大量海水冲入了船舱，正在船底中来回晃荡。
Gallons of sea water had rushed into the cabin and were now swilling about in the bilges.
其余的都是桅杆前的水手，住在船舱里。
你可以在船舱的一个角落里找到我的一堆东西。
There's a heap of things of mine that you'll find in a corner of the cabin.
孩子们假装挣扎着，被推进船舱，舱门关上了。
The boys, pretending to struggle, were pushed into the cabin and the door was closed on them.
“是啊，是啊。”朱克斯快活地说，大步走进船舱。
"Ay, ay," said Jukes blithely, and he strode into the cabin.
意大利人塞柯犹豫了一会儿，然后摇摆着走进船舱。
The Italian Cecco hesitated for a moment and then swung into the cabin.
正是因为他爱争辩，所以晚上在他们的船舱里，他才允许自己吹毛求疵。
It was because he was of an argumentative mind that in their cabin at night he permitted himself to carp.
他不愿回到船舱里去，给大家留下了不好的印象，于是又响起了造反的声音。
His reluctance to return to the cabin impressed them all unfavourably, and the mutinous sounds again broke forth.
可怜的囚犯们被从船舱里拖了出来，除了温迪，全都都在他面前排成一列。
The wretched prisoners were dragged from the hold, all except Wendy, and ranged in line in front of him.
“用不着惹他生气。”这是温迪刚才在船舱里的指令。于是，图图有礼貌地走上前去。
"Don't irritate him unnecessarily," had been Wendy's instructions in the hold; so Tootles stepped forward politely.
我一周也抽不出时间，只好帮他把鱼从朋友的小船劳伦·多萝西号的船舱里卸下来，与此同时，音乐声盖过了引擎的噪音。
I can't spare a week, so instead, I help him unload fish from the hold of the Lauren Dorothy, a friend's boat, while music blares over the noise of the engine.
这对一些机动船的上的小的船舱或者是可过夜的帆船来说都是个很好的选择。
It's a good choice for the small cabin of a cuddy cabin powerboat or overnighter sailboat.
图3：废弃在“公园-温泉”线路上的吊船舱体。
Above: a gondola cabin hangs abandoned on the Park-to-Spa line.
你可以在船舱里作仰卧起坐、伏卧撑和伸展运动。
多数船舱装着成千上万箱罐装或风干的食品。
Most of her holds contained thousands of cartons of canned or dried foods.
他回到他们的船舱，让妻子给孩子们穿好衣服到甲板上去。
He returned to their cabin telling his wife to dress the children and go up on deck.
数据会显示在船舱的屏幕上，并可发送给岸上的工程师。
The data are displayed on screens in the boat's cockpits and can be transmitted to engineers on shore.
由于船舱有限，最受欢迎的路线通常几个月前就销售一空。
Cabins are limited and the most popular routes can be sold out months ahead of time.
水手们惊慌失措，老船长果断地命令水手立刻打开船舱，往里面灌水。
All sailors fell into great panic and the old captain decisively ordered them to open all the cabins to allow more water in.
开始的时候我们并不认为夜间从船舱里走出来值夜是一件有趣的事情。
To move from the cabin of our raft for a night-time watch is initially displeasing.
八天前，当安提基号被一艘观鲸船拖向大海时，我在船舱里情绪低落。
When, eight days ago, the An-Tiki was to be towed to sea by a whale-watching boat, I slumped in the cabin.
如果船在风高浪大的海面被淹没，船舱里有足够的空气让船重新浮出来。
If the boat becomes submerged in high seas, the cabins trap enough air to lift the vessel to the surface.
突然，从船舱下部传来一声微颤音，船长走下船舱去查看究竟。
Suddenly, there was a slight trembling sound from below, and the captain went down to see what had happened.
船舱将会变成一座互动的博物馆，游客可以在那里了解到该船的历史。
The space under the three-masted ship will be home to an interactive museum where visitors can learn about its history.
如果出现故障，驾驶员就会离开船舱并在退潮之后返回将救生艇开走。
If something did go wrong, the driver could then leave the vehicle and return after high tide to drive it away.
每当船长站在舰桥，或是在船舱里远眺时，他往往会想起上帝和世界。
A sea captain when he stands upon the bridge, or looks out from his deck-house, thinks much about God and about the world.
但是，如果在船舱底部没有压舱物，这船会向一边倾斜，这样会把斯伯茨困在水下。
But without ballast weighing down the bottom, the boat would list to its side and could trap Spotz underwater.
夜班最终熬到了头，奇怪的是，就像开始时不愿从船舱里出来一样，现在同样也不愿夜间的离去。
Eventually the night-shift ends and, amazingly, in view of the earlier reluctance to leave the cabin, there is a similar wish not to leave the night.
夜班最终熬到了头，奇怪的是，就像开始时不愿从船舱里出来一样，现在同样也不愿夜间的离去。
Eventually the night-shift ends and, amazingly, in view of the earlier reluctance to leave the cabin, there is a similar wish not to leave the night.
应用推荐