第三条上市公司的收购及相关股份权益变动活动，必须遵循公开、公平、公正的原则。
Article 3 the takeover of listed companies and the relevant alteration of share entitlements shall be conducted in line with the principles of openness, fairness and equity.
但是即使如果你认为资本利得和收入所得要被收不同的税，附带权益看起来更像收入所得而不是股份，并应该像收入所得一样被对待。
But even if you think capital gains and income should be taxed differently, carried interest looks like income, not equity, and should be treated as such.
如果出售股份的交易得以完成，这将是华为第二次出售其非核心部门之一的权益。
If completed, the stake sale would be the second time Huawei has sold an interest in one of its non-core divisions.
最终的结果是，公司权益持有者既拥有原公司的股份，又拥有被剥离业务买家的股份。
Company holders would thus end up with shares in both the original company and in the buyer of the business being unloaded.
它更像是业绩费而非股份(经理人们只会从附带权益中得到利益，它不会是负的)。
It is much closer to a performance fee than an equity stake (managers can only gain from the carried interest, which cannot be negative).
当你获取越多的股票，你在公司里的股份所有权会更多。不论你说股份，权益，或股票，都指的是同一件事情。
As you acquire more stock, your ownership stake in the company becomes greater. Whether you say shares, equity, or stock, it all means the same thing.
目标公司无任何子公司或分支机构，未参与任何合资企业、公司或任何法人实体、或拥有任何上述实体的股份或股本权益。
The Target company does not have any subsidiaries or branches and does not hold any participation, shares or equity interest in any joint venture, company or other legal entity.
卖方应保证买方获得不容置疑的股份所有权，且该等股份不带任何押记、留置、负担、权益和主张。
The vendor shall procure that the Purchaser acquires good title to the Shares free from all charges, liens, encumbrances, quities and claims whatsoever.
这个定义包括共同项目作为股份，认股权证和期权，期票会员权益的有限责任公司，债券和公司债券。
This definition includes such common items as shares of stock, warrants and options, promissory notes, membership interests in limited liability companies, bonds and debentures.
董事会不能宣布将导致股东权益总额低于发行在外股份票面价值的分红。
The directors cannot declare a dividend that would cause total Stockholders' equity to fall below the par value of the outstanding shares.
在对国际比较的基础之上，论证保护小股东权益是促进股份制、股票市场良性循环的起点。
This thesis also proves, on the basis of international comparison, that the protection of minority shareholders' rights and interests is the starting point of improving stock market.
公司任何成员在公司所持的股份或其他权益，均为非土地产业，可按公司章程细则所订定的方式转让，而不属于土地产业性质。
The shares or other interest of any member in a company shall be personal estate transferable in manner provided by the articles of the company and shall not be of the nature of real estate.
我赞成沃伦·巴菲特(Warren Buffett)的方式：购买有股息的优先股和可以低廉价格收购权益股份的认购权证。
I favor the Warren Buffett approach: preferred shares that pay interest and warrants to acquire an equity stake at an attractive price.
库存股份一般按成本入账，在资产负债表中，应列示为从股东权益总额中扣减的项目。
It is commonly recorded at cost and shown as a deduction from total Stockholders' equity in the balance sheet.
以权益结算的股份支付换取职工提供服务的，应当以授予职工权益工具的公允价值计量。 。
Thee equity-settled share-based payment in return for employee services shall be measured at the fair value of the equity instruments granted to the employees.
强化股份有限责任公司(简称股份公司)董事义务和责任是维护股东权益，增强投资者积极性的关键环节。
In order to protect shareholders' interests and accelerate their zeal to invest, it's a critical aspect to intensify duty and liability of directors of joint-stock limited companies.
异议股东股份收买请求权制度是一项保护少数派股东权益的制度。
The appraisal right of dissenters is a system protecting the rights of the minority shareholders.
综上所述，股份支付的本质就是员工以投入服务资源换取企业所有者权益。
BC31 "In other words, the entity hasreceived resources (goods or services) as consideration for the issue ofshares, share options or other equity instruments."
股本权益是股份制经济理论中的重要课题，其研究尚不多见。
Equity interests is one of the important topics in shareholding economic theory. Nowadays the study on equity capital is seldom.
为维护艾志环保管接股份有限公司的合法权益。
To vindicate Environmental Gasket Company LTD's legal right.
当期因以权益结算的股份支付而确认的费用总额。
The total amount of the expenses as result of equity-settled share-based payments, which is recognized in the current period;
简要介绍了哈萨克斯坦乌津油田和阿克纠宾斯克油田的地理位置、可开采储量、产量、股份和权益方面的情况。
The geographic position, recoverable reserves, output, stock, and legal right of Kazakhstan's Wujin and Akejubinsike oil field are introduced.
使媒体尤为浓墨重彩的是2003年初收购韩国现代半导体株式会社业务持续进行有关的资产、房产和权益以及收购冠捷科技已发行普通股总数26.36%比例的股份。
What BOE attracted people's attention were its acquisition of TFT-LCD business of HYDIS on Jan. 22, 2003, and purchase of 26.36% of the issued common shares of Top Victory Technology Co.
股份支付分为以权益结算的股份支付和以现金结算的股份支付。
The share-based payments shall be classified into equity-settled share-based payments and cash-settled share-based payments.
股份支付分为以权益结算的股份支付和以现金结算的股份支付。
The share-based payments shall be classified into equity-settled share-based payments and cash-settled share-based payments.
应用推荐