现在这一代的独居者是在欧洲从社会民主主义向更尖锐、更个人主义的美国式资本主义倾向转变的过程中成长起来的。
The current generation of home-aloners came of age during Europe's shift from social democracy to the sharper, more individualistic climate of American-style capitalism.
这根本不构成赤色分子们所说的美国式剥削。
This did not constitute American exploitation, as the Reds bellow.
我们对他们这种美国式的做事风格很不习惯。
美国式的奖金和长期激励计划现在已成为规范。
American-style bonuses and long-term incentive plans are now the norm.
松饼，饼干，蛋糕：经典的美国式烘烤无处不在。
Muffins, cookies, cupcakes: classic US-style baking is everywhere.
无可否认的是，一些印度公司延续了美国式的神话。
Some Indian firms have, admittedly, followed an American-style fairy tale.
美国式的管理和美国式的市场营销之间的分歧还在不断加大。
There's a growing disconnect between U.S. management and U.S. marketing. Management wants to build a business.
美国式的自下而上的管理方式注重效率，注重员工之间的竞争。
The American-type， or the top-down， management emphasizes efficiency， and competition among workers.
我们有一个技术上的等效，即我们称为美国式的“跟上邻居”。
We have the technological equivalent of what we call in the U.S. "keeping up with the Joneses."
寻找和理解在美国式生活中的位置这个过程怎样改变了他和他对美国的愿景？
How has his quest to find and understand his place in American life shaped him and his vision for the United States?
事实上，很多时候，一个美国式的问候经常由几个相连问候的问题连结起来。
In fact, many times an American greeting will consist of several greeting questions strung together.
变化意味着随着社会工业化及城市化，美国式生活方式的剧烈变动。
Change means the turbulent readjustments in the American way of life that occurred as society industrialized and urbanized.
他会震惊地发现并非所有人都对成绩那么感兴趣，他会认为那是美国式的肤浅。
He'll be shocked that not everyone shares his passion for grades, and he'll attribute that to American shallowness.
我听过的最好的解决这件事情的方法是美国式，法国式，以及古巴式。
The best way I've heard it described is the American way, the French way, and the Cuban way.
何时候都更供应充足：美国式物质主义的批判者却拥有位于南安普顿的。
Ample supply: the critic of American materialism with a Southampton summer.
议案没有引进美国式的对自由言论的法定保护：证明责任依然落在被告方。
The bill would not introduce American-style statutory protection of free speech: the burden of proof would remain with the defendant.
“他们就像牛仔！”无论别人怎么想，他用美国式的懒洋洋的口气评论道。
"They're just like the cowboys!" and don't care what others think, he says, underscoring his comments with expletives and affecting an American drawl.
此外(蔡美儿并不赞同)，她并不是真的反叛美国式育儿，她是主流精英教育的合理延伸。
Furthermore (and this Chua doesn't appreciate), she is not really rebelling against American-style parenting; she is the logical extension of the prevailing elite practices.
西班牙的失业率高达20%，该国曾繁荣一时的房地产市场也遭受了美国式的暴跌。
Unemployment in Spain is running at 20% and the country's once booming housing market has suffered a US-style slump.
有人从中看到了美国式随心所欲原则的影子，只不过是在食物更辣、道路更差的印度。
Some see an echo of America’s freewheeling approach, with spicier food and worse roads.
在许多小城市，那里的生活费用是相当低的，美国式的快餐店，往往被认为是一种奢侈。
In many of the smaller cities, where the cost of living is considerably lower, US-style fast food is often considered a luxury.
但那些成功进行这一美国式行程的人会跟他一起往西行进，因为美国的未来面对跨越太平洋的彼岸。
But those who will be successful in this American journey will travel the path west with him because America's future faces across the Pacific.
这是日本数个世纪依赖地震与火灾留下的遗产，但这也阻止了美国式的过度装修房屋这一习惯的流入。
This is a legacy of centuries of earthquakes and fires in Japan, but it prevents an American-style culture of lavish home improvements.
几十年来，美国都没有覆盖全民的医疗保障，这是美国式特立独行的一个重要(丑陋)方面。
For decades not having universal health coverage has been an important (if ugly) aspect of American exceptionalism.
他在全国11个时区展开了猛烈的竞选攻势，其中也包括美国式的竞选活动和电视宣传广告。
The first election was close, but Boris won the runoff handily, after a vigorous campaign across all his country’s eleven time zones that included American-style campaign events and TV ads.
但当你收到这样一个邀请的时候别吃惊，因为一场生于美国式的潮流正横扫我们敏感的国度。
But don't be surprised if you receive just such an invitation soon, as yet another Born-in-the-USA trend looks set to sweep our impressionable nation.
但当你收到这样一个邀请的时候别吃惊，因为一场生于美国式的潮流正横扫我们敏感的国度。
But don't be surprised if you receive just such an invitation soon, as yet another Born-in-the-USA trend looks set to sweep our impressionable nation.
应用推荐