哈格尔说，这展示了我们如何让美国工人肩负这一伟大目标。
That is how we have put a giant target sign on the backs of American workers, Hagel says.
这不仅让美国社会学家担忧，也让经济学家、政治家和商界人士担忧。
It concerns not only US sociologists, but also economists, politicians and business people.
巴瑞·哈姆弗莱斯在《埃德娜夫人》里展现的另一面让美国观众大为倾倒。
Barry Humphries's alter ego Dame Edna took the U.S. by storm.
他认为让美国儿童了解自己国家和其他国家之间的文化差异是非常重要的。
He thinks it is very important for American children to learn about the cultural differences between their country and the others.
就是让美国制定碳价，结果还是一样。
And if America gets a carbon price, it is unlikely to be high enough to make much difference.
天道之托让美国成为自由的守护者。
Providence entrusted the United States to be the guardian of liberty.
减税会让美国的穷人工资提高，将会刺激就业。
The tax cut would also make work pay more for poorer Americans, and that should increase employment.
洛杉矶一宗案件让美国迷惑了2年，就是辛普森杀妻案。
A Los Angeles case that mesmerizes America for nearly 2 years: the trial of OJ Simpson.
这会让美国看上去更有钱而放债的国家更贫穷。
It made the US look richer, and their countries looked poorer.
奥巴马说过，他想让美国企业更容易在国内创造就业机会。
The president said he wanted to "make it easier" for US companies to create jobs at home.
但是这个风险将被已让美国头痛并跨越大西洋的经济减速缓解。
But this risk will be tempered by the slowdown already afflicting the American economy and heading across the Atlantic.
我们要继续同样的政策——让美国大出血，直到破产的那一刻。
We are continuing in the same policy — to make America bleed profusely to the point of bankruptcy.
这些推升通胀压力的燃料让美国和欧洲央行的日子不那么好过了。
This stokes inflationary pressures in America and Europe and makes life difficult for rich-country central Banks.
如今，他需要兑现其承诺，让美国成为谈判的积极参与者。
Now he needs to follow through on his promise to make the United States an active participant in the talks.
它们无疑无法让美国躲过恢复财政秩序这个必须完成的任务。
They would certainly not absolve the US of the need to get its fiscal house in order.
但粮食价格的高涨让美国农民信心满满地准备大搞粮食生产了。
But the price spikes are giving U. S. farmers an incentive to boost production.
但研究表明，让美国普通大众提高地理知识还很有长的路要走。
Still, studies suggest there's a ways to go before the public improves its grasp of geography.
从中国进口便宜的货物，让美国和其他地方价格下降，通胀保持在低水平。
Imports of cheap goods from China brought down prices in America and elsewhere, keeping inflation low.
这一平衡方案将削减支出，降低赤字，让美国重回正轨，偿还我们的债务。
It's a balanced plan that reduces spending and brings down the deficit, putting America back on track toward paying down our debt.
现在奥巴马仅想使伊拉克成为一个可以让美国放心地撤走的地方。
Now Obama merely wants Iraq to be the sort of place the U.S. can safely leave behind.
这让美国强硬的共和党人以及许多以色列人指责奥巴马，称他要背叛以色列。
That has led to the charge by hawkish American Republicans, as well as many Israelis, that Mr Obama is bent on betraying Israel.
然而，美国劳工统计局却给出了一个好理由足以让美国劳工们怀有希冀。
The Bureau of Labour Statistics has given American workers a big reason to hope, however.
国际军火倒卖者和大毒枭们对于一箱箱美元的热爱，让美国得到了免息货款的好处。
Those suitcases of dollars so beloved of international arms smugglers and drug kingpins all represent interest-free loans to America.
可是从短期来看，制裁和孤立让强硬路线者变本加厉，而他们的政策一向让美国不喜。
In the short run, however, sanctions and isolation have strengthened the hardliners whose policies America most dislikes.
可是从短期来看，制裁和孤立让强硬路线者变本加厉，而他们的政策一向让美国不喜。
In the short run, however, sanctions and isolation have strengthened the hardliners whose policies America most dislikes.
应用推荐