日语能力考试作为最具权威的日语语能考试，对推动日语教育的普及、提高做出巨大贡献。
Japanese aptitude test as a best authority of Japanese tests has a great contribution of pushing a popularization and improvement of Japanese education.
他想当然地认为自己能通过考试，但让他惊讶的是，他挂科了。
He just took it for granted that he would pass the exam, but to his surprise, he failed it.
“恐怕我晚些时候还得参加考试。”学生卷起裤腿说：“老师，你能根据我的腿猜出我的名字吗？”
"I'm afraid I have to take the exam later," The student pulled up his trouser legs and said, "My dear teacher, can you guess my name by my legs?"
如果律师资格考试对一个想成为律师的人来说是一场足够严格的考试，那么应该允许那些能提前参加考试的人提前参加。
If the bar exam is truly a stern enough test for a would-be lawyer, those who can sit it earlier should be allowed to do so.
要是他能通过考试，不要感到惊讶。他比以前更努力了。
Don't be surprised if he can pass the exam. He works harder than before.
如果你能自己通过考试，你就可以跟我学习你的博士课程。
If you can pass the exams all by yourself, you can study with me for your doctor's courses.
不论你担忧学习，考试，或者其他难题，都可通过谈话疗法，克服能恶化焦虑的工作情感或行为方式。
Work through feelings and behaviors that worsen anxiety through talk therapy (psychotherapy), whether your concerns have to do with studying, testing or other issues.
该提案同时要求老师在他们所教的课程上要有大学水平，或者参加考试证明自己能“很好的胜任”该课程的教学工作。
Those require that teachers have a degree in every major course they teach, or pass an exam to prove they are "highly qualified" in that area.
这些搞笑语录只为了博您一笑，不论你是在小方格里工作，还是照顾三个吵闹的小孩，还是为了考试疯狂复习，希望你的一天能好过点。
These funny quotes are just the ticket to help get you through your day, whether you're working in a cubicle, refereeing three squabbling kids, or cramming for an exam.
大多数教授都会在第一周布置作业，并且希望你能完成，即使直到第四周才会有考试或测验。
Most professors do assign homework the first week of classes and actually expect you to do it. Even if there's no test or quiz 'til the fourth week.
现在这种对立面将是，一些现在的课程，这些不会在考试上出现，所以我想你能处理好的。
The flip side is there are going to be a couple of lectures now where it is not going to be on the test, so I think you will deal with it.
在被问及一周之后预计能记住多少内容时，采用阅读之后进行考试方法的学生的预期比其它两种方法都少。但事实却恰恰相反。
Those who took the test after reading the passage predicted they would remember less than the other students predicted - but the results were just the opposite.
为了进入一所能追梦的大学，她必须经历“高考”的试炼，这是亚洲每年夏季都有的竞争残酷的大学入学考试。
But to get into a university to pursue this path, she must first run the gauntlet known as "Gaokao," a grueling university entrance examination given every summer across the Asian nation.
另外，如果你的老师知道你参加考试会紧张，他/她可能能提供一些助你成功的建议。
In addition, if you let your teacher know that you feel anxious when you take tests, he or she may have suggestions to help you succeed.
在20世纪90年代一个很小但却非常有影响力的研究表明，听古典音乐，尤其是莫扎特古典乐，能提高大学生的考试成绩表现，因此得出的结论就是(后来就开始疯传起来)：莫扎特音乐，成就你更聪明的头脑！
In the 1990s a small yet very influential study showed that listening to classical music, and in particular Mozart, improved test performance in college students -thus Mozart must make you smarter!
我本来期待这道题的正确率能达到，99%，的，但毕竟你们距离考试还有两天的时间。
So I was hoping to see more like 99% on this, but you do still have two more days before the exam.
这本书的独特之处是，它对所有阅读者都声明了一件事，就是所有人都能在一周之内好好地准备这场考试，并且能考得好。
What was particularly unusual about this book is that it claimed any reader of the book could prepare and do well on the SAT in a period of one week.
由于英国教育统计方面的局限性，唯一的办法就是把享用学校免费膳食孩子的考试成绩区分出来：只有穷人能得到免费食物。
The only way to do that, given the limits of British educational statistics, is to separate out the exam results of children who get free school meals: only the poor get free grub.
我真的很高兴能通过考试，这是我在生女儿之前就想要做的事，这样在女儿出生后我就能更轻松。
I am really happy I passed, it's something I wanted to do before I had my daughter to make it easier for me when she was born.
你会在一般的，物理考试中见到，这只是一个，机械能的问题。
You see it on the general exams for physics, and it's simply a matter of conservation of mechanical energy.
如果你能控制好压力，在接下来的几周中把重点放在学习的技巧上，你就能在考试中发挥得更好，对自己的表现也会更有信心。
You can actually do better (and feel better about your performance) if you keep the stress at bay and focus on simple study skills over the next few weeks.
我完全赞成。但是我的英语不那么好。我能通过那些考试吗？
I totally agree with you. But my English is not that good. How can I pass these exams?
2008年6月大约有1000万人参加进入公立大学的入门考试——高考，只能三分之二的人能被录取。
In June 2008 around 10m sat the gao kao, the state university entrance exam. There were places for two-thirds of them.
我真没想到我能通过考试，考试太难了。
I didn't think I was going to make it through the exam, it was so hard!
大学太注重你能记下些什么和你的考试成绩，而不管你真正学到的是什么。
College focuses too much on memorization and grades than on what you actually learn to internalize.
大学太注重你能记下些什么和你的考试成绩，而不管你真正学到的是什么。
College focuses too much on memorization and grades than on what you actually learn to internalize.
应用推荐