然而，欧洲人带来的绵羊、马、山羊和猪却有着坚硬的蹄子，这压紧了稀薄的土壤并导致了水土流失。
The sheep, horses, goats and pigs brought by Europeans, however, have hard hooves, which compress the thin soil and cause erosion.
相比之下，类地行星最多只有稀薄的大气层。
By comparison, the terrestrial planets have meager atmospheres at best.
飞机将被允许穿越烟羽中较稀薄的部分。
Planes would be allowed to fly through the thinner parts of the plume.
读格雷姆·特纳就能理解名人文化因缺乏稀薄的空气而没有兴起。
To read Graeme Turner is to understand that celebrity culture has not arisen out of thin air.
将他的稀薄的黑貂画笔换成了猪毛的，将精细的画布换成了粗糙的；
swapped thin sable brushes for hog-hair and fine canvases for rough;
一个处理方法是将它们在没有氧气或者氧气稀薄的情况下烘干。
One way of dealing with them is to dry them and then heat them with little or no oxygen present.
比那小的行星很可能是岩石行星，带有稀薄的或者没有大气层。
Planets smaller than that are likely to be rocky, with thin or non-existent atmospheres.
研究者使用装备有精密测量激光的显微镜来观察每个稀薄的大脑组织晶片。
Researchers view each hair-thin wafer of brain tissue under a microscope outfitted with a laser for precision dissection.
很难相信那个拥有稀薄的头发和难堪的行为方式的人会是高斯林，但是他确实是。
It's hard to tell it's even Gosling under that thinning hair and that sour demeanor, but it is.
在这个模型里，盘状物变得愈来愈稀薄的速度要比它把原行星向内推的速度要快。
In this model, the disk thins out faster than it pushes planets inward.
太阳风是一种高速但非常稀薄的从太阳向外流动的带电气体离子氢、氦流。
The solar wind is a high-speed but extremely tenuous stream of electrically charged gases—ionized hydrogen and helium—that flow outward from the sun.
他稀薄的头发在抖动，我注意到他的牛仔裤，他黑色口袋里的钱包，还有他的宽皮带。
His thin hair shivered, and I noticed his jeans, the wallet in his back pocket, his wide leather belt.
我这渺小的汽车的一侧是直插云天的岩石峭壁，另一侧是悬崖上稀薄的空气。
On one side of my little car the mountain rose like a gigantic wall of sheer rock. On the other side was thin air.
稀薄的空气、浓雾、技术奇差的驾驶员使墨西哥城中的自行车手们寸步难行。
THIN air, thick smog and bad drivers make Mexico City hard going for cyclists.
目前雪花还未落在碎石遍野的陆地上，而是在落地之前汽化于稀薄的大气层中。
The snow does not settle on the rubble-strewn land below - not these days, anyway - but instead vaporises into the thin atmosphere long before it reaches the ground.
通常瘦素会随着进食的减少而下降，利普认为这次是稀薄的空气导致了这种变化。
Normally, those levels fall when food intake decreases, but in this case Lippl attributes the change to the thin air.
那么不仅这些看起来伟大在您的浮动在稀薄的空气的桌面上，他们也是技术奇迹！
So not only do these look great on your desktop levitating in thin air, they are also technology marvels!
飞往火星需要六个月。火星具有表面重力、稀薄的大气、冰冻的水、二氧化碳和基本矿物质。
Mars is a six-month flight away, and it has surface gravity, a thin atmosphere, frozen water, carbon dioxide and essential minerals.
即使攀登者能幸免于高山疾病的侵害，山上冰冷稀薄的空气也足以让人步履维艰，呼吸困难。
Even if climbers escape severe mountain illnesses, the air is thin and cold. Breathing is hard.
火星稀薄的大气层不足以抵挡致命的太阳光辐射。但是地表之下，可能生活着微生物。
The puny atmosphere on the planet is not strong enough to shield the planet against lethal solar radiation, though microbes could potentially exist beneath the surface.
塔顶稀薄的空气冲击着他的肺，凌厉的风毫无阻拦地攻击着他，困扰着他的身体，降低他的速度。
On top the thin air slashed his lungs and the stiff wind attacked him without interference, molesting his body and slowing his progress.
那么，好，过不多久，我就要飞出稀薄的空气，出现在你的沙滩上，露一两手飞行本领给你看看！
Well, then, the time's not distant when I'm going to appear out of thin air on your beach, and show you a thing or two about flying!
某个小队也许会突然消失几天，等他们回来的时候就带回一袋袋稀薄的，水汪汪的脂肪。
Teams of men disappear for a few days and come home with red rubber bags of thin, watery fat.
当高速行进的超新星冲击波与稀薄的星际气体相撞时，气体受到压缩和加热，因此而发光。
As the supernova blast wave slams into tenuous clouds of interstellar gas, the resulting collision heats and compresses the gas, causing it to glow.
神秘的穿梭者和其他自由物体能从稀薄的空气中出现，然后又很快消失，象他们的出现那样迅速。
Mysterious strangers and other random objects can then appear out of thin air and disappear just as quickly.
对风能和其他天然的太阳能来说，能量流异常稀薄的：化石燃料的浓缩度比太阳能高十到五十倍。
In terms of wind and raw solar energy, the flow is exceptionally diluted: solar is ten to fifty times less concentrated than fossil fuel.
因此在那么遥远的未来，宇宙也许只不过是极其稀薄的电子和低能量光子雾，围绕永恒的虚无起伏。
So in that long distant future, the Universe may be nothing more than an ultra-thin soup of electrons and low-energy photons bumping around an eternal nothingness.
平流层之上，看上去深蓝色的地带，是稀薄的高层大气，逐渐过渡到冷而黑暗的外层空间的真空地带。
Above the stratosphere, visible as a darker blue bands, are higher and thinner atmospheric levels that gradually fade away into the cold dark vacuum of outer space.
平流层之上，看上去深蓝色的地带，是稀薄的高层大气，逐渐过渡到冷而黑暗的外层空间的真空地带。
Above the stratosphere, visible as a darker blue bands, are higher and thinner atmospheric levels that gradually fade away into the cold dark vacuum of outer space.
应用推荐