如果每个人通过简单的电邮邀请就能够浏览相册，而不是非得创建另外一个登录帐号才行，那就更好了。
It would be even better if everyone could access the album through a simple email invitation instead of having to create yet another log-in profile.
由于数据库管理器能够确定某一行何时会被修改，因此可以保证数据完整性，同时限制持有锁的时间。
Because the database manager can determine when a row is changed, it can ensure data integrity while limiting the time that locks are held.
因此，使用该视图的任何用户只能够查看视图中属于所在部门的行。
So, any user that USES this view is only able to see the rows that belong to its own department.
一行：深深的倾听是一种聆听的方式，能够帮助他人减轻痛苦。
Nhat Hanh: Deep listening is the kind of listening that can help relieve the suffering of another person.
要用于消费电子产品，特别是电动汽车这样的产品，全固态电池必须容量更大，能够批量生产才行。
To be any use in consumer electronics, and especially electric cars, solid-state batteries would need to be bigger and capable of being cranked out in greater numbers.
您能够使用清单6中所示代码行来为缺失的参数指定默认值。
You can use the line of code shown in Listing 6 to specify a default value for an argument that is absent.
确定了此索引后，也就知道了项的数量，也就能够确定小计行之后元素的索引了。
When you have determined this index, you then know the number of items, and you can determine the indexes of the elements occurring after the subtotal line as offsets.
现在只需使用一行代码，Catalog控制器就能够使用请求端缓存功能来缓存从遗留Catalog应用程序返回的Catalog了。
With one line of code, the catalog controller can now use the requester-side caching capabilities for caching the catalogs returned from the legacy catalog application.
您需要编辑这个文件中的一些行，令Apache能够利用Bugzilla。
You need to edit a few lines inside this file to prepare Apache to utilize Bugzilla.
conditions参数使您能够指定您想要修改的是哪一行(哪些行)。
The conditions parameter allows you to specify which row (or rows) you want to modify.
职员：好的，先生。这是一张外地个人支票，要等到款项从票据付款行取回来以后，我们才能够为您的支票兑现。
Clerk: Yes, sir.That's an out-of-town personal check.We wouldn't be able to cash it for you until the proceeds are collected from the drawee bank.
这是一张外地个人支票，要等到款项从票据付款行取回来以后，我们才能够为您的支票兑现。
That's an out-of-town personal check. We wouldn't be able to cash it for you until the proceeds are collected from the drawee bank.
提供者的WSDL文档中的WS - Policy的长度超过100行，没有一个标准Eclipse验证器能够识别其中的错误。
The WS-Policy in the provider's WSDL document is over 100 lines long and none of the standard Eclipse validators were able to identify any errors in it.
结果集是一个数组，该数组由0个或多个与数据库查询相匹配的行组成；结果集标识符只是一个值，您可以将该值传递给其它函数，以使它们能够使用结果集中的行。
A result set is an array consisting of 0 or more rows that match a database query; a result set identifier is simply a value that you pass to other functions to work with the rows in the result set.
我喜欢该代码的原因是它简单易用（只有1行），并且能够让您在某种程度上控制自己的名称空间。
The reason I like this code is because it is simple to use (only 1 line), and gives you some control over your own namespace.
作为这一平行努力的结果，印度如今拥有了不但能够将核弹头投送至巴基斯坦全境、而且能打击中国腹地的导弹。
As a result of the parallel effort, India now has missiles capable of delivering nuclear warheads on targets not just throughout Pakistan, but deep inside China too.
这使团队能够确定哪些行的代码在变更时受到影响。
This enables teams to identify which lines of code a proposed change would impact.
虽然有一些增加并发的技巧，但是，如果应用程序需要的是表级别或行级别的锁定，那么DBMS能够更好地满足您的需求。
There are little tricks one can do to increase concurrency, but if your applications need table-level or row-level locks, a DBMS will better suit your needs.
例如，如果您在一个行中运行多个注释器，那么其中一个注释器能够访问之前运行的注释器创建的注释。
For example, if you are running multiple annotators in a row, one annotator can access the annotations that were created by previously running annotators.
对于结果的每一行，有一定数量的总是能够访问的属性，这些属性就变成了全局项目类。
On each result row is a certain number of properties that are always accessible, and these properties became the global item class.
最近，一位顶级投行的高级经理(为了能够畅所欲言，他不愿透露姓名)评论道，这场危机正进入“第19回合”，终点依然遥不可及。
One senior executive at a top investment bank, speaking anonymously so he could speak freely, recently observed that the crisis was entering its "19th inning," with no ending in sight.
我们修习行禅是为了疗救我们自己，因为这样走路真的能够减轻我们忧虑，压力，我们身体和头脑的紧张。
We practice mindful walking in order to heal ourselves, because walking like that really relieves our worries, the pressure, the tension in our body and in our mind.
职业认证能够为你做两件事情：他们在你的简历上添加了不错的一行，并能增加你能够列在简历上的技能数量。
Certifications do two things: they add a nice line to your resume and they often boost the skills you can list on your resume.
这样可以确保能够在32K页面大小的表空间中创建任何行大小超过4 K字节的用户表。
This ensures that any user tables whose row size exceeds 4k bytes is successfully created into a 32k page size tablespace.
这种方法可以验证不同的连接组合是否能够更早地过滤掉较多的行。
This would be a way to prove if a different join combination would have filtered more rows earlier on.
检查错误表就能够方便地查明源表行以及出问题的坐标。
Inspection of the error table conveniently reveals the source row as well as the problematic coordinate.
规模典型地用代码行（LOC）表示；考虑使用代码行，因为代码行矩阵能够最好地表达真实地逻辑量级。
Size is typically given as Lines of Code (LOCs); consider using eLOC as the LOC metric that best represents the true volume of logic.
这一行动显得更加艰难，因为该国家没有青年党渗透分子能够藏匿的索马里社区。
That would be harder to do, since the country has no Somali community where Shabab infiltrators could hide.
这样能够更好的进行阅读因为眼睛根据每一行的长度不一而区别一行的结束。
This is generally considered easier to read because the eye can better distinguish one line from the next, because of the different line lengths.
这样能够更好的进行阅读因为眼睛根据每一行的长度不一而区别一行的结束。
This is generally considered easier to read because the eye can better distinguish one line from the next, because of the different line lengths.
应用推荐