达成协议的希望看来已逐渐渺茫。
持续的战斗有可能破坏通过谈判达成协议的努力。
The continued fighting threatens to undermine efforts to negotiate an agreement.
朱指责克林顿缺乏达成协议的勇气。
Zhu charged that Clinton lacked "the courage" to reach an accord.
劳动争议经调解达成协议的,当事人应当履行。
Agreements reached on Labour disputes through mediation shall be implemented by the parties involved.
现在是美国出面让双方达成协议的最佳时机。
但是华盛顿则一直担心双方不能达成协议的可能性。
But Washington is bracing itself for the possibility that it won't.
这种分析不仅是不了解情况,它还破坏了谈判达成协议的机会。
Such analysis is not only ill informed, it undermines chances of reaching agreement in the negotiations.
尚未达成协议的应抓紧可行性研究,积极协商,争取促成。
With regard to those yet to be reached, the two sides should strengthen the feasibility research and actively consult on them so as to complete these agreements at an early date.
有没有什么措施对屡次违法但是声称和工人达成协议的公司进行处罚?
Is there any measure to punish companies that intentionally break the Labour law, arguing that they have reached agreements with workers?
然后我们一起来回顾用来建立关系,谈论问题和达成协议的语言。
Then, we'll review the language that is used to establish relationships, discuss the problem and come to agreement on a solution.
以色列和巴勒斯坦领导人已经表达了他们对今年年底前能够达成协议的疑虑。
Israeli and Palestinian leaders have expressed doubt they can achieve an agreement by the end of the year.
整整四天,他们都在想办法和谈判,但还是找不到达成协议的办法。
They thought and talked for four days, but were exhausted from trying and were nowhere near an agreement.
但是, 7亿多美元的顾客资金无法找到,达成协议的希望就会破灭。
Prospects of a deal, however, disappeared when more than $700m of customer funds could not be found.
调解达成协议的,仲裁庭应当制作调解书或者根据协议的结果制作裁决书。
When a settlement agreement is reached by conciliation, the arbitration tribunal shall prepare the conciliation statement or the award on the basis of the results of the settlement agreement.
美国股市周四收盘上涨1.2%,欧洲市场在达成协议的预期推动下大幅飙升。
US stocks closed up 1.2% on Thursday, while European markets rallied strongly in anticipation of the deal.
同俄罗斯达成协议的那天,我和希拉里在德国科隆参加了一年一度的八国峰会。
On the day we reached the agreement with Russia, Hillary and I were in Cologne, Germany, for the annual G-8 summit.
当时《卫报》这样报道:“这次就解决全球变暖达成协议的方式是史上最异乎寻常的。”
The Guardian reported: "a more bizarre way of reaching agreement to tackle global warming cannot be imagined."
他指出即将于12月在哥本哈根达成协议的气候大会对于是否在世界范围内离开化石能源至关重要。
He said that the climate talks due to conclude in Copenhagen in December were fundamental to whether the world moved away from fossil fuels.
他指出即将于12月在哥本哈根达成协议的气候大会对于是否在世界范围内离开化石能源至关重要。
Climate talks due to conclude in Copenhagen in December were fundamental to whether the world moved away from fossil fuels.
当然,在任何峰会上都有双方不能达成协议的可能,而且,高姿态的努力也许会给与会各方带来不利。
Of course, in any summit there’s always a risk that the two sides won’t be able to reach an agreement, and that the high-profile effort will damage all involved.
过去6年,中国和印度已经就边界问题开展了13轮谈判,但未能朝着达成协议的方向取得明显进展。
Over the past six years, India and China have engaged in 13 rounds of border discussions with little visible progress toward an agreement.
今年,中东地区的危机不断深化,圣彼得堡的参会者们不得不将本打算达成协议的议题往后推。
This year, the escalating crisis in the Middle East largely squeezed out the subjects on which the attendees were hoping to reach agreement.
哥本哈根的扩大峰会将为悲惨的一年画上句号,在全球气候变化方面达成协议的尝试终将宣告失败。
And to round the year off, the attempt to achieve a global climate-change agreement will fail at a mega-summit in Copenhagen.
达成协议的更大阻碍是阿塞拜疆:该国威胁将转投俄国阵营并提高其出售给土耳其的天然气的价格。
A bigger obstacle to a deal may be Azerbaijan. It is threatening to turn towards Russia and to increase the price of the natural gas it sells to Turkey.
随着谈判的继续深入,对于与萨利赫所达成协议的一些确切条款,在不同的反对团体中已经出现争拗。
As negotiations continue to sputter, there have been disputes amongst different opposition groups about the exact terms of an agreement with Mr Saleh.
随着谈判的继续深入,对于与萨利赫所达成协议的一些确切条款,在不同的反对团体中已经出现争拗。
As negotiations continue to sputter, there have been disputes amongst different opposition groups about the exact terms of an agreement with Mr Saleh.
应用推荐