确实是那些没有经济基础的贫穷国家的环保记录最糟糕。
It's really the poor countries that don't have an economic base that have the worst environmental records.
当孩子们最终照看起父母来的时候,这确实是一个奇怪的角色转变。
When children end up taking care of their parents, it is a strange role reversal indeed.
我很抱歉,但您在购买时检查货物确实是您的责任。
I'm sorry but it really is your responsibility to check the goods when you buy them.
气候变化正在发生的证据有多有力?这确实是我们需要担心的事情。
How strong is the evidence that climate change is happening? That is really something we need to be worried about.
进行这项研究的小组通过详细分析得出结论:陨石的撞击确实是危险的。
The group conducting the study concluded from a detailed analysis that impacts from meteorites can indeed be hazardous.
鳍状肢可能确实是水生生物的必要反应,海龟、鲸鱼和儒艮也有鳍状肢。
Flippers may indeed be a necessary response to aquatic life, turtles, whales, and dugongs also have them.
我渴望到美国学习。然而,那里的生活费用对我的父母来说确实是一个负担。
I am eager to study in America. However, the cost of living there is really a burden to my parents.
我认为对那些人来说,生活在没有人讲他们目标语言的国家,确实是一个挑战。
I think that's really the challenge for people who live in a country where their target language isn't spoken.
这在人类历史上确实是一场重要的革命,因为它允许我们继续在赤道环境中进化。
This was really an important revolution in human history, because it allowed us to continue to evolve in equatorial environments.
因此,我认为对于那些生活在不讲目标语言的国家的人来说,这确实是一个挑战。
So, I think that's really the challenge for people who live in a country where their target language isn't spoken.
基于其教育价值,也许更容易推行较长的学年。而且,这个教育案例确实是引人注目的。
It may be easier to promote a longer school year on its educational merits and, indeed, the educational case is compelling.
对当时的科学家来说,找到这些缺失的元素并证实它们被预测的特性,确实是非常令人兴奋的。
It was really pretty exciting for scientists at that time to find these missing elements and confirm their predictive properties.
甚至一些接受高潮概念的作者也反对克莱门茨将其描述为超有机体,而它确实是误导性的比喻。
Even some authors who accepted the climax concept rejected Clements' characterization of it as a superorganism, and it is indeed a misleading metaphor.
这些指示牌所做的无非就是识别餐馆、剧院或其他的商铺,但这确实是最可能引人注目的方式。
The signs do nothing more than identify a restaurant, theater, or other business, but do so in the most striking way possible.
总部位于新加坡的 Ong 表示:“现在确实是银行进行投资、与下一代高净值人士发展关系的时候了。”
"This is really a time of investment by the banks to develop relationships with the next generation of high net worth," Singapore-based Ong said.
今年3月,亚历山大·波利亚科夫在领奖时说,获得300万美元的基础物理学奖金确实是一次有趣的体验。
The US $ 3-million Fundamental Physics Prize is indeed an interesting experiment, as Alexander Polyakov said when he accepted this year's award in March.
他们只被训练与其他的男性竞争,所以一个成功的女性会让他们觉得自己确实是失败者。
They've only been trained to compete with other men, so a successful woman can make them feel like a real loser.
虽然它们很小,但它们确实是动物。
“他们确实是。”她温和地回答。
这确实是一部有趣的电影。
这确实是传播疾病的主要方式之一。
电饭锅确实是一个节省时间的工具。
“一带一路”倡议确实是一个让越来越多的外国学生在我国学习的好机会。
The Belt and Road initiative is really a good chance to let more and more foreign students study in our country.
这确实是一个有趣的话题。
帽商的话似乎没有什么意义,但确实是英国人说的。
The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English.
想法是,他们确实是创造收入的工人阶级的其中一部分成员。
The idea is that they are really there to be part of the revenue-generating working class.
你会看到她的肖像画的确反映出了现实,人们确实是坐在那里的。
You'll see that her portraits do reflect reality, the people that were actually sitting there.
当他们打翻你的纸篓,偷吃你们野餐的食物的时候,确实是讨厌鬼。
They can be a nuisance when they turn over your trash or steal your food while camping.
有些食物和供给确实是从远方带来的,但是需求不可避免地由本地承担。
Some of the food and supply were certainly brought from long distances, but demands were inevitably placed on the local area.
这个想法看起来大有前途,Rosenberg 确实是一位有洞察力的观察者。
The idea seems promising, and Rosenberg is a perceptive observer.
应用推荐