在他自己心里，他也知道那根弦终于在颤动了，那根弦一直蛰伏着，不曾被察觉。
In himself, too, he knew that it was vibrating at last, that chord hitherto dormant and unsuspected.
我不希望他让步，尽管我自己心里也禁不住害怕。
I did not want him to yield, though I could not help being afraid in my heart.
嘉莉替她担忧，因为她自己心里充满了同情和恐惧。
Carrie trembled for her out of the fulness of her own sympathies and fear.
因为自己心里那点所谓正义感的错觉，你就不肯杀了我。
You won’t kill me because of some misplaced sense of self-rightousness.
要把阳光播洒到别人心里去，首先得自己心里有阳光。
Should sow sunshine asperse in others heart, there must be sun in him heart above all.
他们以已无可增添的极度亲密互诉了自己心里最隐密和最神秘的东西。
They confided to each other in an ideal intimacy, which nothing could augment, their most secret and most mysterious thoughts.
如果他不是这方面的专家，那么你最好还是听一下你自己心里的想法吧。
If he is not an authority, then you may do better to listen to your own internal compass.
整个这件事情都是这样异常，她对自己心里想的事也就不大重视了。
The whole incident was so out of the natural that she did not attach too much weight to anything she imagined.
坚信自己的思想，相信自己心里认准的东西也一定适合于他人这就是天才。
Faith in his own ideas, I believe my heart look for certain things for others that is genius.
如果一个男人在和另一些男人交流的时候，在自己心里自语并不是什么问题。
If a man is dealing with other men, talking inside his head is not a problem.
坚信自己的思想，相信自己心里认准的东西也一定适合于他人，这就是天才。
Faith in his own ideas, I believe my heart look for certain things for others, this is a genius.
大家一个接一个地，说出自己心里的故事。爸爸一边听着，眼眶溢满了泪水。
One after another, people told stories from their hearts, while Dad listened with tears in eyes.
但我自己心里很清楚，我真的想对你说，但有时真的是一句：爱在心里口难开！
But my own heart is very clear, I really want to say to you, but sometimes really be a sentence: love in my heart the mouth is difficult to open!
“根本没关系，”我低声说。我不希望他让步，尽管我自己心里也禁不住害怕。
There is nothing in the world the matter, 'I whispered. I did not want him to yield, though I could not help being afraid in my heart.
我们大家要行动起来，关爱残疾人，多多帮助残疾人，帮助了别人，自己心里才快乐。
We all take action, care for the disabled, help a lot of persons with disabilities, to help others, just happy in my mind.
当然，你可以让心里的感受做主，但要保证自己心里所想的事情和别人钱包里的钱有关系。
Of course, follow your heart, but make sure what's in your heart can correlate to someone else's wallet.
美感与神奇感已离开了他。读诗时地发现自己在纳闷：当初落笔时自己心里究竟有什么感受？
Beauty and wonder had departed from him, and as he read the poems he caught himself puzzling as to what he had had in mind when he wrote them.
我觉得我无法给你答案——我自己心里当然帐很清楚，但到了巴林周六我们来看看谁快谁慢。
I don't think I can give you an idea - we will have an idea eventually, but it will be Bahrain Saturday we will see who is fast and who is not.
一个紧张不安、衣着漂亮的小姑娘站了出来。嘉莉替她担忧，因为她自己心里充满了同情和恐惧。
A nervous, comely-dressed little girl stepped out. Carrie trembled for her out of the fulness of her own sympathies and fear.
现在开始，和上帝交谈吧，告诉上帝自己所有的感觉，自己心里所有的积郁，告诉他。他都能听得到。
Start talking to God, just talk, he hears you, let it all go, everything that you feel, and what ever everything that is in you, tell God.
不要自己心里说，有亚伯拉罕为我们的祖宗。我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
科学证明，女性的寿命比男性更长，因为女性不能像男人那样经常将消极和积极的感情藏在自己心里。
It's been scientifically proved that women live a longer life, because they cannot keep both positive and negative emotions to themselves, like men usually do.
往自己心里感到踏实的地方走就是不会错。尽量不去对一些或有或无的事动心，静下心听自己的声音。
To feel better place to go is not wrong. Try not to some or not. Soon, the static under heart to hear their own voice.
不要自己心里说、有亚伯拉罕为我们的袓宗。我告诉你们、神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
And do not think you can say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
梅瑟的法律包括的许多真理，可通过理性自然地得知。天主曾启示这些真理，是因为人在自己心里不去读它们。
The Law of Moses contains many truths naturally accessible to reason. God has revealed them because men did not read them in their hearts.
梅瑟的法律包括的许多真理，可通过理性自然地得知。天主曾启示这些真理，是因为人在自己心里不去读它们。
The Law of Moses contains many truths naturally accessible to reason. God has revealed them because men did not read them in their hearts.
应用推荐