他摆了一大堆困难，言外之意是需要补助。
He gave a long account of his troubles, with the implication that he needed financial aid.
斟酌一下她的言外之意，我觉得克莱尔需要钱。
“我的一些朋友来了”这句话的言外之意是“我的一些朋友没有来”。
An implicature of 'Some of my friends came' is 'Some of my friends did not come'.
阿谀奉承，其言外之意就是要从中捞取好处。
言外之意，这就是说他们只是在坐等季后赛开打。
In other words, it's a product of waiting around for the playoffs to start.
言外之意，研究者写道，就是在年轻人中，社交恐惧需要认真对待。
The implication, the researchers wrote, is that social phobia should be taken seriously in young people.
言外之意，尽管周三的宣布，实际上拉姆现在仍然是队长。
In other words, despite the Wednesday announcement, Lahm will remain the captain. For now.
我按字面意思去理解他的话，但实际上他另有言外之意。
Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words.
言外之意，科尔和莱德利·金两个人似乎都不会去日本了。
Reading between the lines, it seems neither Cole nor Ledley King will be going to Japan.
因此，尽管存在文化差异，交际中的言外之意也是可以理解的。
As a result, the illocutionary functions of all human communication are destined to be comprehensible across the cultural difference.
格赖斯语用学的中心概念是‘会话含义’，即讲话者的言外之意。
The key concept of the Gricean pragmatics is' speaker's meaning '.
热辣辣的红晕涌上了少女的脸颊，这说明她知道老人的言外之意。
A burning blush upon the girl's face showed that she understood the old man's allusion.
冷战这一术语的言外之意是，第三世界国家的独立自主空间极其有限。
Cold-war terminology implied that third-world countries had limited room for independent manoeuvre.
他的言外之意极为明确：我就要死了，但和平是死是活掌握在你们手中。
His unspoken message was equally clear: I may not have long to live; it's up to you not to let the peace die.
她听着你说话，分析每个词，解读音调、语气和姿势等等的言外之意。
She listens to what you say, processes every word, works out the meaning of your pitch, your tone, your posture, everything.
你知道读书必须要阅读，“字里行间的言外之意”，以求最充分的理解。
You know you have to read "between the lines" to get the most out of anything.
言外之意是，迈克尔同他父亲的为人不一样，这实际上等于贬低迈克尔。
His tones implied that Michael was not the man his father was; a bit derogatory.
说话者出于礼貌的缘故，故意违反合作原则中的某些规则，产生言外之意。
The speaker deliberately violates some maxims of politeness principle to produce some illocutionary meanings.
例如，中国诗词“境界”学说视野中的“言外之意”或“弦外之音”的问题。
That is particularly evident in Chinese language, for example, "subaudition" or "implication" in Chinese "extent reached" poetry.
你应该了解字里行间所说的言外之意，这样你才能读懂作者真正想要表达的。
You should read between the lines so that you can see what the author is trying to express.
在日语表达中，通过语言表达，神态举止，及寒暄语可透露的言内言外之意。
In Japanese expressions, the explicit and implicit meanings can be betrayed by means of language expressions, poise and manners and exchanges of conventional greetings.
本文重点论述了构成言外之意的语境因素，认为语境可分为语义语境和语用语境。
This paper intensively analyses implication composed by context factors and the close relation- ship between them.
由于白光穿过棱镜分成它的组成频率，颜色的彩虹，所以言外之意是色彩的声音。
As white light passing through a prism is separated into its constituent frequencies, the colours of the rainbow, so overtones are the colours of the voice.
一本好字典不仅要告诉我们一个字的字面意义，同时还要告诉我们该字的言外之意。
A good dictionary will give us the connotation of a word as well as its denotation.
它在替代禁忌语，传递话语言外之意，维护社会人际关系的和谐等方面起了重要作用。
It plays a crucial role in keeping harmonious social relationships by substituting taboos and conveying implicatures.
它在替代禁忌语，传递话语言外之意，维护社会人际关系的和谐等方面起了重要作用。
It plays a crucial role in keeping harmonious social relationships by substituting taboos and conveying implicatures.
应用推荐