在这一点上我们能得出一个说得过去的结论那就是，财政补助不是国际援助更多的是对于美国和它的同盟国实行的不公正政策的赔款。
One can make a decent case that financial payments at this point are less foreign aid and more reparations for an injurious policy that the United States and its allies carried out.
然而雇主们只可能在能密切跟踪进展的情况下对重要项目实行外包。
Yet employers are likely to outsource important projects only if they can track their progress closely.
对想要实行前验证概念的企业家要说，网上调查能提供又快又便宜的解决办法。
For entrepreneurs looking to test a concept before acting on it, online surveys can provide a quick and cheap solution.
您可能会说，您自身机体在您所自认为的休息时间也能实行节能策略。
Your body, you might say, executes the same strategy for conserving energy during what were supposed to be your off-hours.
然而，大多数能提高覆盖率的条款直到2014年才实行。
However, most of the provisions that will drive this expansion will not go into effect until 2014.
今天忧愁的工人或许有一天能实行最终的报复，转移他地去工作。
Today's unhappy workers may one day be able to exercise the ultimate revenge, by taking their services elsewhere.
这个规定是在安然倒闭之后才实行的，作为安然的审计者，安达信被认定为安然的欺诈行为大开绿灯，为的就是能继续赚取高额的咨询费用。
This rule was introduced after the collapse of Enron, whose auditor, Arthur Andersen, was thought to have gone easy on the crooked energy firm to protect its lucrative business advising it.
以上所列的修行仪式最好能一并实行。
All of the spiritual practices outlined here are best practiced together.
国家的目标是否应是实施一项综合头盔法或更适宜地分阶段实行法律，使交通警察能承担这项新的责任？
Should countries aim to implement a comprehensive helmet law, or is it more appropriate to phase in a law, in order to allow the traffic police to manage the new responsibility?
那些严肃看待这个承诺的人，自然希望能尽可能快的达到他们的目标，并能有效的实行。
Anyone who is going to make this kind of serious commitment naturally wants to reach their goal as quickly as possible and to do this we must be efficient.
实行便服日的这种规定已经越来越普遍了；我们认为，即使员工穿着舒适随意一些，也能保持专业形象。
Casual days are becoming more common, and we believe employees can maintain a professional image without wearing uncomfortable clothes.
我们希望，奥巴马上台后能立即在中东实行新政，以实现中东的和平、公正和稳定。
We hope that as soon as President Obama takes office, he will pursue a new policy in the Middle East that contributes to peace, justice and stability in that region.
条约的实行寄希望于条款能自我实行，而无需实际调控。
The treaty's implementation relied on a hope that its terms would become self-fulfilling, obviating the need for real enforcement.
国际货币基金委员会的研究员对那些实行了增税或削减开支的国家做出了分析，并发现没有证据证明这些政策能加强经济增长。
The IMF's researchers looked at countries that actually raised taxes or cut spending and found no evidence that such measures boosted growth.
至于是否真的会实行减税，就只有等到5月才能做出决定了，因为那时新的收入预测能被考虑进来。
As to whether cuts will actually be implemented, that decision will be made only in May, when new revenue forecasts are in.
Granolati还补充道：“将更多的公立医院转制成为非营利性质的实体，赋予其雇佣/解雇以及实行绩效工资的自由，能提高整个医疗系统的运行效率”。
Turning more public hospitals over to non-profit bodies, with freedom to hire and fire and link pay to performance, would increase the system’s efficiency, he adds.
同时，美国加州投票否决了一项旨在暂停限制碳排放的计划；而华盛顿州决定，2011年将继续对太阳能、风能以及生物燃料等行业实行税收减免和津贴政策。
Meanwhile, voters in California rejected a plan to suspend its carbon regulations while Washington extended tax credits and subsidies for solar, wind and biofuels for another year.
建立符合客户交货要求的生产计划，保证经双方认可的质量要求能得以实行。
Establish a production programme that meets the client's delivery requirements ensuring that the agreed quality requirements are implemented.
求祢赦免我们的失败，并复兴我们的灵力，好叫我们能尊敬祢并实行祢的旨意。
Please forgive us our failings and restore our spiritual strength so that we can honor you and do your will.
本文力图反思这种由财经媒体构建的话语平台，是否能促进信息流通，是否能对上市公司信息披露实行有效的监管。
In this article, we began to review the word platform, which is constructed by the financial media, and whether it can improve the information currency and carry out the effective supervising,.
宣布一项政策总是很容易。怎么本领让我置信你能实行你的政策，而且实行的很好？
It is relatively easy to announce policies. Why should I believe you will deliver yours and deliver them well?
结果表明，该方法能较准确地描述高速公路交通流的真实行为，并且能够适应交通状况的变化。
It shows that the proposed method can accurately describe the real behavior of freeway traffic flow and can adapt well to the changes of traffic condition.
通过实验证明，这种的光纤角度传感器，同时能实行适时监测。
Through experiments show that this point of the optical sensor, and can be implemented timely monitoring.
本所实行主任负责制，在主任的统一领导和协调下，根据业务的特点和需要，能迅速地组成一个强劲的律师团，以集体的智慧和力量向客户提供合法、有效的法律服务和援助。
By the unified leadership of the Director, in accordance with need of business, we can formed a strong team of lawyers quickly to provide legitimate and effective legal services for customers.
本所实行主任负责制，在主任的统一领导和协调下，根据业务的特点和需要，能迅速地组成一个强劲的律师团，以集体的智慧和力量向客户提供合法、有效的法律服务和援助。
By the unified leadership of the Director, in accordance with need of business, we can formed a strong team of lawyers quickly to provide legitimate and effective legal services for customers.
应用推荐