如果将磁盘从一个系统移动到另一个系统，也可能会出现此类问题，若两个系统的BIOS功能不同则更容易出现问题。
You may also see this kind of problem if a disk is moved from one system to another, particularly if the BIOS capabilities are different.
像许多常年混迹于电信行业中的开发人员一样，我所学习到的是，若实现一个电话交换，则一定要在40毫秒内发出拨号音，这是一个难以实现的需求。
Like many other developers with a history in telecom, I learned that when you build a telephone switch, regulations say it must provide dial tone in 40ms, a difficult requirement to achieve.
该系统会寻呼设备，若设备作出响应，则发送消息。
The system pages the device and, if it responds, delivers the message.
若应用程序执行静态sql语句，则SQL活动报告同样显示它们，以及摘要或操作信息。
If your applications execute static SQL statements, then the SQL activity reports show them as well, together with the summary or operational information.
例如，若主要匹配物理地址，则调整分数加权定义以强调物理地址字段。
For example, to match primarily on physical address, tune the score weighting definitions to emphasize the physical address field.
若该选项值为- 1，则意味着优化器自行决定异步程度。
A value of -1 means that the optimizer determines the degree of asynchrony.
若开发人员没有经验，并且代码难以测试，则通常会出现这种症状。
The symptoms usually occur when the developer is inexperienced and the code is difficult to test.
一项研究发现，女性喝红茶可保护心血管，但若和牛奶一起饮用则起不到保护作用。
In a study, women who drank black tea had improved cardiovascular function - but that protection vanished if they drank it with milk.
若嘉能可选择公开上市，则它将会面临非常繁重的报告和披露规则。
If Glencore does choose to go public, it will be subject to much more onerous reporting and disclosure rules.
模型显示，若村庄里一半的家庭使用，则诱捕陷阱能减少和蚊帐大约相同数量的疟疾传播。
Modeling suggests that traps could reduce malaria transmission about as much as bed nets do in villages where half the households use them.
若客户机具有特定位置的本地配置文件，则使用配置文件；否则基于服务器的机制(若存在)就查询位置信息。
If a client has a local profile for a particular location, then the local profile is used; otherwise, the server-based mechanism (if it exists) is queried for location information.
若澳大利亚出台相似的法律，则今年的预算必须有2%的盈余，麦克基宾说。
A similar rule in Australia would imply a budget surplus of 2% this year, argues Mr McKibbin.
若经济增长缓慢，则降低利率。
若编码一致则图像是原始的，反之，则发生了伪造的行为。
The codes will match if the image is authentic but will be inconsistent if tampering occurred.
客户不能预先说明需求后就离开，若软件失败则依靠难以自圆其说的推诿伎俩来为自己掩护。
The customer can't specify requirements up front and then disappear, counting on plausible deniability to cover for himself if the software ends up a bomb.
若容忍了他的学说,则似乎让它看似平凡，视其为无害。
To tolerate his teaching would seem to trivialize it in some sense, to render it harmless.
应当指出，若诉讼被提交，则责任险(或甚至责任豁免)不提供保障(或积极抗辩)。
It should be noted that liability insurance (or even a liability waiver) might not offer protection (or an affirmative defense) if a suit is filed.
若用相同大小的20纳米烟尘颗粒替换铱粒子，则摄入率降低75%。
Change the 20-nanometer iridium to same-sized soot particles and the uptake rate falls by 75 percent.
研究负责人赖利·鲍里斯女士说：“在实验中，我们发现，若工资信息不明朗，女性则对自己的薪酬抱有较低期望值。”
"In our experiments, we found that with ambiguous information, women set less ambitious goals," said Ms. Riley Bowles, who ran the study.
这又一次说明一个规律：地震若发生在发达国家，致死不多，但若发生在贫国，则杀戒大开。
That means the usual pattern has been repeated: Earthquakes don't kill people in rich countries; they kill people in poor countries.
若行动飞行器飞出现有网格，则自动变成一个节点飞行器，扩大网格的覆盖范围，直到与特定环境中的目标用户取得联系。
When the Ant MAV reaches a position in the grid that is not occupied, it becomes a Node MAV, thus extending the reach of the grid until connection with the target user in the environment is achieved.
但若爱德华兹可被视作“死空头”的话，那多数投行分析师则倾向做“死多头”。
But if Mr Edwards can be dubbed a perma-bear, most investment-bank strategists tend to be perma-bulls.
若用这种方法，则未批准的交易实际上没有生利息。
This way an unauthorized transaction effectively doesn't accrue interest.
父亲是一个满口脏话的家长，他认为这世界就是一个若弱肉强食的地方；母亲则给孩子们展示出慈悲的一面。
Father, who thinks the world is a jungle, is an abusive patriarch; Mother shows her children the way of grace.
若引用的文件不标日期，则本标准应采用该引用标准文件的最新版本。
For undated references, the lastest edition of the normative document referred to applies.
若妻子不遵守上述条款，则被视为违反法律。
If any of the above provisions are not followed by the wife she is considered disobedient.
若妻子不遵守上述条款，则被视为违反法律。
If any of the above provisions are not followed by the wife she is considered disobedient.
应用推荐