关心别人正在做的事情和进行干预之间存在着细微的差别。
There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it.
如果进化一直以来都是一个持续的、渐进的过程，人们可能会认为，几乎每年的化石样本都会存在细微的差别。
If evolution had been a continuous, gradual process, one might expect that almost every fossil specimen would be slightly different from every year.
即使如此，SimpliSafe声称它的系统一直在进化，而且各个系统之间有细微的差别，这意味着没有一个通用的神奇公式可以破解它。
Even if they could, SimpliSafe claims that its system is always evolving and that it varies slightly from system to system, which means there wouldn't be a universal magic formula for cracking it.
人际网和销售之间存在着细微的差别。
There is a fine line between networking and selling. So let me make a careful distinction
但因为涉及到打印，存在一些细微的差别。
Because printing is involved, however, there are some subtle differences.
不要为了追求速度而牺牲这些细微的差别。
需要更细微的差别来表达关于持久化的丰富元信息。
This finer distinction is required to express rich meta information about persistence.
目前为止，不同用户间的搜索引擎只有细微的差别。
So far, the search results are thought to vary only slightly from user to user.
新的事实和细微的差别经常会出现在文章被出版之后。
New facts and nuances often emerge after articles are published.
你能看到这些层有多接近，所以我们是在观察非常非常细微的差别。
But you notice up here how close these levels are, so we are looking at very, very fine distinctions.
虽然这些类与JAXB创建的构造非常类似，但也存在少量细微的差别。
While these are similar to the constructs created by JAXB, you'll find a few subtle differences.
凯拉的美国口音说的不错而且与她之前的角色有着细微的差别。
Keira does well with an American accent and a character that requires more nuance than has previously been asked of her.
细微的差别实是，北美人和印度人可能难以听懂英国英语的习语。
The nuanced, idiomatic English of Britons, North Americans, Antipodeans (and Indians) can be hard to understand.
需要注意的是，这两种格式之间存在着一些细微的差别，使得它们彼此无法兼容。
It should be noted that some minor differences exist between these two formats which make them incompatible with one another.
而且不止是不同，一些细微的差别会对系统整体的体验起到决定性作用。
And not just different, but nuanced in a way that helps establish the overall ambience of that system.
如果您重复进行这些实验，可能会发现创建索引的过程中存在着细微的差别。
If you repeat these experiments, you may notice slight differences in the indexes that are created.
我们在网上看到很多漂亮或充满细微的差别的文章，靠软件将永远无法翻译。
Much of what we read on the web is written beautifully or full of nuance and software will never be able to translate that.
一些细微的差别，如改变“马上行动”的文字，也会对用户行为造成相当大的影响。
Small variations, like changing the language of your call to action - can have a considerable impact on user behavior.
如果曾经使用过JSF1，那么很可能会注意到本文的JSF2代码中存在一些细微的差别。
If you've used JSF 1, you probably noticed some subtle differences in the JSF 2 code in this article.
除了存在一些细微的差别以外，这些模块中每一个的页面导航开发任务几乎都是相同的。
Except for slight differences, our development tasks for page navigation are nearly identical in each of these modules.
在处理数百万条记录时，细微的差别就会累积起来，但是并不能总是很明显地看出哪种方法最有效。
When processing millions of records, small differences add up, and it is not always obvious which methods are the most efficient.
这个映射的例子是和在数据源之间相互映射一部分非常类似的，它们之间只有细微的差别。
The activities in this mapping are very similar to mapping data sources to each other, with only a few alterations.
我们已经习惯这种概念，因为它应用于系统中的各个用户，但是与SaaS环境仍然有些细微的差别。
We are used to this concept as it applies to individual users on a system, but it is slightly different for a SaaS environment.
位掩码原子操作的使用跟算术操作存在细微的差别，因为其中只有两个可用的操作(设置掩码和清除掩码)。
The use of bitmask atomic operations is slightly different than arithmetic because only two operations are available (set mask and clear mask).
Flex对这两种方式都提供了，但是由于它们使用了专门的标记，这暗示了这两种方式之间有细微的差别。
Flex provides support for both, but the subtle differences between the two have implications as to the specific mark-up tags used.
实际的情况中常常涉及更复杂的模式，映射关系不那么容易预测，注释和其他非正式描述中也存在细微的差别。
More realistic situations involve more complex schemata with less predictable mappings and subtler differences in annotations and other such informal descriptions.
请注意细微的差别，尤其是切线标示出的倒圆角与临近面的连接处，还有在那里反射光是如何被打断的。
Please pay attention to the subtle differences, particularly the Tangential line marking the fillet's point of contact with its adjacent surface, and how the reflections break there as well.
一点细微的差别就可以辨别出说话人，或者你可以具体一点写：剧中人说道，哭着，低声抱怨道，等等。
Nuance can be used to identify the speaker, or you can specifically write that your character said, cried, muttered, etc.
这一系列的很多作品(每一幅都可以很清晰的和梵高的作品区分开来)，只需要些细微的差别来区分它们。
There are many pieces within this series of paintings (each is clearly identifiable as a Van Gogh work) in which there are only minor differences that separate them.
巅峰媒体发现的唯一一个细微的差别就是搜索结果中来自英国的域名比来自美国的域名增加了，但变化不大。
One slight difference that the Summit Media study noticed was that slightly more co.uk domain names now appear in searches that originate from the US. The difference there, though, was only minor.
应用推荐