受实验者一个月后再次接受测试。
叛乱者一直等到夜幕降临才开始行动。
The rebels waited until nightfall before they made their move.
袭击者一脚踢在他肚子上。
那名登山者一点点爬上了一处垂直的岩石峭壁。
像大多数临摹者一样，她把原画家的签名作为画的一部分临摹下来。
She copies the true artist's signature as part of a painting, as do most copyists.
他们与君主制主义者一起添加了一个条款，要求对该问题进行全民投票表决。
They joined with the monarchists to insert a clause calling for a popular vote on the issue.
研究者一：资产营运正是将生活15期。
RESEARCHER ONE: The asset will live exactly 15 periods of trading.
在另一个实验中，他让温和的电击作用在人的皮肤上并让实验者一感觉到就打手势。
In another experiment he applied a mild shock to people's skin and had them gesture as soon as they felt it.
按MountSinai医学院研究者一研究，当空气寒冷和干燥流感病毒更稳定并能在空气中停留更久。
According to a study from researchers at Mount Sinai Medical School, the flu virus is more stable and able to stay airborne longer when the air is cold and dry.
今天普及率很高的工具和技术在当时却并不常见，它们为研究者一窥生物的内在规律提供了前所未有的手段和途径，即便这些工具和技术在当时已经出现，其高昂的价格也一定会让人退避三舍。
Few of today's common tools and techniques, which afford researchers unprecedented glimpses into biology's inner workings, were available, and if they were, they were rarely affordable.
他是政府政策的最热烈的支持者之一。
He's been one of the most ardent supporters of the administration's policy.
威廉•莫里斯是社会主义的早期传播者之一。
她是将德彪西的音乐演绎得最出色的演奏者之一。
政府宣布全国为受害者哀悼一日。
The government announced a day of national mourning for the victims.
表演者有一种疯狂的劲头和激情。
尼古丁能让吸烟者产生一种愉悦的感觉。
他和提问者达成了一致。
环境保护主义者对这一裁决表示愤慨。
那项规定对环境保护主义者是一个打击。
她是个冷静理智的实用主义者，远非一个空想家。
冻结银行帐户很可能对投资者是一个长期的威慑因素。
There is a fear that the freeze on bank accounts could prove a lasting deterrent to investors.
他是个军事独裁者，在一场军事政变后统治了这个国家。
He was a military strongman who ruled the country after a coup.
三个领先竞争者陷入了一场激战。
所有参赛者都一丝不挂地参加比赛。
你的工资可以按周以现金支取，或按月以支票支取。二者可选其一。
You can be paid in cash weekly or by cheque monthly: those are the two alternatives.
你的工资可以按周以现金支取，或按月以支票支取。二者可选其一。
You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives.
旅游者通过一座横跨小溪的人行桥从一边走到另一边。
Travellers get from one side to the other by walking across a footbridge that spans a little stream.
有80名攻击者的一个小队在黎明前发起了一次全面进攻。
A group of 80 attackers launched an all-out assault just before dawn.
一些贸易者定居下来并与当地妇女通婚。
Some of the traders settled and intermarried with local women.
他的支持者们想要一场对民间腐败的大整顿。
应用推荐