铅坚固且有弹性，所以是连接不同形状大小的玻璃碎片的理想材料。
Lead is strong and flexible so it's ideal for joining pieces of glasses cut in different shapes and sizes.
受损细胞随后被清理干净，并且身体会产生专门用于分解大块肌纤维碎片的细胞。
Damaged cells are then cleaned up and the body sends cells specially designed to break down the large muscle fiber fragments.
《空间政策指令3》为美国制定了一般性指南，以减轻空间碎片的影响以及跟踪和管理太空交通。
Space Policy Directive-3 lays out general guidelines for the United States to mitigate the effects of space debris and track and manage traffic in space.
一堵堵厚墙阻挡了飓风带来的碎片的穿透。
The thick walls prevented penetration by debris from the hurricane.
如果我们把那个可怜的木偶留在他手里，他会把他撕成碎片的！
If we leave that poor Marionette in his hands, he may tear him to pieces!
如果您的网络速度非常缓慢，那么您可能会为了减少包碎片的数量，而考虑减少你的默认值。
If your network is extremely slow, you may think about decreasing your default in order to reduce the amount of packet fragmentation.
这些废弃物正在毁灭地球，到了甚至在鱼和其他动物的身体里也发现了微小的塑料碎片的程度。
This waste is killing the planet to the extent that even at the micro-level plastic fragments are being found in the bodies of fish and other animals.
这导致冈崎碎片的形成。
图10：循环组合碎片的一个序列图例子。
Figure 10: An example sequence diagram with a loop combination fragment.
UML2规范指明了组合碎片的11种交互类型。
The UML 2 specification identifies 11 interaction types for combined fragments.
他们发现两种能把脑细胞突出蛋白质剪切成碎片的酶。
They discovered two enzymes that snip pieces from a large protein protruding from brain cells.
然后检验选择项组合碎片的约束条件，确认余额大于金额变量。
Then the option combination fragment's guard condition is checked to verify the balance is greater then the amount variable.
发现碎片的两处海域(彼此相隔35英里)，都没有生命迹象。
There were no signs of life in the two areas, about 35 miles apart, where debris was sighted.
DB 2UD B具有自动备份数据库和整理数据库碎片的能力。
DB2 UDB has the ability to automatically back up and defragment the database.
对于我们追逐散漫的信息碎片的行为，这是个有益的警告。
As we chase after flickering bits of information, it's a salutary warning.
当你们将铀235原子分离的时候,你会创造出我们称为裂变碎片的。
When you split a uranium 235 atom you will create what we call fission fragments.
他说，“飞机残骸碎片的散布区域相对比较集中算是一个不坏的消息。
The favorable news is that the debris area is relatively concentrated.
这已经由解题人通过注意碎片的形状和大小和边缘的轮廓做完了。
That is done the way human puzzlers do it, by paying attention to shapes and sizes of the pieces, and the contours of their edges.
发现飞机碎片的地方是飞机最后一次发送信号时所在位置的右方。
"The locations where the objects were found are towards the right of the point where the last signal of the plane was emitted," Amaral said.
真正需要的，是一种清除太空碎片的方法，使太空碎片不再是问题。
What is needed is a way to clean up the junk so that it is no longer a problem.
不包括完整的包，而只是一些碎片的发布仓库不是一个好的最终软件库的候选。
A release repository that does not contain complete packages, but only fragments, is not a very good candidate for a Definitive Software Library.
我们坐在海边，双脚埋在满是沥青石子，垃圾废料，玻璃碎片的沙滩上。
We sat on a low concrete deck, feet scuffling in broken glass and sand, small dice of asphalt, shredded trash.
这些量子点由一种类似涂料的胶状悬浮液合成，接着将其涂在未被切割成碎片的硅晶片上。
The dots are synthesised in a paint-like colloidal suspension which is then coated on to silicon wafers before they are cut up into chips.
飞行碎片的意外撞击会使建筑物受损，但风本身不会损害设计完备、妥善建造和维修良好的医院。
A building might suffer damage by accidental impact from flying debris, but wind itself should not damage a well designed, constructed and maintained hospital.
我们能够更好地利用显露出来的基于服务的中间件，并便于解决方案碎片的管理和重用。
We are better able to take advantage of exposed service-based middleware, and we can facilitate greater management and reuse of solution fragments.
GIOP 1.1添加了对消息存储碎片的支持，GIOP 1.2添加了双向通信支持。
GIOP 1.1 added support for message fragmentation and GIOP 1.2 added support for bidirectional communication.
的黑暗中，要在互相依赖的碎片的混乱困境里创造出自己的文化、信仰、市场和身份特征。
They are forced into the modern existential blackness of creating their own culture, beliefs, markets, and identity from a sticky mess of interdependent pieces.
他猜测，这次爆炸可能是因为一颗被撕成碎片的恒星过于靠近其所在星系的一个黑洞引起的。
The outburst might have been generated by a star torn to shreds when it ventured too close to a black hole in its host galaxy, he suggests.
乍一看，拼接这么多碎片的任务根本不可能，就算每片碎片都被扫描，可以用机器来做匹配处理。
At first glance the task of joining that many shreds looks impossible, even when each shred has been scanned so that the matching can be done by machine.
乍一看，拼接这么多碎片的任务根本不可能，就算每片碎片都被扫描，可以用机器来做匹配处理。
At first glance the task of joining that many shreds looks impossible, even when each shred has been scanned so that the matching can be done by machine.
应用推荐