节选自《理论和历史》第十一章。
“粗粒”是指第十一章谷物的粗粒；
第十一章谁偷了果子馅饼？
2001年安然公司根据第十一章申请破产保护。
那些根本不能保存银行不得不文件第十一章的破产程序。
Those banks that simply could not be saved had to file for Chapter XI bankruptcy proceedings.
第十一章的慷慨规定仅仅加强了一直以来存在的司法偏向。
The generous provisions of Chapter 11 only reinforced a longstanding legal prejudice.
在第十一章中还要更全面地讨论不同辐射剂量的生物效能。
The biological effects of various gamma-radiation doses will be considered more fully in Chapter XI.
第十一章是全文的总结，给出本文研究工作得出的主要结论。
Finally, in Chapter 11, the main conclusion of this dissertation are summarized.
第十一章：哮喘病人术前是否应该给予包括激素在内的治疗药物？
Chapter 11 - Should Patients with Asthma Be Given Preoperative Medications Including Steroids?
第十一章在系统级别讨论了简洁代码，如依赖注入和面向方面编程技术。
Chapter 11 talks about clean code in the context of system-level techniques such as Dependency Injection and Aspect-Oriented Programming.
第十一章中，我们将会了解到迭代器提供运算是使用标准库算法的基础。
In Chapter 11 we'll see that the operations an iterator supports are fundamental to using the library algorithms.
“这是一个品牌的问题”，沃伯顿说，“而且这也并不会被第十一章弥补。”
"This is a brand issue", says Mr Warburton, "and the brands won't be fixed by Chapter 11."
第三十条本节规定不影响本法第十一章关于海事赔偿责任限制规定的实施。
Article 30 the provisions of this Section shall not affect the implementation of the limitation of liability for maritime claims provided for in Chapter XI of this Code.
第三十条本节规定不影响本法第十一章关于海事赔偿责任限制规定的实施。
Article 30 the provisions of this Section shall not affect the implementation of the limitation of liability for maritime claims provided for in Chapter Xl of this Code.
一些专家主张AIG最好的选择应是于九月根据破产法第十一章提出破产保护申请。
Some experts argue that AIG should have filed for Chapter 11 in September, and that bankruptcy remains the best option.
当我在第十一章中进行“真正的数学”和象棋之间的比较时，遗留下来了一个问题。
There is still one point remaining over from §11, where I started the comparison between 'real mathematics' and chess.
上周，“奇迹面包”的制造商州际面包公司根据破产法第十一章提出了破产保护申请。
Last week, Interstate Bakeries, the makers of Wonder Bread, filed for Chapter 11 bankruptcy protection.
其它非点源污染来自匀在第十一章讨论过的农业上的排水，建筑工地和其它土地施工。
Other nonpoint source pollution comes from agricultural runoff, construction sites, and other land disturbances, as discussed in Chap. 11.
最后，第十一章覆盖了特殊主题：最大化流问题、最短路径问题和多物最小消费流问题。
Finally, Chapter eleven covers the special topics of the maximal flow problem, the shortest path problem, and the multicommodity minimal cost flow problem.
低效率的企业能从破产法的第十一章得到实质性的好处，因为他们无需偿还债务也能继续经营。
Inefficient companies could gain a substantial advantage in Chapter 11, because they could continue in business without having to service their debts.
第十一章“案例研究：陈词作证”就数学史上两大案例研究说明陈词证据以及陈词作证的概念。
Chapter eleven figures concepts of testimonial evidence and testifying by two cases in the history of mathematics.
第三部分（第十一章）是人力资源管理案例研究。 研究了海尔、联想和台塑集团的人力资源管理经验。
The third section (chapter11) is a research on human resources development and management cases which are about the experience of human resource management in Haier, Lianxiang and Taishu group.
在第十一章的著名段落里，他说，“全人类共有的普遍倾向是,得其一思其二，死而后已,永无休止的权势欲
In a famous passage from chapter 11 he posits, as he puts it, "a general inclination of all mankind, a perpetual and restless desire " of power after power that ceaseth only in death."
如果AIG在九月就根据破产法第十一章提出破产保护申请，那些相同的企业将会与其它债权人一样收回一点资金。
If AIG had filed for Chapter 11 bankruptcy in September, those same firms would have gotten in line with other creditors and received pennies on the dollar.
《第十一章》还允许某些公司倒闭后重新经营，虽然某些产业(特别是航空业)盈利更高的竞争对手承担相应资金。
Chapter 11 has allowed some companies to come back from the dead, although in some industries (notably airlines) at the expense of more profitable rivals.
品目19.04所称“其他方法制作的”，是指制作或加工程度超过第十章或第十一章各品目或注释所规定范围的。
For the purposes of heading 19.04, the expression "otherwise pre - pared" means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or Notes to Chapter 10 or 11.
资产负债表上保有现金的公司被讥讽为“胆小怕事”，而破产法律，比如美国破产法第十一章，则阻止债权人向企业讨债。
Firms that held cash on their balance-sheets were criticised for their timidity, while bankruptcy laws, such as America’s Chapter 11, prevented creditors from foreclosing on companies.
2009年6月1日通用依据美国破产法第十一章申请了破产保护，从而引发了美国历史上规模最大的一次企业破产案例。
On June 1st 2009 General Motors applied for Chapter 11 protection, triggering the largest industrial bankruptcy in American history.
第十一章详细讲述了各种形式的质谱仪，并讨论了它在蛋白质结构分析中的使用，仅在几年前才出现这种不成熟的应用。
Chapter 11 gives a detailed account of the various forms of mass spectrometry and includes a discussion of its use in protein structure determination, an application unthought of only a few years ago.
第十一章详细讲述了各种形式的质谱仪，并讨论了它在蛋白质结构分析中的使用，仅在几年前才出现这种不成熟的应用。
Chapter 11 gives a detailed account of the various forms of mass spectrometry and includes a discussion of its use in protein structure determination, an application unthought of only a few years ago.
应用推荐