问题的症结是钱，或者说是缺钱。
In the end, what it all boils down to is money, or the lack of it.
也就是说，这些症结并不全是坏事。
这正是泰王室问题的症结所在。
问题的症结就在于日企的共识决策文化。
The crux of the problem is Japanese companies' culture of consensus-based decision-making.
他们不幸的婚姻的症结在于互相缺乏信任。
The crucial reason of their unfortunate marriage lies in the lack of mutual trust between them.
预算限制无疑是症结之一，但也许还有其他因素在内。
Undoubtedly budget constraints are a part of the problem, and there are probably other factors as well.
这是问题的症结所在。
民族主义的症结是会加剧竞争——并总是需要一个敌人。
The problem with nationalism is that it thrives on competition-and all too often needs an enemy.
这个难题的症结在于指出产品的什么特性确实需要研究。
The crux of this dilemma is to figure out what features in the product actually need to work.
紧张、忧虑，和情绪化是他们患病的症结所在。
Tension, anxiety, and emotional stress are the leading causes of illness among Cancerians.
问题的症结在于劳动力市场，主要有两方面原因。
The blockage lies in the labour market, for two main reasons.
找到症结了- - -发生在我们之间的幻象冲突。
谈判结果生成前的最后一个症结，事关军事预算的削减比例。
A final sticking point in the deal, before it was finalized, related to the percentage of cuts that would come from the military's budget.
这些文件让我们接近我们旅程的终点，并找到问题的症结所在。
We're nearing the end of our journey through these files and have come to the crux of the matter.
这次不用额叶切除术把我们变成老鼠，问题的症结是。
Instead of imagining lobotomizing us, turning us into rats, suppose we just say, look, the problem is really this.
仅仅经过几小时的真实用户研究，问题的症结就找到了。
After only a couple of hours spent with actual users, the main problems were uncovered.
问题的症结在于处于工作年龄，即15岁到64岁之间的人口数量。
症结常常不在于没人知道答案：而是你需要提高提问技巧。
It's not always an issue of whether anyone knows the answer: you may need to tweak your question-writing technique.
解决该症结的一个激进措施就是将时间视为一个人类自己编造的概念。
One radical solution to the problem is to view time as a concept that humans have made up.
巴勒斯坦人领土上存在犹太人定居点，这是和平谈判的主要症结之一。
The presence of Jewish settlements in the Palestinian territories is one of the main sticking points in peace negotiations.
动力的症结在于大多数人相信只要我们等的够久，它就会自动找上门来。
The problem with motivation is that many of us believe it's something that will come to us if we wait long enough...
真正症结在于全球化将现行的跨国企业征税制度变得非常陈旧。
The real problem is that globalisation has rendered the current system of taxing multinationals archaic.
破除问题症结的良药在于摈弃那些虚浮数据，改而严格的指标衡量开发进度。
The antidote to this problem is to stop using vanity metrics and start measuring progress more rigorously.
“电子书最根本的症结就是为了实现‘可及性’，”Defendini说。
“Ultimately the sticking point for e-books is accessibility,” says Defendini.
顺便提醒一下：你所想的所有的影响你的销售业绩的外部因素，未必是主要的症结。
FYI: All the external things that you think that are effecting your sales income is not the MAIN PROBLEM.
顺便提醒一下：你所想的所有的影响你的销售业绩的外部因素，未必是主要的症结。
FYI: All the external things that you think that are effecting your sales income is not the MAIN PROBLEM.
应用推荐