真格的，我不同意你的意见。

To tell the truth, I don't agree with you.

《新英汉大辞典》

真格的，你到底去不去？

Seriously, are you going or not?

《新英汉大辞典》

现在又给禁掉了，而且貌似是动真格的了。

Now, they're banned. Like, for real.

youdao

“我们是动真格的。”他说。

"We were serious," he said.

youdao

而其他被告则要面临真格的牢狱之灾。

Other defendants face actual prison terms.

youdao

女士们先生们，现在我们来真格的。

Ladies and gentlemen, let's be serious here.

youdao

这次看起来他们是动真格的。

It seems they did.

youdao

光说没用，给我点真格的看看。

Talk is cheap! Show me what you got.

youdao

“我说真格的呢，”我说。

"I'm serious," I said.

youdao

不过说真格的，我们来打赌。

Seriously, though, let's make a bet.

youdao

这次你得动真格的爷们，因为我想跟她好。

And you gotta do it for real this time, man, because I want her.

youdao

正因为如此，我要你们知道我动真格的了。

And just so you know how serious I am...

youdao

他这次动真格的了。

He means business this time.

youdao

在所有的准备之后，终于到了周五，动真格的时候到了。

Friday has arrived and it's time to play ball.

youdao

不过，现在说真格的，我的好妈妈，这红宇是什么意思呢？

But in good earnest now, mother dear, what does this scarlet letter mean?

youdao

不过，现在说真格的，我的好妈妈，这红宇是什么意思呢？

But in good earnest now, mother dear, what does this scarlet letter mean?

youdao