，中国的农民更多的是从农村转移到工厂；而与此相反，印度增长的动力更多来自于从呼叫中心到编写软件的服务业。
According to conventional wisdom, Chinese workers have shifted largely from farming to factories, whereas India's growth has been driven largely by services, from call centres to writing software.
罗森，朱和其他的同事还利用传统的育种技术选择培育少砷的种苗。
Rosen, Zhu, and colleagues are also using conventional breeding techniques to select for cultivars that accumulate little arsenic.
世界上有很多文化，几经历史变更还保留着传统的衣着风格。
There're many cultures in the world that have retained traditional dressing style throughout its history.
SOA还代表了从传统应用程序体系结构的概念和范畴进行的范式转换。
SOA also represents a paradigm shift from the traditional concept and premise of application architectures.
他还缩短了传统卧式自行车的轮距，以增强车子的机动性，从而更易于在城市交通中穿行。
He also shortened the traditional recumbent's wheel base to increase the bike's maneuverability, making it easier to direct through city traffic.
我们通常称之为“顾客向导”的EWG报告还包含一份农药残留最少的传统农产品“15种无公害果蔬”名单。
The EWG's report, which it refers to as a "Shopper's Guide," also included a "Clean 15" list of conventional produce with the lowest pesticide loads.
我们除了采用传统的新闻调查技巧以外，还更多的应用现代的技术手段。
We use traditional investigative journalism techniques as well as more modern rtechnology-based methods.
这个网站还处于试用阶段，而且尚未从传统营销中获得任何利益。
The site is still in beta and hasn't benefited from traditional marketing.
印度塔塔集团还计划向南欧和东欧出口汽车，和传统的西欧制造商相比，具有更强的竞争力。
India's Tata Group too is planning to export cars to some southern and eastern European markets where they will provide more competition for the traditional west European manufacturers.
对图像和图标所修改的程度还依赖于当地文化和传统。
The degree to which images and ICONS need to be changed also depends on the local culture and traditions.
常规控制字符(字符值小于32)：还特别包括字符0，传统上称做NUL；我把它称为NIL以区别于c语言中的NULL指针。
Normal control characters (characters with values less than 32) : This especially includes character 0, traditionally called NUL; I call it NIL to distinguish it from c's NULL pointer.
在因特网问世的短十几年中，大多数人还习惯用衡量传统传媒的方法衡量其是否成功，那就是看它的观众量。
During the Internet's short life, most people have used a yardstick from traditional media to measure success: audience size.
和传统的对象存储类似，Ceph 存储节点不仅包括存储，还包括智能。
Similar to traditional object storage, Ceph storage nodes include not only storage but also intelligence.
这些会话bean将继续履行传统的对业务服务的请求，并且还担负起了消息传递的任务。
The beans will continue to fulfill traditional requests for business services, and also take on the task of messaging.
Hive使得Hadoop更加熟悉结构化查询语言(SQL)背景，同时还支持传统的MapReduce基础结构来进行数据处理。
Hive makes Hadoop more familiar to those with a Structured Query Language (SQL) background, but it also supports the traditional MapReduce infrastructure for data processing.
在许多环境中，除了处理传统的消息发送之外，LotusDomino还成为分发、文档管理和存储的中心。
In many environments, Lotus Domino has become the focus for distribution, document management, and storage in addition to the role of traditional messaging.
不仅仅是他写的书，还包括研究他的书，以及围绕他的传统成长起来的全部文献库。
There are not only his books but books on his books and an entire literature growing up around his legacy.
但是，我们绝大多数人会继续面对传统的印刷馆藏，而且我们绝大多数人都需要继续从事传统的工作流程——编目、借书、还书。
Nevertheless, most of us continue to have traditional print collections and most of us need to move that stuff around–catalog it, check it in, check it out, etc.
但是，我们绝大多数人会继续面对传统的印刷馆藏，而且我们绝大多数人都需要继续从事传统的工作流程——编目、借书、还书。
Nevertheless, most of us continue to have traditional print collections and most of us need to move that stuff around–catalog it, check it in, check it out, etc.
应用推荐