它占据了我课外的一点时间。
多年来，语文教学界一直在关注课内与课外的结合问题。
The field of Chinese teaching has been concerning the problem of the joint between class and out-side class for years.
除此之外，工作中的实践技能，学会了大量的课外的知识。
In addition to practical skills, jobs teach numerous lessons that are rarely learned in the classroom.
同时，还要通过各种课内、课外的活动，使他们形成正确的信念。
Meanwhile, it is through a variety of curricular and extra-curricular activities, so that they form a correct faith.
二是不只是拘泥于课堂内的知识，而且能积极主动找寻课外的机会。
Another one is not to limit themselves to classroom knowledge, but actively seek any learning chances out of class.
我几乎整天都得看学校指定的书，尽管如此，读些课外的东西总能带给我某种快乐。
I read for school almost all day, but reading something that hasn't been assigned is always a joy.
过去通常是认为暑期学校更加倾向于学术的学习而夏令营更加倾向于课外的娱乐活动。
It used to be that summer schools were academically-orientated institutions while summer camps were more geared towards recreation.
带我的儿子去参加各种课外的课程 -钢琴吉他鼓乐萨克斯风 外语游泳...
Take my kids to their various activities – piano, guitar, drums, saxophone, Chinese, swimming…
爱看书的青年，也可以看看本分以外的书，即课外的书，不要只将课内的书抱住。——鲁迅。
Love reading of the youth, also can see duty outside of the book, namely extracurricular books, don't just embraced the books in the class.
读书寻乐。我几乎整天都得看学校指定的书，尽管如此，读些课外的东西总能带给我某种快乐。
Reading for pleasure. I read for school almost all day, but reading something that hasn't been assigned is always a joy.
额外收入的一部分继续用于让孩子在学校的时间待的更长些，但大多数贡献给了了私立学校的或是课外的家教。
Part of this extra money goes on keeping children at school for longer, but most is spent on private-school fees or on private tutors after school hours.
皪【句式翻译】 也许更重要的是，你越善于管理你的学习时间，你就会有更多的时间用在你课外的兴趣上。
Perhapss more importantly, the better you are atmanaging the time youdevoteto yourstudies, the more time you will have tospend onyour outside interests.
大学的确是一个非比寻常的黄金时期，利用的好，你学到的不只是课内的理论的，还可以掌握课外的实际的。
If you make good use of your golden time in college, you will learn a lot of things not only in the textbooks, but also outside the textbooks; not only in theory, but also in practice.
人类文化的传布形式，除了在课堂老师的讲授、课外的阅读和观望影视作品外，一定的物资形式也是精神文化的载体。
Form of dissemination of human culture, in addition to classroom lectures, reading, movies, television, the certain amount of material form is the carrier of the spirit of the culture.
这不仅包含了纪律(逃课者的名字将公榜示众)，还有课外的欢乐：工艺教育学院有运动队、开音乐会，和其他任何一所大学无差。
That has involved discipline (a list displays the names of class-shirkers) but also fun outside the classroom: ITE has sports teams and concerts just like any university.
雷法洛不同意给学生补课，相反，他利用课外的时间，组织戏剧讲习班，着眼于鼓励10岁左右的学生来表达自己，并深入探讨文学。
Instead of doing remedial work, Refalo used the extra time to organize theater workshops, with an eye to encouraging his 10-year-old pupils to express themselves and to delve into literature.
当孩子们从一个学习阶段步入另一个学习阶段，参加或离开体育队，或是有了新的课外的兴趣爱好，那么，和朋友在一起互动的机会就会此消彼长。
As kids move from one academic track to another, join or leave sports teams, or take up new extracurricular hobbies, the opportunities to interact with friends wax and wane.
每个孩子都参加了学校的课外活动。
Each child had participated in extracurricular activities at school.
她决定开办一项课外活动，孩子们可以参加以 STEM 为基础的竞赛。
She decided to start an afterschool program where children participated in STEM-based competitions.
学生们参加课外俱乐部、夏令营、在线论坛和课程，以及基于大学的“数学圈子”，来为比赛做准备。
Students attend after-school clubs, summer camps, online forums and classes, and university-based "math circles", to prepare for the competitions.
她在一个课外项目中做一些志愿工作，帮助贫困家庭的学生。
She is doing some voluntary work at an after school program to help students from poor families.
许多大学生的首要任务是参加课外活动，参加体育活动、聚会和社交活动。
The priorities of many undergraduates are with extracurricular activities, playing sports and partying and socializing.
通常情况下，由雇主从毕业生简历上的课外活动清单中来推断他们的潜力。
Usually it is left to employers to deduce the potential from a list of extracurricular adventures on a graduate's resume.
在国家层面，对英语、数学和科学的过度关注给艺术学科带来了威胁；与此同时，学校预算的减少意味着课外活动的减少。
In the state sector, the excessive focus on English, maths and science threatens to crush arts subjects; meanwhile, reduced school budgets mean diminishing extracurricular activities.
皮尤研究中心的一项新调查显示，富裕家庭的生活是按照日程表进行的，这些家庭的孩子们要跳芭蕾、踢足球、参加课外活动。
Well-off families are ruled by calendars, with children enrolled in ballet, soccer and after-school programs, according to a new Pew Research Center survey.
官员们拒绝借用下一年度的国家补助金，拒绝削减课外活动，也没有考虑寻求一个更低的（也许是更易接受的）税收增长。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller—perhaps more acceptable—tax increase.
你可能是你们年级里唯一一个比较年轻的孩子，但是，你知道，我们有很多课外活动，你也可以参加。
You may be the only younger one in your year, but, you know, we have a lot of after-school activities you can join in.
一方面，参加课外活动可以让学生发展自己的兴趣，而另一方面，太多的课外活动可能会增加学生的负担。
On the one hand, participating in extra-curricular activities allows children to develop their hobbies while on the other hand, too many such activities can increase children's burden.
一方面，参加课外活动可以让学生发展自己的兴趣，而另一方面，太多的课外活动可能会增加学生的负担。
On the one hand, participating in extra-curricular activities allows children to develop their hobbies while on the other hand, too many such activities can increase children's burden.
应用推荐