大约有三分之一的爵士乐采用蓝调形式，一首歌有12小节，使用“蓝音”，即把第三、五、七个音阶降半音(如c大调的E、G、B)。
About one third of jazz is in blues form with twelve measures4 in a song and USES — blue notes, "the flatted third, fifth, and seventh notes of the musical scale."
当科比在这节得到12分带领球队的同时，皮尔斯也继续着他的表演点燃观众的热情。
Even as Bryant was elevating with a 12-point quarter, Pierce continued to drive the crowd.
不过，对我们很多人来说，这种炖菜和万圣节和跳绳一样，是我们童年的一部分。
Nevertheless, for many of us, these casseroles are as much a part of childhood as Halloween and jump rope.
四分之三的英国男人在圣诞节收到香水，其中已为人父的英国男人最有可能拥有一款名人香水，特别是那些孩子不到5岁的年轻爸爸们。
Three quarters of British men receive fragrance at Christmas and it is British fathers, in particular those with children under five, who are the most likely to own a celebrity scent.
祝愿国庆节七天，天天快快乐乐168小时，时时开开心心10800分。
National Day wishes seven days, 168 hours every day happy, always a happy 10, 800 points.
传统意义上元宵节也是春节活动的一部分。
Traditionally, the Lantern Festival is a part of the Spring Festival.
祝愿国庆节七天，天天快快乐乐168小时，时时开开心心10800分。
National day wishes seven days, 168 hours every day happy, always a happy 10,800 points.
他在第3节快结束时进了一球，把分差缩小到10分。
He scored late in the third quarter to cut the gap to 10 points.
据美国运通消费与储蓄追踪首个年度报告称，四分之一的消费者将在圣诞节当周进行大采购，包括圣诞前夕这一天。
One-fourth of consumers will be shopping the week leading into Christmas,including Christmas Eve, according to the first annual American ExpressSpending and Saving Tracker research report.
加时(overtime)：当两队四节比赛结束时仍然不分胜负，比赛会延长五分钟时间。
Overtime: A five-minute extra period that is played when the game is tied after four quarters.
结果显示，圣诞节无疑是全年最快乐的一天，人们在12月25日下午1点50分最满足。
It showed Christmas day is easily the happiest day of the year and people are at their most content at 1.50pm on December 25.
每一节课为45分钟。
十分钟后我还有另外一节课。
该设备也十分节能。
他们在第三节末尾领先9分。
第一节课于7点50分开始。
section元素取消了这种约束，因为其内部的任何内容都是节的一部分。
The section element removes that constraint because anything within it is part of the section.
否则，它就直接执行第2部分的“配置拦截器”一节中描述的授权过程。
Otherwise it goes directly through the authorization process that described in the "Configuring the interceptor" section of Part 2.
在本系列文章的第3部分的“存储架构”一节中可以看到对这个示例集群的GPFS架构的详细介绍。
You can find a detailed description of the GPFS architecture for the example cluster in the "Storage architecture" section in Part 3 of this series.
正则表达式和通配符是第6部分中单独的两节内容。
Regular expressions and wildcards are separate sections in Part VI.
正如第2部分有关MDD的那一节所描述的那样，对于服务而言，拥有完整的规范是十分重要的，规范不会依赖于某个特定的实现。
As described in the MDD section in part 2, it's important to have full specifications for services, which are independent of a particular implementation.
正如您将在第2部分中的报告一节中所看到的，理解Latest标记非常重要。
As you will see in the section on reporting in Part 2, it is important to understand the Latest flag.
它作为完整的小部件包的一部分，可以从参考资料一节中相应的链接下载。
It is available as part of the complete widget package that you can download from the appropriate link in the Resources section.
第一节结束时，马刺领先太阳9分，但在上半场结束时太阳追平了比分。
The Spurs held a nine point lead at the end of the first quarter, but the Suns were able to draw even by halftime.
要加载跨越16字节边界的值会十分困难，因为必须要将其存储到两个寄存器，进行移位然后再对它们进行掩码和组合。
To load a value which crosses a 16-byte boundary is even more difficult, as you would actually have to load it into two registers, shift them, and then mask and combine them.
这十分关键，因为SPU一次只能加载16字节，并对齐到16字节的边界。
This is critical, as the SPU can only load exactly 16 bytes at a time, aligned to exactly a 16-byte boundary.
这十分关键，因为SPU一次只能加载16字节，并对齐到16字节的边界。
This is critical, as the SPU can only load exactly 16 bytes at a time, aligned to exactly a 16-byte boundary.
应用推荐