或者一个社会项目、一部想写的小说、或是这次想动真格的要节食健身了。
Or a community project, or a novel you're writing, or a diet or exercise routine which you're really taking seriously this time.
现在，我有了一份工作，我盼着在麻将桌上动真格的赢点钱。 好…
Now that I have a job, I'm expected to bet real money at The mahjong Table.
这让人想起酒吧里两个醉鬼要打架时，先是逗着玩，然后便动真格的了。
It was reminiscent of the kind of tension in the pub when two drunks start squaring up to the each other, at first in a playful manner, ready to have a go.
如果你突然对运动动真格的，为什么我们都穿长裤了，你们还穿着短裤？
If your sport's suddenly being taken seriously, how come we're wearing long pants and you guys are still wearing shorts?
说真格的，他对睡眠和食物的狂热程度，只有他对运动和节食的厌恶差堪比拟。
That was really the extent of the fanaticism him of sleep and food. he was the only one to go to the offensive movement and the somewhat comparable. (He only "sit" and not to do "ups").
现在Twitter上又出现了“赞助定义”，这次Twitter看上去是要动真格的。
Now the "sponsored definitions" of certain Twitter "concepts" have appeared on the site again - and they sure look legit this time.
尽管在此之前安蒂诺里已多次提到过他的远大志向，但这次不同的是他好像是要动真格的了。
Yet it's an ambition Antinori has expressed many times before. What's new is that finally it seems to be building a head of steam.
“你们应该来，”太平洋战略与评价公司的合作伙伴斯科特·哈里森说，“他们才会动真格的。”
"You've got to come," said Scott Harrison, a partner with the consulting group, Pacific Strategies and Assessments. "They have to play hardball."
女公爵似乎已经屈服于来自子女的压力，也有传言称西班牙国王胡安·卡洛斯劝她不要动真格的。
It looked as if the duchess had caved in to pressure from her children and a rumored request from Spain's King Juan Carlos not to formalize her relationship.
女公爵似乎已经屈服于来自子女的压力，也有传言称西班牙国王胡安·卡洛斯劝她不要动真格的。
It looked as if the duchess had caved into pressure from her children and a rumored request from Spain's King Juan Carlos not to formalize her relationship.
海报一代展现的是奉献继承的气概气派、包涵兼具的真格的力量、乐不雅向上的动力和热情使人喜爱的活气。
Posters show the dedication to play a generation of bold, inclusive both the strength and power of optimism and enthusiasm lovely vitality.
我觉得所有的演员都真心喜欢这个理念——并不能够仅仅局限于荒诞滑稽的台词，还得在愚蠢之外动点真格的。
I think all the actors really liked that idea - that it wouldn't just be funny voices, that they get to do some real acting in addition to the silliness.
他就那么仰面躺在那里，头上冒着血，他最后看了我一眼，脸上的表情好像在说，老兄，至于嘛，咱们这又不是来真格的，对不对？
That is, there on his back, scalp bleeding, he gave, by shooting me a certain look, like, Dude, come on, we're not all that serious about this, are we?
他就那么仰面躺在那里，头上冒着血，他最后看了我一眼，脸上的表情好像在说，老兄，至于嘛，咱们这又不是来真格的，对不对？
That is, there on his back, scalp bleeding, he gave, by shooting me a certain look, like, Dude, come on, we're not all that serious about this, are we?
应用推荐