“二位先生,我当怎样行才可以得救?”徒16:30。
这首诗还差一行才够四句。于是那弟子说:“师傅,还差一行。”
The poem was one line short of the customary four, so the disciple said: "Master, we are one line short."
徒十六30又领他们出来,说,先生们,我当怎样行才可以得救?
Acts 16:30 And leading them outside, he said, Sirs, what must I do to be saved?
我儿,你既落在朋友手中,就当这样行才可救自己:你要自卑,去恳求你的朋友。
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
通过在某些方面严格限定这些更新,以确保只有那些处于最初读取状态的数据行才更新。
The update is in some way overqualified to ensure that only rows that are in the same state as those originally read are changed.
我没有卖化妆品之前,也认为全世界只要是一个牌子的化妆品护肤品都应该是一样的,自己做这一行才知道什么是隔行如隔山。
Before I did not sell cosmetics, but also believe that the world as long as a brand of cosmetics, skin care products should be the same, myself know what this line.
我这个夏天要去希腊,所以我得变得超级苗条才行。
I'm going to Greece in the summer so I've got to be super slim.
我们本希望在下周完成—看样子可能要下下周才行。
We were hoping to finish it by next week—as it is, it may be the week after.
如果有人要打我最好的朋友,他们也要连我一起打才行。
If someone tried to bash my best friend they would have to bash me as well.
这样,苹果就不能单方面引入削弱iPhone 的代码,而是必须先得到用户的同意才行。
That way, Apple could not unilaterally introduce a code that weakens the iPhone—a user would have to consent to it.
他告诉我,在过去的两年里,我需要再修8门中级或更高级别的课程才行。
He told me that I needed 8 more courses at the intermediate level or higher in the last 2 years to be OK.
你得弄清楚夜半时分,伸出的树杈的影子落在什么地方,然后就在那儿挖才行!
You got to find out where the shadow of the limb falls at midnight, and that's where you dig!
别人觉得容易做的事情,他必须努力去做才行。
学习一门外语不像鸭子会游泳那么简单,必须努力才行。
It isn't like a duck to water to learn a foreign language, so you must work hard.
我要到5点才行,因为我现在要去参加统计学研讨会。
I won't be ready till 5:00, as I've got my statistics seminar now.
但你不能真的去建议他们这样做——得让他们自己想这样做才行。
But you can't really suggest one for them - they have to come up with it themselves.
但仅仅拥有足够的资金也是不够的;你需要知识和计划来管理它才行。
But it is not enough to simply have sufficient financing; knowledge and planning are required to manage it well.
我很想成立一个乐队,但是不知道怎样组织才行,你知道该怎么做吗?
I want to be in a band, but I don’t know how to put one together. Do you?
可惜的是我离这股热潮的中心太远了,我得赶上奥林匹克热才行!
I hate to be far away from the core of this tide, I need to catch some Olympics fever!
您虽然还是可以做更多的事情,但必须使用并发编程才行。
You can still do more stuff, but you have to do it using concurrent programming.
必须在政策和环境改变方面有干预措施才行。
There must also be interventions for policy and environmental changes.
博客上有篇很好的帖子,这篇帖子正是教你如何写主题行邮件才不会被忽视。
Copyblogger has a nice post on how to write email subject lines that won't be ignored.
然而欧盟中普遍流行的观点认为市场就像野兽,必须被驯服才行。
Yet the prevailing view in Brussels is that the market is a beast that must be tamed.
悉尼商会的福尔赛思女士说,那些想在这儿找到工作的游客要有耐心才行。
Patricia Forsyth from the Sydney Chamber of Commerce says young travelers will have to be patient.
而如果幸福的夫妇不忍心吞掉这个杰作——那好吧,他们也不非要吃掉才行。
And if the happy couple doesn't have the heart to devour the masterpiece-well, these days they might not have to.
而如果幸福的夫妇不忍心吞掉这个杰作——那好吧,他们也不非要吃掉才行。
And if the happy couple doesn't have the heart to devour the masterpiece-well, these days they might not have to.
应用推荐