纽约，城市以热情的市民而文明，评价为最高。
New York, a city known for its hot-tempered citizens, scored the highest.
这种确信是以人们对法律的合法性评价为基础的。
This conviction is based on their evaluation of the legitimacy of law.
你可能经历过被他人批评，被他人评价为“一无是处”。
Maybe you experienced being criticized or someone telling you that “you are nothing and that you are worthless”.
但是，被评价为“聪明”的孩子多数选择较容易的测试。
However, when kids were praised for their intelligence, most of them went for the easier test.
在美国的类似报告中，安利产品得到的评价为：不够好。
Similar reports in the US have found Amway products wanting.
这甚至被评价为是一种能够同时体会艺术与美术的方法。
Also it can be a method for the people to experience the fine art and the arts at the same time.
结论：本研究中人防工事内环境质量的综合评价为及格。
Conclusion: Comprehensive estimation for environment quality is qualified in air defence fortifications of this research.
它以科学认识为基础，以价值评价为导向，以理想追求为目标。
It is based on scientific understandings, directed by value judging systems, and aims at pursuing ideals.
新准则(2005年)应用于全球并以目前具有科学证据的专家评价为基础。
The new (2005) guidelines apply worldwide and are based on expert evaluation of current scientific evidence.
并以吉林省汪清罗子沟盆地油页岩资源评价为例进行了具体应用。
Finally, this resource evaluation process was applied in Luozigou Basin in Wangqing, Jilin Province as an example.
在塞伦高中，我是那种从未被评价为天资聪颖但是非常勤奋的学生。
At Salem High, I was a good student who worked hard for his grades, but no one would have accused me of being brilliant.
《泰晤士报文学增刊》将霍译红楼梦评价为当代最好的英文译著之一。
The Times Literary Supplement hailed his work as "one of the best translations into English of our time".
最后，以煤矿用防突钻机的方案评价为例，对提出的方法进行了验证。
In the end, this method was validated by example of anti-outburst drilling machine's scheme evaluation.
本文以九寨沟核心景区旅游服务质量评价为例，深入探讨了以上问题。
The thesis exemplified Jiuzhaigou core attraction zone, deeply discussed the above questions.
风险导向内部审计产生于现代审计实践，是以风险评价为中心的审计模式。
The guidance interior audit produces to the modern audit practice, takes the risk assessment as the core audit model.
以对琼海市土地适宜性评价为例，引用了粗糙集理论和云理论相结合的方法。
The paper take the land suitability appraise of Qionghai as a sample, using the method that combine the cloud theory and the rough theory.
一些场馆尚未完工，天桥坍塌，为运动员们准备的房间被评价为肮脏且不适合居住。
Some venues were unfinished, a footbridge collapsed and rooms for athletes were found to be filthily uninhabitable.
经济性能(在服务行业中更为典型，评价为性价比)被证明是最好的成功的度量手段。
Economic performance more typical in service industries (value as observed by the users vs. cost of production) has proven to be the best measure of success.
调查医师对喜疗妥或特强喜疗妥的皮肤耐受性评价为好或非常好的病例百分比为97.3％。
The investigating physicians assessed the skin tolerability of Hirudoid and Hirudoid forte as good or very good in 97,3 % of all cases.
乘客热情高涨，交通事故为零，司机们还被评价为“亲切有礼”，要知道这一形容通常都不会用在内地司机身上。
Riders are enthusiastic, there have been no accidents and drivers are termed "gracious," not a term usually applied to mainland drivers.
爱惹事的空客首席客户营运官JohnLeahy忍不住在航展上借机将庞巴迪c系列评价为“相当地勇敢。”
A mischievous John Leahy, Airbus chief operating officer customers, could not resist the opportunity at the show to describe Bombardier's CSeries move as "very courageous."
这位作家努力写出的一部小说，却被出版公司多次拒绝，甚至被评价为“完全是垃圾”——他一共被拒绝了27次。
This author struggled to write a novel that publishing companies would call something other than "pure rubbish" several times-27 to be exact.
结果证明，装在橙色杯子里的热咖啡更受大家喜爱，被评价为“更有巧克力味”，但实际上，每只杯子里的咖啡都一样。
Turns out hot chocolate in the orange cup was rated more likable and "chocolaty" than the others—even though each cup had the same stuff.
“每次我们都击败他们，不过每次都很困难，”穆里尼奥补充到，他把庞培主教练哈里·雷德克纳普评价为一个相当好的人。
'every time we have beaten them but every time is difficult,' adds Mourinho who describes Pompey manager Harry Redknapp as a very nice person.
一项跟踪调查20世纪20年代的小孩的研究显示，那些在学校被老师评价为“非常开朗”的人比其他较内向的同学死得更早。
A study which followed children from the 1920s to old age showed that people who were rated 'highly cheerful' by teachers at school died younger than their more reserved classmates.
在它发行的时候，它所包含的软件包被RedHat软件包维护人员评价为当时最安全、最稳定、最健壮的可用的软件包集。
At the time it was released, it contained what the Red hat package maintainers judged was the most secure, most stable, most robust package set available.
上周，我们刚把纪念波兰作家StanislawLem诞辰的史诗般的互动卡通涂鸦评价为Google涂鸦的最好的佳作。
Just last week we crowned this epic interactive cartoon for Polish writer Stanislaw Lem's birthday the king of all Google Doodles.
上周，我们刚把纪念波兰作家StanislawLem诞辰的史诗般的互动卡通涂鸦评价为Google涂鸦的最好的佳作。
Just last week we crowned this epic interactive cartoon for Polish writer Stanislaw Lem's birthday the king of all Google Doodles.
应用推荐