快活和歇斯底里间的界线十分模糊。
There's a very thin dividing line between joviality and hysteria.
事实和虚构之间的界线正在变得模糊起来。
在树带界线的上限区域，树木开始弯曲变形。
At the upper timberline the trees begin to become twisted and deformed.
这些分界线随着海蛞蝓的发现而崩塌，它是真正的半动物半植物。
Those dividing lines come crashing down with the discovery of a sea slug that's truly half animal and half plant.
海洋沉积物中浮游生物的这种变化标志着白垩纪和第三纪的分界线。
This change in plankton found in marine deposits is what marks the boundary between the Cretaceous and the Tertiary.
横在你们之间的车道或栅栏并不真的就是一道冷漠的屏障；它们只不过是一条清晰的分界线。
The driveway or the fence between you is not really a cold shoulder but a clear boundary.
这条河曾是撒克逊人与古斯堪的纳维亚人土地的分界线。
The river formed the frontier between the land of the Saxons and that of the Danes.
边界线最长的部分与美国阿拉斯加州接壤，长约2475公里。
The longest part of the border is shared with Alaska in the USA, and it is about 2,475 km long.
它是横跨运河的最古老的桥，也是圣马可和圣保罗区之间的分界线。
It is the oldest bridge across the canal, and was the dividing line between the districts of San Marco and San Polo.
正南方，也就是我面前旋转山脉的正上方，是一位英国外交官在1893年勾勒出的巴基斯坦弯曲的边界线。
Due south, directly over the Spin mountain range in front of me, is the crooked line of the Pakistan border, drawn by a British diplomat in 1893.
当然，当一些白人男性或女性出现在不属于他们的地方，比如在黑人军团大厅，我们世界的分界线就似乎受到了影响。
Certainly, the borders of our world seemed to be impacted on when some white man or woman showed up where he or she did not belong, such as at the black Legion Hall.
当然，当一些白人男性或女性出现在不属于他们的地方，比如在黑人军团大厅，我们世界的分界线就似乎受到了影响。
Certainly, the borders of our world seemed to be impacted when some white man or woman showed up where he or she did not belong, such as at the black Legion Hall.
在国际上，“天才”最常由一项智商测试（IQtest）的分数决定，这些“天才”的测试分数高于选定的分界线，通常在前2%至5%左右。
Internationally, "giftedness" is most frequently determined by a score on a general intelligence test, known as an IQ test, which is above a chosen cutoff point, usually at around the top 2-5%.
“世界线”代表了宇宙箭头的模型。
界定和执行一条硬性的界线将是不可能的。
奥巴马的竞选一直以跨越种族界线的为基础。
Obama has based his campaign on appealing across racial lines.
我在前面提及的一些技术使这些界线有点模糊。
Some of the technologies I mentioned earlier blur these lines a bit.
必须指出，这种区域划分并无严格的地理界线。
It should be pointed out that these designations are not hard and fast geographical boundaries.
数量是个大问题，因为国有化界线的划定并非易事。
Numbers matter, because deciding where to draw the nationalization line isn't easy.
本周埃尔多安先生在瑞士的讲话似乎极想划清界线。
Speaking this week in Switzerland, Mr Erdogan seemed keen to draw a line under the row.
塔姆斯说：“要把握好热情和过度热情之间的界线。”
'There's a fine line between enthusiasm and overenthusiasm,' he says.
明白了这些界线，可以帮助大家消除对GPL的恐惧。
Making the boundary easy to understand helps to make the GPL less scary.
数据分界线有个结果。
地图上的虚线表示可能尚未完全达成一致的大致边界线。
Dotted lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.
在古时，赫尔墨斯的半身像被放在柱子顶端以示分界线。
In ancient times, a bust of Hermes was placed at the top of pillars to mark boundaries.
河流的右岸是尼加拉瓜和哥斯达黎加的分界线。
The right bank of the river marks Nicaragua’s border with Costa Rica.
普鲁特河形成了整个西部与罗马尼亚的国界线。
The Prut River forms Moldova "s entire western boundary with Romania."
普鲁特河形成了整个西部与罗马尼亚的国界线。
The Prut River forms Moldova "s entire western boundary with Romania."
应用推荐