-
课程设置应该内容广泛而且均衡。
The curriculum needs breadth and balance.
《牛津词典》
-
这本书易懂易读，而且图解充足。
The book is clear, readable, and adequately illustrated.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
托尼看起来累了而且过于忧虑。
Tony looked tired and over-anxious.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
上过油的木头防水而且不会剥落。
Oiled wood is water-resistant and won't flake.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他26岁而且真的很魁梧性感。
He's 26 and really hunky.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她患有贫血症而且甚至需要输血。
She suffered from anaemia and even required blood transfusions.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他在家里很尊重人而且顺从父母。
He was very respectful at home and obedient to his parents.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
迈耶斯是个勤奋而且出活多的工人。
Meyers is a diligent and prolific worker.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她学习不怎么样，而且讨厌上学。
She wasn't very academic and hated school.
《牛津词典》
-
他雄心勃勃，而且很喜欢听恭维话。
He is ambitious and susceptible to flattery.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这片农田多丘陵，而且灌溉条件很差。
The agricultural land is hilly and the irrigation poor.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
气象预报说有阵雨而且阴天。
The weather forecast is for showers and overcast skies.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他的对手认为他固执、教条而且死板。
His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她保持着苗条的身材，而且没有皱纹。
She retains her slim figure and is free of wrinkles.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
而且他还必须把这些药水滴进眼睛里。
And he had to have these drops in his eyes as well.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他自大、虚荣、而且无知。
He was self-important, vain and ignorant.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你觉得恶心而且肌肉疼痛。
You feel nausea and aches in your muscles.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
约翰的眼睛充血而且浮肿。
John's eyes were bloodshot and puffy.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他无能而且缺乏管理才干。
He was inept and lacked the intelligence to govern.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她显得疲倦而且神情沮丧。
She looked tired and dispirited.
《牛津词典》
-
她打字很慢而且错误百出。
Her typing was slow and riddled with mistakes.
《牛津词典》
-
他被宠坏了，很傲慢，而且有势利倾向。
He is spoiled, arrogant and has a tendency toward snobbery.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这些椅子舒适实用，而且看上去不花哨。
The chairs were comfortable, functional, and free of ornamentation.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他一再读错单词，而且说话含含糊糊的。
He repeatedly mispronounced words and slurred his speech.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这些系统正变得更小而且使用更低的电压。
The systems are getting smaller and using lower voltages.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个制度早已过时而且不公平，需要改变。
The system is archaic and unfair and needs changing.
《牛津词典》
-
她的针线活做得很漂亮，而且还会绣餐巾。
She did beautiful needlework and she embroidered table napkins.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这部剧的幽默是刻意而为的，而且牵强做作。
The humour of the play is self-conscious and contrived.
《牛津词典》
-
那座建筑涂着浅灰色的灰泥而且看起来很旧。
The building was of greyish plaster and looked old.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
护理工作报酬低而且工作强度令人难以忍受。
Nursing was ill-paid and grindingly hard work.
《柯林斯英汉双解大词典》