自由软件与XML文档格式是天生的一对。
Free software and XML document formats are a natural pairing.
我相信今天的挑战需要整个自由软件社区来面对。
I believe that it takes the entire Free Software community to meet the challenges of today.
他们使用自由软件越久，这种哲学越深。
我们要大声响亮地宣称，“是自由软件给了你自由！”
We have to say, "it's free software and it gives you freedom!" -more and louder than ever.
相反，自由软件用户既有系统知识也有软件选择体验。
By contrast, free software users come to have both the system knowledge and the software selection to experiment.
这些选项是自由软件向它的用户灌输支配感的直接结果。
These options are a direct result of the sense of control that free software encourages in its users.
自由软件意味着对运行在自己电脑上的一切拥有完全控制。
Free software implies full control over anything that runs in my computer. Therefore two questions arise.
不要问我为什么自由软件社区解决这个问题花了那么长时间！
Don’t ask me why it took so long to tackle this problem within the free software community!
在自由软件许可条款的规定下，你可以分发或出售这些软件。
You are also free to give away and free to sell copies, under the terms of the applicable free software license.
正是这件事使他坚信“自由软件的需求是符合道德要求的。”
It was at this point that he was "convinced…of the ethical need to require free software."
这个对自由软件的明显的例外可以制衡对专有软件的有效例外。
This explicit exception for free software would counterbalance the effective exception for proprietary software.
自由软件基金会得随时发表通用公共授权的修正版与／或新版本。
The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.
那么你想一想文件分享和自由文化是否是根植于自由软件文化的？
Or do you think it's an accident that file-sharing and free culture have roots in the free software community?
这意味着人们复制我们的自由软件不会给我们带来任何明显的损失。
What this means is that we aren't losing anything significant from people copying our free software.
这个标准比自由软件的定义要弱得多，同样也比开源的定义弱得多。
That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker also than the official definition of open source.
缺乏热心的设计者，反过来，造成了自由软件项目的三个文化性问题。
The lack of dedicated designers, in turn, contributes to three cultural problems in Free Software projects.
有些自由软件基金会的软件，则适用gnu函式库通用公共授权规定。
Some other Free software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.
LinuxMint不遵守自由软件的原则，并没有发布安全公告。
Linux Mint does not adhere to the principles of software freedom and it does not publish security advisories.
今天，自由软件社区依然像我最初参与时一样充满活力，也许更加生气勃勃。
The free software community is still as vibrant today, maybe even more so, than when I first became involved.
自由软件社区因自己是一个精英而感到自豪，在那里地位是成就和贡献的结果。
The free software community prides itself on being a meritocracy, where status is the result of accomplishment and contribution.
另外一个相似的想法是自由软件在某种方式上比那些要付钱的东西要来得高贵。
The other core concept is that idea that free software is somehow nobler than stuff you have to pay for.
因此，开源许可协议可能在某些方面对用户有所限制，而自由软件却不一定会。
Thus, open source licenses may restrict users in ways that free software licenses may not.
这些是我认为自由软件可以协助的事。我将尝试用自由软件来解决它们。
These are things that I think Free Software can help and I will try to help solve them with Free Software.
若本程序并未指定授权版本号码时，您可以选择任一自由软件基金会所发表的版本。
If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
他对此很感兴趣，尤其是在自由软件调整和与其他方面的联系上的内容，如公民新闻。
He's interested, in particular, in the ways that free software has "modulated" and informed other sectors, like citizen journalism.
最终的目标是要建立一个存在自由软件、建设网络协议和开放性软件代码的公共空间。
The goal, ultimately, is to create a public space that enables the existence of free software... built via the principles and code of open software.
作者注：这些采访的目的是为了介绍自由软件社区的重要人物，让他们讲述他们的故事。
Note from the author: the goal behind these interviews is to introduce important people in the free software community, and just let them tell their story.
几乎在每一种情况下，自由软件里文字命令比它对应的图形界面有更多的选项并更强大。
In almost every case, a typed command has more options and power than its graphical equivalent in free software.
自由软件操作系统的桌面也开始有系统提示了，但是，迄今为止，它们是针对整个系统的。
Desktops in free software operating systems are starting to have notifications, but, so far, they are for the entire system.
自由软件操作系统的桌面也开始有系统提示了，但是，迄今为止，它们是针对整个系统的。
Desktops in free software operating systems are starting to have notifications, but, so far, they are for the entire system.
应用推荐