对数百万失业者来说，通货膨胀率的微降是不起作用的安慰。
A small drop in the inflation rate was cold comfort for the millions without a job.
唯一的安慰是，我们现在自由了，不必再浪费我们宝贵的时间去放哨。
One comfort is, we're free now, and needn't waste any more of our precious time doing sentry-go.
在10月31日 VSS Enterprise失事，导致一名飞行员死亡、另一名飞行员重伤后，保险只是一种于事无补的安慰。
Insurance will be cold comfort following the failure on October 31st of VSS Enterprise, resulting in the death of one pilot and the severe injury to another.
但在10月31日 VSS Enterprise 飞机失事，导致一名飞行员死亡、另一名飞行员重伤后，保险（对人们来说）将是一种于事无补的安慰。
But insurance will be cold comfort following the failure on October 31st of VSS Enterprise, resulting in the death of one pilot and the severe injury to another.
她需要让她有归属感的安慰。
马上，丹尼尔打断了乔安妮要说的安慰的话。
Immediately, Daniel cut in on Joanne's attempts at reassurance.
伊丽莎白把我背起来，急忙带我去医生那里，这对我来说是极大的安慰。
To my great comfort, Elizabeth put me on her back and rushed to the doctor's at once.
我不知道这是不是某种形式的安慰。
I don't know if that's supposed to be some sort of comfort or not.
祂走在前头，这是我的安慰。
在祢一切的赐予和无尽的安慰中。
在对永恒的注视之中我获得较大的安慰。
进一步来讲，这项发现带来巨大的安慰。
治愈情伤最好的药就是友谊带来的安慰。
Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love.
听着父母的安慰，自己却什么也说不出来，她崩溃了。
Listening to her parents' comfort, but with nothing coming out from her, she broke down.
唯一的安慰是一闭上双眼，就能听到我们的空中支援。
The only thing that comforted me to close my eyes was hearing the air support over us.
此举被认为是布什反对奥尔默特攻打伊朗后对以色列的安慰措施。
The move was interpreted by some analysts as a consolation prize for Israel after Bush told Olmert of his opposition to an attack on Iran.
我们同样可以说：“忧愁是有福的，因为忧愁显示了神的安慰”。
In the same way we can say, 'Blessed is sorrow, for it reveals God's comfort.'
可是，当你没有工作，当你领不到薪水，那是简直不起作用的安慰。
But, when it's you without a job, when you're not able to draw a paycheck, that's cold comfort.
这是一幅强大的画面可以给烦恼中的孩子们带来巨大的安慰。
This is powerful imagery that can bring great comfort to a child in times of distress.
她说，她读了济慈的诗，并在罗马参观了他的房间后，感到莫大的安慰。
The woman has found, she says, great comfort in reading Keats’s work and visiting his home in Rome.
尤其在作战区，像麦当劳这样的快餐店成为军人在困难处境中的安慰品。
In war zones, in particular, fast food such as McDonalds act as “comfort” foods in what is often a very frightening environment.
面对行刑之际，波伊提乌力图寻找对于他不幸命运的安慰之物。
Boethius, faced with execution, seeks to find solace for his misfortunes.
但可悲的是，研究显示，复仇行为并不能给心理带来多大的安慰。
The sad fact, however - also demonstrated by research - is that taking revenge doesn't end up yielding much psychic benefit.
当然，那些男人及他们的家人应该得到我们能提供的的安慰与弥补。
Certainly these young men and their families deserve all of the solace and restitution that we can offer them.
她生平的大事就是嫁女儿；她生平的安慰就是访友拜客和打听新闻。
The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.
你觉得向你的孩子们吼叫得来的安慰和他们良好的情绪那个更值得？
Do you value more the relief you get by yelling at your kids or do you value their emotional well-being?
如果你没有工作，或五年来没有得到提升，便宜的花生酱带来的安慰无济于事。
Cheap peanut butter is little consolation if you're out of work, or if you haven't had a raise in five years.
把一团乱麻的人生，交到神的手里，让祂去处理，岂不是无上的安慰。
It is such a comfort to drop the tangles of life into God's hands and leave them there.
把一团乱麻的人生，交到神的手里，让祂去处理，岂不是无上的安慰。
It is such a comfort to drop the tangles of life into God's hands and leave them there.
应用推荐