任何一种与每位公民有密切关联的社会行为方案的设计与实施，都要以对作为当事人的每位公民的自主意识的认可为前提。
Any plan's designing and fulfilling if connected closely with every citizen must be based on the premise of civil recognition.
作为回应，她的方案不仅帮助人们了解他们的炭足迹，而且注意到心理学和情感在人们行为改变中起到的关键性作用。
In response, her approach helps people understand their carbon footprints and recognizes the key role that psychology and emotion play in behavior change.
这个方案有许多长处，包括在交付纳税人资金前，由管理层和股东承担自己行为的成本。
This plan has many advantages, including that management and shareholders bear the costs for their actions before taxpayer funds are committed.
如果系统的行为继续与预期相反，测试人员可以重新设计测试方案或对该特性的设计提出质疑。
If the behavior of the system continues to oppose expectations, the testers can either redesign the test, or challenge the design of the feature.
如果没有，那就要换一个角度来考虑你想去强调的行为，看看奖励方案是否与其紧密相连。
If not, take another look at the behaviors you want to reinforce, and make sure that your rewards are closely linked.
我们应该建立一个透明的方案，因为它能帮助校长们改变自身的行为。
Establishing a transparent formula would be welcome because it could help head teachers to change their behaviour.
换句话说，如果你真的想戒烟，那你应该委托定制一套严密的行为疗法方案。
In other words, if you really want to quit smoking, you should commit to a rigorous behavioral-therapy program.
BGGA方案的主要目标之一是允许程序员创建行为类似控制结构的方法。
One of the primary goals of the BGGA proposal is to allow programmers to create methods that act like control structures.
该方案的支持者称，网络企业躲避企业所得税的行为导致了经济成本的增加。
Supporters of the scheme claim that online companies, by *dodging corporation tax, cost the economy dear.
行为了解好了，但设计团队没确定综合方案——换句话说，组织缺少考虑周全的架构。
Behavior was well understood, but the design teams were not settling on a comprehensive approach — in other words, the organization lacked a well-thought-out architecture.
Country wide Mortgage公司也曾采纳类似薪酬方案，但未能防止高风险行为盛行。
Countrywide Mortgage had a similar compensation approach, which failed to prevent risky behavior there.
RobinDymon后来指出单是改名字是不会改变行为，但更改了名字是更大的方案中的一部份
The ensuing discussion began with Robin Dymond noting that simply changing labels isn't likely to change behavior, but that changing labels could be part of a bigger solution
通过一系列这些行为，应用程序被不断改进，直到获得可以进行交付的最终解决方案。
Through an ongoing series of these activities, the application is ratcheted up until the finished solution is ready for delivery.
在此层中引入业务上下文允许通过基础信息服务的重用（和动态服务组装）来交付动态解决方案行为。
The introduction of business context in this layer enables the delivery of dynamic solution behavior through the reuse (and dynamic services assembly) of the underlying information services.
修改服务元数据以影响解决方案的动态行为。
Modifying the service metadata to impact the dynamic behavior of the solution.
该团队使用这些信息来建立一个完善的攻击者行为认知，研发方案以防止进一步的攻击。
This team USES the information to build a thorough understanding of the attacker's behaviours and develops methods to prevent further attacks.
那看上去像是一个实用的解决方案，但是你想像一下测试这样的交互行为，会写多少代码。
That might have seemed like a practical solution then but imagine how much code it would take to test an interaction like this.
如果需要此功能，一般可以配置基于硬件的集群解决方案和系统自动化工具来提供这种行为。
If this functionality is a requirement, hardware-based clustering solutions and system automation tooling can usually be configured to provide this behavior.
此外，管理工具可能允许添加、删除或修改旨在影响解决方案动态行为的服务元数据。
Also, administration tooling might allow addition, deletion, or modification of service metadata intended to impact the dynamic behavior of a solution.
实习医生们需要识别和诊断药物滥用行为，建立正确的处方、提出治疗方案并开具恰当的药物。
Residents will learn to recognize and diagnose substance abuse, conduct brief interventions that spell out the treatment options and prescribe the proper medications.
在软件解决方案开发的整个过程中，许多行为需要被执行，从而确保所以的工作都已经完成。
Throughout the development of a software solution many activities need to be performed to ensure that all of the work is completed.
这种继续向更复杂和过程驱动解决方案移动的行为将增加用户和开发者之间“断开”的风险。
The continuing movement toward more complex and process-driven solutions further increases the risk of these "disconnects" between users and developers.
一个更优雅且根本上更灵活的解决方案就是使用静态横切来对预期对象添加行为。
A more elegant and ultimately more flexible solution is to employ static crosscutting to add the behavior to desired objects.
研究表明，HIV病毒抗体呈阳性的人如果采取治疗方案的话，那么他们从事危险行为的可能性非常小。
Studies suggest that HIV-positive people may be less likely to engage in risky behaviour if they are enrolled in treatment programmes.
报告的完整版本将提供对摘要报告里的五个方案的详细比较——其中包括一项以在最终完成火星轨道飞行为目标的计划。
The full version will provide a detailed comparison of the five options presented in the summary report – including one plan that would culminate in a trip to Mars orbit.
这些行为边界必须在解决方案的非功能需求上下文中定义和实现。
The behavior boundaries must be defined and implemented in the context of the solution's non-functional requirements.
换言之，多任务的正确方案：限制一个后台运行的应用程序的行为以及频率。
In other words, multitask the right way: Limit what an app can do in the background, and how often.
治疗方案：运用认知行为学疗法战胜她的消极思想。
Treatment plan: cognitive behavioral therapy to counter her automatic negative thoughts.
该U ML模型实质上定义了什么是定义了任何实现了业务过程的解决方案模型都必须满足的结构和行为需求的规范。
This UML model provides what is, in essence, a specification that defines both structural and behavioral requirements that must be satisfied by any solution model that implements the business process.
由于其默认的安全行为，很多解决方案喜欢ssh胜过telnet。
A lot of solutions prefer SSH over TELNET for its default secure behavior.
应用推荐