我爸爸忘了这里是中国，而在这里给小费并不常见。
My dad forgot that here is China, and tipping is not common.
而在这里独创艺术就像是谋杀了旧习的杀手。
Artistic originality here is likened to the murderer of convention.
在便利店内，该公司的业务销售强劲，而在这里大。
The company is particularly strong in convenience stores, where Davidoff products are seldom sold.
我有自己的目标和梦想，而在这里我们可以一道实现。
I have my goals and my dreams and this is the place where I can fulfil them.
而在这里，金融监管法律架构的建设问题就成为一个重大课题。
In here, the construction of the legal framework for financial supervision issue has become a major issue.
从而在这里形成了丽江大量的佛教寺庙和五大喇叭庙并存的局面。
Because of this, we can see a great number of Buddhist temples and lama in LiJiang.
例如，银行透支的收费陡峭，因而在这里你可以节省贷款日历现金。
For instance, charges for bank overdrafts are steep, thus here payday loans can save you cash.
而且进货产生的税费不能索回，从而在这里产生了一个税收“落差”。
And because duties paid on inputs often cannot be claimed back, there is a "cascade" of taxes levied upon previous ones.
这与你所设定的最重要的任务有关，而在这里我们要考虑到的是长期的愿景。
This goes along with setting your most important tasks, but here we're thinking about our long-term vision.
然而在这里我将展现一些在您考虑调整小组的过程时需要密切关注的反模式。
But here I'm going to present some anti-patterns to watch out for when you consider adjusting your group's process.
而在这里，一切都那么祥和：有湖，有树，有村舍，还有她与她们在一起。
But here everything was at peace. The lake, the trees, the cottage and she was at one with them.
然而在这里，对多借多花的持续激励已致使这系统开始崩溃，隆隆地驶向泥沼。
Whereas here, the constant encouragement to borrow a lot and spend even more has caused the whole machine to crash, steaming, into the mire.
这与你所设定的最重要的任务有关，而在这里我们要考虑到的是长期的愿景。
Have a clear vision. This goes along with setting your most important tasks, but here we're thinking about our long-term vision.
他们中的许多人可能手上沾有美国人的血，而在这里我们却如此关注这些人的待遇。
Many of them probably have American blood on their hands, and here we're so concerned about the treatment of those individuals.
对于许多度假胜地来说，这将意味着一天的完美结束，而在这里，仅仅是开场表演。
That would be the grand 7 finale at many resort areas. But here, it is merely the opening act.
我们需要更多的宽容和方法，而在这里，中国文化和吠檀多文化两者都能够提供典范。
We need a much more tolerant approach, and Chinese culture and Vedanta both provide models for that.
而在这里，哪怕是建议按照事情原本的规律做一下改变也被认为是忍无可忍的粗鲁行为。
Here, it was considered outrageous to even suggest a change be made in the way things were done.
我们是上帝的使者和信使，为了你们的觉醒而在这里，有义务看着你们安全地踏上扬升之路。
We are God's emissaries and messengers here for your awakening, and bound to see that you safely step upon the path to Ascension.
在控制台程序中你必须记住所有的神秘的命令，而在这里我们将大部分的命令按照逻辑分组。
While in console applications you had to remember all those arcane commands, here we have most of the commands grouped into logical parts.
在古典文学里，逝者常被用树荫来指代，而在这里弥尔顿的比喻“树荫“仅表示“叶绿成荫的树
As you know, in classical literature the dead are referred to as shades, but here in Milton's simile "shades" merely means "shade trees."
Broad先生说“穷人常常在超市里消费，而在这里恰恰中国的商品的上架率增长的最快。”
"The poor tend to shop in the aisles of the supermarket where the presence of Chinese goods has increased most," says Mr. Broda.
格劳瑞雅·康南大部分时间都是往返于温尼卡和巴黎两个城市之间。而在这里，我成为她朋友圈中的一员。
Gloria divides her time between Winnetka and Paris, but when she is here she includes me in her circle of friendship.
假如在动物园里它一定能成为一头动物明星，而在这里它身处在大自然中，是北极野生动物的象征。
In a zoo he would be a star attraction; here he is in his element as an emblem of Arctic wildlife.
在城市中，人们同宝贵的时间赛跑，然而在这里，时间过得非常慢，在这里不用担心时间的消磨。
In the city, people race against precious time, yet time flies so slowly by spending in vain here.
我感到非常荣幸，刚刚和你相处过短暂的时光。而在这里，你在这个展览中间，就像一个摇滚明星！
And I felt so privileged to have just spent time with you, and here you are in the middle of an exhibition like a rock star!
对于美国去年是有史以来最热的一年，而在这里的每一个，每一个红点，都是有记载以来最热的新纪录。
The warmest year on record for the United States, every here, every spot here in the red, a new record for the hottest event for any year ever recorded.
清单5中该数组只包含一个显示为元素的结果集字段列表，而在这里，该数组执行了一个复杂得多的函数。
Unlike in the Listing 5, where this array merely contained a list of result set fields to be displayed as elements, here it performs a far more complex function.
清单5中该数组只包含一个显示为元素的结果集字段列表，而在这里，该数组执行了一个复杂得多的函数。
Unlike in the Listing 5, where this array merely contained a list of result set fields to be displayed as elements, here it performs a far more complex function.
应用推荐