她和雪佛兰似乎停在了一个宗教瞬间的中心。
She and the Chevy seemed parked at the center of an odd religious instant.
这种瞬间的想法通过文字表达出来，代代相传。
Such momentary thoughts were represented in words and passed down across generations.
如果蟋蟀的死吓着了皮诺乔，那也只是一瞬间的事。
If the Cricket's death scared Pinocchio at all, it was only for a very few moments.
就在这时，另一列也在下线上的火车向他们驶来，有一瞬间的效果几乎是令人震惊的。
At that moment another train, also on a down-line, swerved inwards towards them, for a moment with almost alarming effect.
有些事情发生在极短的一瞬间的，也就是头脑中的一闪念。
Something has occurred in a very short period of time. There has been a shift in thinking.
人生并不是瞬间的百米冲刺，它更像是一场漫长的马拉松。
表示时间上的不可变瞬间的joda类都属于这个类的子类。
Joda classes that represent immutable instants in time are subclasses of this one.
简言之，你感觉像孩子一般，异常活跃，能够抓住转瞬间的创意。
Essentially, you feel childlike, and very alive, and super tuned in to your creative impulses.
每年有30万只海豹不是死于北极熊的捕猎，而是死于瞬间的枪杀或棒击。
Every year, 300,000 seals meet their end not by mauling from a polar bear, but instantaneously from gunshot or a blow from a club.
利用这个延时，我能够精确地控制早爆炸瞬间的那个时间点拍下照片。
With this delay, I can precisely control at what point in the burst the photo is captured.
我告诉她，世上所有的美其实已经被捕捉在每一幅美妙瞬间的素描中。
I told her that all of the world's beauty actually is captured in every sketch that perceives a moment just as beautiful.
第三，由肌肉活动产生的瞬间的电信号很容易干扰真实的脑电波信号。
Third, electrical signals generated by muscular activity such as blinking are easily confused with actual brain-wave readings.
很有可能，但是真的问题是只是瞬间的脑海中一闪而过或是别的更多。
Quite possibly, but the real question of course is whether this would amount to anything more than just a brief mental flicker.
空手道的出拳力量来自速度而不是肌肉的；那个力道来自一瞬间的出击。
The power in a karate punch comes from speed, not muscle; it comes from a focused "pop" at the end of the whip.
因为典型的tmpfs文件系统会完全驻留在RAM中，读写几乎可以是瞬间的。
Because a typical TMPFS filesystem will reside completely in RAM, reads and writes can be almost instantaneous.
在场的说书人和听众们，还有那瞬间的临场感是无法完全交由科技呈现的。
The presence of teller and audience, and the immediacy of the moment are not fully captured by any form of technology.
瞬间的运动，如果要描述原点附近发生了什么的话,实际上,那点没有偏向左或右。
So, the instantaneous motion, if you had to describe what happens very, very close to the origin is that your point is actually not moving to the left or to the right along with the wheel.
这些反应是我们的意识的副产物，主要基于瞬间的感觉，而不是经过考虑的。
These reactions are the byproduct of minimal amounts of conscious thought and primarily based on momentary 'feelings' instead of mindful awareness.
光合作用是如何完成如此近乎瞬间的能量转移一直是个秘密，目前看来已经得到了解决。
How photosynthesis achieves this near instantaneous energy transfer is a long-standing mystery that may have finally been solved.
当一个中微子罕见地撞到一个冰分子时，探测器们等待的就是这一瞬间的闪光。
They wait for the flash of light that signals the rare occasion when a neutrino hits an ice molecule.
人们通常把死亡理解为瞬间的事，你要么活着，要么死了，这就是社会上对于死亡的定义。
People commonly perceive death as being a moment - you're either dead or you're alive. And that's a social definition we have.
那晚，当我发现自己的电话只能再打一分钟时，瞬间的绝望和克洛当时的心境有的一拼。
Later that night, despair escalated into a tantrum to rival Crowe's when I discovered I had only one minute's worth of prepaid cell-phone time left.
这可能看起来有点不可思议，但摄影是一项捕捉瞬间的工作，没有时间给你考虑如何调整相机设置。
This may seem weird but photography is all about capturing a moment in a sliver of time and sometimes there just isn't the time to think before changing a setting.
在抓拍到他进球瞬间的图片后，我长舒一口气，因为在下一刻，他就被防守球员完全挡住了。
I was mightily relieved to get this picture of him scoring that goal as the next frame he was completely blocked by the defender.
尽管书是按时间顺序写的，但其形式却很松散：攫取的谈话，些许的评论，瞬间的感想等等。
Though chronological, its form is fragmented: snatches of conversations, observations and impressions.
事实上，这些转瞬即逝的微型大爆炸将产生迄今为止最高的温度，重现大爆炸之后瞬间的温度情形。
In fact, these fleeting micro-Big Bangs will generate the hottest temperatures yet, replicating the temperature conditions just after the Big Bang.
事实上，这些转瞬即逝的微型大爆炸将产生迄今为止最高的温度，重现大爆炸之后瞬间的温度情形。
In fact, these fleeting micro-Big Bangs will generate the hottest temperatures yet, replicating the temperature conditions just after the Big Bang.
应用推荐