克林顿女士和她的第一先生将一起共进晚餐讨论她将选择竞选歌曲的主题。
Mrs Clinton and her would-be First Gentleman sit in a diner, discussing which song she will choose for her campaign theme.
他已扛起几件类似第一先生该推动的计画，包括海啸救难及儿童肥胖问题。
He has already taken on a couple of First Gent-like projects, including tsunami relief and childhood obesity.
(克林顿说他的苏格兰朋友建议称他为“第一先生”)最重要的是，希拉里会让克林顿扮演一个怎样的角色？
(he says that his Scottish friends have suggested "first laddie".) and, more important, what will Mrs Clinton do with her husband?
赫尔姆先生计划坚定地陈述该法案有违《第一修正案》。
Mr. Helm plans to assert that the bill violates the First Amendment.
第一组中有近四分之三的人认为威廉姆斯先生从事管理层工作，而第二组中仅有38.5%的人这样认为。
Nearly three-quarters of the first group guessed that Mr.Williams worked at a managerial level, while only 38.5 percent of the second group thought so.
第一组中有近四分之三的人认为威廉姆斯先生从事管理层工作，而第二组中仅有38.5%的人是这样认为的。
Nearly three-quarters of the first group guessed that Mr. Williams worked at a managerial level, while only 38.5 percent of the second group thought so.
这是一个温暖人心的时刻：袁先生切了第一块蛋糕，马上把它给了妻子。
This is a heartwarming moment: Yuan cut the first piece of cake and gave it to his wife at once.
当我第一次来上课的时候，王先生让我做自我介绍。
Mr. Wang asked me to introduce myself when I first came to the class.
这正是很多人怀疑奥斯本先生的第一年预算的真正痛苦可能来自额外增加税收而不是来自苛刻减少开支的原因。
That's why many suspect that the real pain in Mr Osborne's first budget may come from additional tax rises rather than draconian spending cuts.
诺尔先生说道，英国是第一个国家尝试以这种方式来为修建核电站集资。
Britain is the first country to try to finance nuclear facilities this way, says Mr Noel.
他的律师，同时也是一位著名犯罪小说作者罗伊兰先生说这是他遇到的第一件通过互联网证据来反驳指控的案件。
Mr Reuland, who is also a celebrated crime-fiction author, said it was the first time he had come across a case in which internet evidence had been used to disprove charges.
在世界地球日前夕的一次演讲中，布隆·伯格先生介绍了“规划纽约”计划的第一份修正案，该计划需要每四年修订一次。
In an address on the eve of Earth Day, Mr. Bloomberg presented the first update to PlaNYC, which calls for such revisions every four years.
在哈佛大学与奥巴马先生第一次相见的戴维斯先生正计划成为阿拉巴马州的第一位黑人州长。
Mr Davis, who first met Mr Obama at Harvard, plans to be the first black governor of Alabama, of all places.
佩雷塔先生获得了更多的第一选择投票，但是关女士的第二、第三选择投票占优势，使其获胜。
Mr Perata got more first-choice votes, but Ms Quan's second - and third-choice votes put her over the top.
范德梅尔先生的第一项工作就是测试向研究所的加速器提供电流的整流器。
Mr van der Meer’s first job was to tinker with the power converters that delivered electricity to the institute’s accelerators.
2008年，因其与采矿业千丝万缕的关系，以及乡村林迦派教徒的支持，耶迪尤·拉帕先生第一次为人民党赢得这一地区。
In 2008 Mr Yeddyurappa's mining ties, and backing from rural Lingayat voters, won the state for the BJP, for the first time.
先生第一次接触红楼梦是在60多年以前在牛津求学的时候，同学裘克安借给他看的。
More than 60 years ago, Hawkes first borrowed Red Mansions from his Chinese classmate Qiu Kean at Oxford.
一天之后，梅德韦捷夫先生在他的第一次公开演讲中向俄罗斯公民承诺，生活会美好的。
A day later Mr Medvedev, in his first big speech, promised a better life for ordinary Russians.
自brown先生第一次主政以来的三十年中，每次经济退潮揭示加州比以前穿的更少。
And each ebb during the three decades since Mr Brown's first reign has revealed California less dressed than before.
第一句，老舍先生的《茶馆》里常四爷的一句台词：“我爱咱们的国，可谁爱我啊？”
First, an actor's line of Master Chang in Tea House written by Laoshe, "I love our country, but who loves me?"
后来，当汤姆年满十八岁的时候，汤普森先生第一次带他去他常去的那家酒吧。
Then when Tom had his eighteenth birthday, Mr. Thompson took him to his usual bar for the first time.
三年前朱先生第一次来到非洲，当时他的笔记本上写满了订单，令他惊奇的不仅仅是人们愿意和他做生意，而且人们很喜欢他的公司。
On his first trip three years ago Mr Zhu filled a whole notebook with orders and was surprised that Africans not only wanted to trade with him but also enjoyed his company.
吉斯·贝斯先生不是第一个发明可折叠集装箱的人。
Mr Giesbers is not the first to invent a collapsible container.
本周是麦凯恩先生第一次赢得已注册的共和党人的投票。
This week was the first time Mr McCain won a poll open only to registered Republicans.
简言之(这让人有些气馁)，霍根-豪先生的第一原则应该会是：和记者们讲话要留神。
In a daunting brief, Mr Hogan-Howe's simple first rule might be: take care about talking to journalists.
福特先生重新谈起他第一次读到《钟声激越》的情况；
Ford started anew to tell how he had first read "The Ring of Bells," and Mr.
“那看起来像是一个做工精致的指南针”，拉德先生说，他在2007年第一次在交易中见识了风水。
“It looks like a very elaborate compass, ” said Mr. Rudder, who said he first encountered feng shui in a deal in 2007.
在上任第一周，奥巴马先生竭力通过国会推行他的巨额刺激救市方案。
Mr Obama spent much of his first week trying to push his gargantuan stimulus package through Congress.
朱先生不是第一个自制变形金刚的，很久之前就有一个系列的雪铁龙变形金刚问世了。
Mr. Zhu is not the first to make his own Transformers, there was the Citroen transfomer a while back as well.
朱先生不是第一个自制变形金刚的，很久之前就有一个系列的雪铁龙变形金刚问世了。
Mr. Zhu is not the first to make his own Transformers, there was the Citroen transfomer a while back as well.
应用推荐