因此，Facebook是一个自我修饰者的天堂，在这里人们只会分享最浮华的照片，展示他们的智慧、风格、美貌、才华和生活方式的精华。
Facebook, therefore, is a self-enhancer's paradise, where people can share only the most flattering photos, the cream of their wit, style, beauty, intellect and lifestyles.
评论文章荟萃了发表于各大专栏文章的精华。
Reviews are distilled from articles previously published in the main column.
他们提取了精华中的精华，然后对其稍加改动。
They've taken some of the best parts out of the best things and rehashed them.
摇晃袋子中的精华粉，撕下透气胶布的较小贴纸，然后将袋子贴到到足底。
Shake up the quintessential powder in the bag, tear down the smaller paster of the ventilate adhesive plaster, and then attach the bag to the volar.
内容充实、论述充分的主题帖子可以选为精华帖。
Substantial in content, the elaboration full subject card may elect for the essence.
对于这样的作品，我们不妨取其精华，去其糟粕。
For those works, we might discard the dross and select the essence as well.
所以你可以说被选上的人是最棒的，或者是精华。
So you could say the ones who are chosen are the best ones, or the cream of the crop.
蒸馏后的精华需要保存在密封的容器内。
图1中显示了每一个服务规范的部分精华。
The following subsections elaborate on each of the identified service specifications shown previously in Figure 1..
你不必在一个伟大城市终老就可撷取其精华。
You don't have to live in a great city your whole life to benefit from it.
草根足球仍是欧足联的根本——基础健康，精华才健康。
Grassroots football remains essential for UEFA - healthy foundations mean a healthy elite.
希望我的翻译能够传达Caroline法语描述的精华。
I just hope my translations capture the essence Caroline described en francais!
在这里你还不需要担心谁会把你的文章精华一删了之。
And you don't have to worry about anyone editing out the best part of your piece.
你可以用桉树精油制成基底油，甚至做成桉树精油味道的精华霜。
You can find eucalyptus oil to mix into a carrier oil, or even a eucalyptus-scented cream.
Muscle Hack团队认为，时间是整个锻炼计划的精华。
The team at Muscle Hack argues that timing is of the essence when planning your workout.
精华建筑的构建在公元800年后就停止了，随后人口也慢慢消减。
The construction of elite building stopped after 800, and a gradual population decline ensued.
不需要闪电，活力的精华，或者是神，就可以让非生命物质活过来。
Non-living matter can be brought to life with no need for lightning, a vital essence or a god.
无论怎样，我们学着把这种难以控制的激动，看做是英国文学的精华。
At least this uncontrolled excitement was what we learnt to look on as the quintessence of English literature.
精华，英国的出版商们，最终决定在标题上用“书”比“小说”更好。
Quintessence, the British publishers, later decided that "books" worked better than "novels" in the title.
我仍坚持原来在“xp精华”中的建议：整体大于部分之和。
My recommendations from "XP distilled" remain the same: the whole is greater than the sum of the parts.
例如，我阅读《华尔街日报》获取关于各个行业的每日精华。
For example, I read the Wall Street Journal to keep a daily bead on how businesses in various industries are doing.
那便是第五元素，是精华的所在，所有天堂中的物体都由第五元素构成。
So there is this fifth element, this quintessence, the fifth essence of which all the heavenly bodies are composed.
构成这幅作品的精华之处在于——这宁静而微妙的氛围很快就被打破了。
The very essence of what made the scene work – the quietness and subtlety would have been very quickly destroyed.
我们谈了超过一个小时，但是我把其中的精华归纳为以下九点。
We talked for over an hour, but I’ve boiled his advice down to the following nine points.
所以我们总结出五条定律，我们借此呈现亚当先生幽默风格的精华。
So as part of our "five things" series, we hereby submit five of Mr Adams's gems on humour writing.
所以我们总结出五条定律，我们借此呈现亚当先生幽默风格的精华。
So as part of our "five things" series, we hereby submit five of Mr Adams's gems on humour writing.
应用推荐