他在第3节快结束时进了一球，把分差缩小到10分。
He scored late in the third quarter to cut the gap to 10 points.
三小时的课分成四节，每节45分钟。
The three-hour class is divided into four blocks of 45 minutes each.
十分钟后我还有另外一节课。
在四节大型哲学课上，一半学生阅读了一篇关于工厂化养殖肉类的伦理文章，非强制性观看了一段11分钟的视频，并开展了50分钟的讨论。
Half of the students in four large philosophy classes read an article on the ethics of factory-farmed meat, optionally watched an 11-minute video on the topic and joined a 50-minute discussion.
这些变量替换的名称十分灵活，将在下一节中讨论，讨论的主要内容集中在模板分区上。
The names of these variable substitutions are flexible and will be discussed in the next section, which focuses on template sections.
否则，它就直接执行第2部分的“配置拦截器”一节中描述的授权过程。
Otherwise it goes directly through the authorization process that described in the "Configuring the interceptor" section of Part 2.
请参阅本系列第1部分中的开始一节为这一部分做准备。
See the Getting started section in part 1 of this series to prepare for this part.
这种意义上的符号，作为一种和索绪尔所说的不同的东西，将会成为这节课第二部分也是中心部分，的潜在主题。
This sense of the sign as something different from what Saussure said it was is going to be the underlying theme of the second and central part of this lecture.
在本系列文章的第3部分的“存储架构”一节中可以看到对这个示例集群的GPFS架构的详细介绍。
You can find a detailed description of the GPFS architecture for the example cluster in the "Storage architecture" section in Part 3 of this series.
在下一节，我将做此工作作为递推泛型解码方法的一部分。
In the next section, I'll do just this as part of a recursive generic decoding method.
要加载跨越16字节边界的值会十分困难，因为必须要将其存储到两个寄存器，进行移位然后再对它们进行掩码和组合。
To load a value which crosses a 16-byte boundary is even more difficult, as you would actually have to load it into two registers, shift them, and then mask and combine them.
这里是冰雪世界的入口，这些美轮美奂的冰雕作品仅仅是比利时一年一度的冰雪节展品的一部分。
The entrance to a frozen world: These incredible sculptures make up just one of the exhibits at the Annual Snow and Ice Festival in Belgium.
如果你去年母亲节的最后一分钟你还在为送什么样的礼物给妈妈而发愁，这些母亲节的礼物创意将会给你带来启发。
If you find yourself in the same last minute situation you were last year on mother's day, these gift ideas may just save mother's day for you.
它作为完整的小部件包的一部分，可以从参考资料一节中相应的链接下载。
It is available as part of the complete widget package that you can download from the appropriate link in the Resources section.
预计二月份消费者物价指数会降到2.7个百分点，圣诞节各种商品价格大跳水之后，有的商品比如玩具和家具在一月份的价格保持稳定。
The City had expected the CPI to fall to 2.7%, but the cost of games, toys and furniture held steady in January after heavy discounting in the run-up to Christmas.
现场图片显示，其中一辆或者卡在另一辆下面，一节车厢的一部分完全粉碎了。
Images from the scene show one of the trains wedged underneath the other, part of one of its carriages completely crushed.
有关这些步骤的详细信息，请参看第4部分的SAN架构一节和HBA配置的相关章节。
See the SAN infrastructure and the HBA configuration sections in Part 4 of the series for details about these steps.
哈斯勒姆仅在第一节中有所表现，打了3分钟，获得了一次防守犯规，一次争球犯规和一个技术犯规。
Haslem made just one appearance in the first three quarters, playing 3 minutes and picking up an offensive foul, a loose-ball foul and a technical foul.
正如第2部分有关MDD的那一节所描述的那样，对于服务而言，拥有完整的规范是十分重要的，规范不会依赖于某个特定的实现。
As described in the MDD section in part 2, it's important to have full specifications for services, which are independent of a particular implementation.
这节课是三节课中的第二部分，将学习有用的电话销售技巧：打无约电话。
This is the second in our three-part Business English Podcast lesson on a useful telephone and sales skill: cold calling.
当第三节比赛还有6分49秒时，皮尔斯再一次防守科比的动作中摔倒地板上并且痛苦的尖叫时，所有观众变得一片死寂。
The crowd went quiet when, with 6:49 left in the third quarter, Pierce crashed to the floor during a Bryant drive and cried out in pain.
在第二节比赛进行到5分钟20秒时，克利夫兰骑士队只获得了两分，其在上半场的24分钟内，投篮命中率仅为31%(39投12中)。
The Cavs scored just two points in the opening 5:20 of the second quarter and shot only 31 percent (12-of-39) from the floor in the first 24 minutes.
过五分钟圣诞节到了，再过几分钟下一个生日又到了。
In five minutes it will be Christmas, and minutes later another birthday will come winging by.
打着七彩八飘的丝带，用九分真诚，十分热情，装进无数祝福送给你，愿端午节好运。
Floating ribbons waving discus with eight, nine points sincere, very enthusiastic, put them in countless wishes to you, let the Dragon Boat Festival good luck.
当科比在这节得到12分带领球队的同时，皮尔斯也继续着他的表演点燃观众的热情。
Even as Bryant was elevating with a 12-point quarter, Pierce continued to drive the crowd.
我不准备拓展这一部分，毕竟这节课不是概率论，但我希望你们能记住这个公式，并且学会应用。
I'm not going to expand on this because I can't get into — this is not a course in probability theory but I'm hopeful that you can see the formula and you can apply it.
正如您将在第2部分中的报告一节中所看到的，理解Latest标记非常重要。
As you will see in the section on reporting in Part 2, it is important to understand the Latest flag.
正如您将在第2部分中的报告一节中所看到的，理解Latest标记非常重要。
As you will see in the section on reporting in Part 2, it is important to understand the Latest flag.
应用推荐