唯一能够让她早日离开的方法，是诱使一个能为她提供更好职位的猎头挖走她。
The only way to ensure an early departure is to seduce a headhunter who is able to make her an even better offer.
在ALPHA实验室进行的实验发现了一种使用复合强磁场和真空来使镜像粒子和普通物质分离开的方法。
Experiments conducted in its ALPHA laboratory found a way of using strong, complex magnetic fields and a vacuum to capture and hold the mirror-image particles apart from ordinary matter.
他认为，回避这些事情的唯一方法是选择离开主流社会。
The only way of avoiding these things, he felt, was to opt out of mainstream society.
它不仅为用户提供了与他人进行实时通信的方法，还能够得到他们的到场信息(在线、离开、离线，等等)。
It provides not only the means for users to communicate with others in real time, but also get their presence information (available, away from the computer, offline, and so on).
美国越来越渴望得到一个快速的方法离开阿富汗，即便是这样，这种混乱状态仍没有好转。
The muddle is not helped by America’s growing eagerness to find a quick way out of Afghanistan.
蒙混过关没有奏效，美国越来越渴望得到一个快速的方法离开阿富汗。
The muddle is not helped by America's growing eagerness to find a quick way out of Afghanistan.
考察我们是否实际地关注了好测试的方法是，如果我们觉得在离开事件时与进入时一样，那么我们真正完全地致力于该活动。
A good test to see if we actually did pay attention is that, if we feel exactly the same coming out of an event as going in, we didn't truly and fully engage in that activity.
到那时，联盟号是宇航员离开国际太空站的唯一方法。
At the moment, the Soyuz is the only way to get astronauts to and from the station.
动态代理类给了我们一种以统一方式方便地处理任何方法上的验证途径，同时把所有的验证逻辑完全与核心业务逻辑分离开。
Dynamic proxy classes give us a way to easily handle validation on any method in a uniform way, while completely separating all of the validation logic from the core business logic.
但是如果事情未按照预期的进行，请阅读本节以学习要启用离开办公室代理还需要哪些操作，以及如何以几种不同的方法配置离开办公室代理的详细信息。
But if things do not go as expected, read this section to learn the details of what is required to enable the Out of Office agent, and how it can be configured in several different ways.
如果男人怀疑女人承受了压力或有了麻烦，他会按照对待其他男人的方法对待她——离开她，给她一点空间去解决自己的问题。
If a man suspects that a woman is stressed or has a problem, he does what men do to other men - he walks away and gives her some space to solve her problems.
离开办公室代理要求的受限制的权限级别不允许用户执行任何会对安全性造成影响的方法。
The restricted level of rights required by the Out of Office agent does not allow the user to perform any methods that impact security.
这是为什么我们创建了这个甚至当你的朋友离开他们的电脑的时候和你的朋友们聊天的方法。
This is why we built a way to chat with your friends even when they're away from their computers.
这一方法适用于离开的员工，同样也适用于留下来的员工，学术界通常把他们称为“幸存者”。
That goes for employees who leave but also the ones who stay behind, often referred to as "survivors" in the academic world.
事实上，许多大型组织似乎离开MDD，而又回到较传统的文档驱动和以代码为中心的方法上去了。
In fact, several large organizations seem to be moving away from MDD and back towards more traditional document-driven and code-centric approaches.
我们发现了一种虽然确实违反直觉，但极其有效的方法来获取并保持用户的信任，那就是让用户能容易地带着他们的数据离开你的产品。
We've found that an incredibly effective-although certainly counterintuitive-way to earn and maintain user trust is to make it easy for users to leave your product with their data in tow.
这种方法清晰的将决策脚本中的测试逻辑封装与测试脚本中执行的测试动作和验证分离开来。
This approach clearly separates the testing logic encapsulated in the decision scripts from the test actions and verifications performed in the test scripts.
货币贬值可能一直是明显的治疗方法，但只能通过离开欧元区才能实现。
Devaluation might have been an obvious remedy, but can only be achieved by leaving the currency union.
不过，现在必须找到一种方法来离开第一个选项卡并前进到第二个及后续的选项卡。
Now, though, you must create a way to get off of your first tab altogether and advance to the second and subsequent tabs.
而唯一到达那的方法就是离开现在赖以生存的大树。
But the only way to get there is to grab a vine and swing off the tree.
然而其中的一些人已经离开并建立了自己的公司，由于他的方法得当，很多人留下来了。
While some have left to establish their own companies, many have stuck around because of his approach.
想要保持家庭整洁有序，最简单、性价比最高的一个方法就是在你离开时把东西放回原位。
Once of the simplest and most cost effective ways to maintain a household is to put things where they belong as you go.
普拉杰医生说，有几种简单的方法可以延缓“电脑脸”的到来，诸如定期离开电脑屏幕休息一下，伸展颈部肌肉。
Dr Prager said there were several simple steps which could stave off computer face such as regular screen breaks and stretching the neck muscles.
他也喜欢用他所说的“两面夹攻的方法”，首先他先开始一段谈话，然后离开，再然后回来和之前的那个人继续交谈。
He also likes what he calls a "two-hit technique," where he starts a conversation, excuses himself, and then returns later to the same person.
研究者利用层析法——一种根据电荷或大小将混合物中的各种分子分离开来的方法，把各种不同的蛋白质从唾液链球菌的样品中分离出来。
Using chromatography, a method that divides the molecules in a mixture based on charge or size, they separated out individual proteins from samples of the microbe.
在该系列的第1部分，我们从介绍离开办公室代理开始，然后查看不同的启用代理方法的主要区别。
In part 1 of this series, we start with an introduction to the Out of Office agent, and examine the major differences involved in how the agent is enabled.
我唯一活下来的方法是让安德烈离开我，下楼到其他卧室去，不要碰我-可是她就是不听。
The only way I could survive was to tell Andrea she should not stay with me, to go downstairs to the other bedroom and not touch me—but she wouldn’t do it.
SCA强调将服务实现和服务组装从基础设施功能细节以及用于调用服务的访问方法细节分离开来。
SCA emphasizes the decoupling of service implementation and of service assembly from the details of infrastructure capabilities and from the details of the access methods used to invoke services.
接纳它会管用，因为逃避它并不能让它离开，寻找其它的方法也不会让它消失，忽视它也不会减少你的痛苦。
Acceptance helps because avoiding it doesn't make it go away, looking the other way doesn't make it disappear, and ignoring it does not make it any less painful.
接纳它会管用，因为逃避它并不能让它离开，寻找其它的方法也不会让它消失，忽视它也不会减少你的痛苦。
Acceptance helps because avoiding it doesn't make it go away, looking the other way doesn't make it disappear, and ignoring it does not make it any less painful.
应用推荐