然而雇主们只可能在能密切跟踪进展的情况下对重要项目实行外包。
Yet employers are likely to outsource important projects only if they can track their progress closely.
对想要实行前验证概念的企业家要说，网上调查能提供又快又便宜的解决办法。
For entrepreneurs looking to test a concept before acting on it, online surveys can provide a quick and cheap solution.
您可能会说，您自身机体在您所自认为的休息时间也能实行节能策略。
Your body, you might say, executes the same strategy for conserving energy during what were supposed to be your off-hours.
然而，大多数能提高覆盖率的条款直到2014年才实行。
However, most of the provisions that will drive this expansion will not go into effect until 2014.
今天忧愁的工人或许有一天能实行最终的报复，转移他地去工作。
Today's unhappy workers may one day be able to exercise the ultimate revenge, by taking their services elsewhere.
这个规定是在安然倒闭之后才实行的，作为安然的审计者，安达信被认定为安然的欺诈行为大开绿灯，为的就是能继续赚取高额的咨询费用。
This rule was introduced after the collapse of Enron, whose auditor, Arthur Andersen, was thought to have gone easy on the crooked energy firm to protect its lucrative business advising it.
以上所列的修行仪式最好能一并实行。
All of the spiritual practices outlined here are best practiced together.
国家的目标是否应是实施一项综合头盔法或更适宜地分阶段实行法律，使交通警察能承担这项新的责任？
Should countries aim to implement a comprehensive helmet law, or is it more appropriate to phase in a law, in order to allow the traffic police to manage the new responsibility?
那些严肃看待这个承诺的人，自然希望能尽可能快的达到他们的目标，并能有效的实行。
Anyone who is going to make this kind of serious commitment naturally wants to reach their goal as quickly as possible and to do this we must be efficient.
实行便服日的这种规定已经越来越普遍了；我们认为，即使员工穿着舒适随意一些，也能保持专业形象。
Casual days are becoming more common, and we believe employees can maintain a professional image without wearing uncomfortable clothes.
条约的实行寄希望于条款能自我实行，而无需实际调控。
The treaty's implementation relied on a hope that its terms would become self-fulfilling, obviating the need for real enforcement.
国际货币基金委员会的研究员对那些实行了增税或削减开支的国家做出了分析，并发现没有证据证明这些政策能加强经济增长。
The IMF's researchers looked at countries that actually raised taxes or cut spending and found no evidence that such measures boosted growth.
至于是否真的会实行减税，就只有等到5月才能做出决定了，因为那时新的收入预测能被考虑进来。
As to whether cuts will actually be implemented, that decision will be made only in May, when new revenue forecasts are in.
Granolati还补充道：“将更多的公立医院转制成为非营利性质的实体，赋予其雇佣/解雇以及实行绩效工资的自由，能提高整个医疗系统的运行效率”。
Turning more public hospitals over to non-profit bodies, with freedom to hire and fire and link pay to performance, would increase the system’s efficiency, he adds.
建立符合客户交货要求的生产计划，保证经双方认可的质量要求能得以实行。
Establish a production programme that meets the client's delivery requirements ensuring that the agreed quality requirements are implemented.
宣布一项政策总是很容易。怎么本领让我置信你能实行你的政策，而且实行的很好？
It is relatively easy to announce policies. Why should I believe you will deliver yours and deliver them well?
结果表明，该方法能较准确地描述高速公路交通流的真实行为，并且能够适应交通状况的变化。
It shows that the proposed method can accurately describe the real behavior of freeway traffic flow and can adapt well to the changes of traffic condition.
然后，把每个方案按照从“必须”到“最好能实行”的顺序排列下来。
Then, rank every program on your list from the must-haves to the nice-to-haves.
多见识，保留疑问，谨慎地实行其余能确信的部分，就能减少懊悔。
See much, leave out what is hazardous, discreetly practice the rest, and you shall have fewer regrets.
总而言之，假如我们能实行上面所说的那些规则，我们既不会生病也不会吃苦。
in conclusion, if we can carry out the above – mentioned rules, we will neither get (take/fall) sick nor suffer pain.
我确信能胜任一切交易，并能快速，经济和使您满意地实行所接受的一切订货。谨此恳请惠予赐顾。
Feeling confident of oy ability to conduct any transactions, and to execute any orders committed to my charge in a speedy, economical, and satisfactory manner, I solicit the favour of your commands.
企业有没有竞争力、竞争力是否能持续，一个非常重要的方面就是企业是否实行科学合理的人力资源管理。
Whether the enterprises have persistent competition power or not, results from whether the enterprises have the scientific and sound human resources (HR) management or not.
我司实行询价、订货、送货到船一条龙服务，亦能应船东的要求登轮进行设备安装、调试服务。
Our company provide inquiry, order and delivery services, also should be able to on the owner's request for equipment installation and commissioning.
第三条国家对节能潜力大、使用面广的用能产品实行统一的能源效率标识制度。
Article 3 the State practices a uniform energy efficiency label system to the widely used energy consuming products with great potential in energy conservation.
如果中国能像加拿大那样实行浮动汇率制，那中国的货币就会升值，这样又会反过来减缓中国的出口额增长。
If China had had a floating exchange rate - like, say, Canada - this would have led to a rise in the value of its currency, which, in turn, would have slowed the growth of China "s exports."
第六十六条国家实行有利于节能的价格政策，引导用能单位和个人节能。
Article 66. The State implements a price policy conducive to energy conservation and. guides energy-using entities...
限时出杆规则实行以来我还一直只是看客，希望我的风格能适应它。不过，光是能够回来和最棒的那些家伙一起比赛就已经很让人开心了。”他说。
I've been watching it for ages with the shot clock and hopefully it will suit my style of game but it's just nice to be back competing with the top guys, " he said."
限时出杆规则实行以来我还一直只是看客，希望我的风格能适应它。不过，光是能够回来和最棒的那些家伙一起比赛就已经很让人开心了。”他说。
I've been watching it for ages with the shot clock and hopefully it will suit my style of game but it's just nice to be back competing with the top guys, " he said."
应用推荐