那个老头明显有了年老糊涂的迹象后就被迫辞职了。
The old man was forced to resign after showing unmistakable signs of senility.
我相信那老头会把你撵走的，他不会听你的。
I am sure the old man will show you the door and won't even listen to what you say.
海蒂又和他一起来到牧场，什么也没做，只是跟那个老头说话。
Heidi had come again to the pasture with him, she did nothing but talk to the old gentleman.
一位网络权威人士表示，奥巴马听起来“像一个脾气暴躁的老头”。
One online pundit said that Obama sounded "like a grumpy old man".
一位网络权威人士表示，奥巴马听起来“像一个脾气暴躁的老头”。
One online pundit said that Obama sounded "like a grumpy old man".
一个是戴着宽边宽边草帽的西班牙老头，另一个是负责任的样子，令人生厌。
One was an old Spaniard in a wide sombrero hat and the other was duty and unpleasant looking.
楼梯上响起了微弱的脚步声，一个病怏怏、浑身烟臭、满嘴烟渍的高个子老头儿犹犹豫豫地走了进来。
Feeble steps were heard on the stairs, and an old man, tall and frail, odorous of pipe smoke.
第一道菜是烤鸡。老头马上夹了个鸡腿给老太太。
The first dish was roasted chicken. Immediately, the old man took the drumstick for the old lady.
老头儿在小屋旁边给自己做了一条长凳，俯瞰着山谷。
Overlooking the valley the uncle had made himself a bench, by the side of the hut.
小傻瓜径直走进森林，那儿坐着那个他给过蛋糕的白发小老头。
Dummling went straight into the forest, and there sat the little grey man to whom he had given his cake.
她有着和阿得海特一样优美的四肢和黑色的眼睛，还有像托比亚斯和山上的老头儿那样的卷发。
She has Adelheid's fine limbs and black eyes, and curly hair like Tobias and the old man.
然后，鲍勃说：“这很有趣，老头。”
拄着拐杖的跛老头也许还有更多去了解。
There may be more to that old man hobbling along on his crutches than meets the eye.
那老头习惯性地哼哼鼻子，表示懒得回答。
The old man replied with one of his customary harrumphs that said he couldn’t be bothered to answer.
雷利进去，老头出来，双方点了点头。
Raley was coming in, the old man going out. They nodded to each other.
瘦老头，我现在83岁了，浑身都是疼痛。
Slim, I'm 83 years old now and I'm just full of aches and pains.
白发苍苍的老头就坐在那里，看着公园外面，满脸笑容。
The white haired old man is just sitting there looking across the park, smiling widely.
无论如何，这个爪子上有点东西的老头，我肯定认得他。
Never mind, that old cove who has something the matter with his paw I know, and that I'm positive.
老头从小憩中醒来，琢磨着大理石桌上那几个棋子的位置。
The old man woke from his short sleep and contemplated the position of the pieces on the marble table.
埃尔德老兄说哈维花老头子的钱太随便——可能不够孝顺。
Brother Elder says Harve was too free with the old man's money — fell short in filial consideration, maybe.
老头啪一声狠狠扯下毯子上的一个白色的小装饰。
With a malicious crackle the old man held up a small white swaddling garment.
如果这个老头能做的不过如此的话，那我就没什么好担心的。
If that's the best the old man can do then I don't have much to worry about.
瘦老头说：“我觉得自己就像一个新生的婴儿。”
一天，我们正吃着午饭，那个老头冲进屋里，气得浑身发抖。
In the middle of our lunch one day, the old man rushed into the room, shaking with anger.
至于他自己呢，他已经斗了半个钟头，他已经是个老头儿了。
As for himself, he had been fighting for half an hour now, and he was an old man.
那匹马的两条后腿跌伤了，爬不起来，老头子陷在车轮中间。
The horse had two broken legs and could not rise. The old man was caught in the wheels.
菲利斯塔斯的王子威严地看了一眼，弯下身碰了碰老头的前额。
With a high look, the Prince of Felicitas bent and touched the old man's forehead.
王子挽起了马缰；但是老头踉跄向前，摸着他的马镫子。
The Prince gathered up his reins; but the old man, lurching forward, touched his stirrup.
王子挽起了马缰；但是老头踉跄向前，摸着他的马镫子。
The Prince gathered up his reins; but the old man, lurching forward, touched his stirrup.
应用推荐