人们称之为现代版的奴隶制度。
这个村子曾经被称为现代版的邪恶之城所多玛和蛾摩拉城。
The village had a reputation as a latter-day Sodom and Gomorrah.
泰勒·德顿是现代版的反英雄式人物！
一次精明的交易还是现代版的加勒比海盗？
他们在现代版却为支持他们的团体挥金如土。
Their modern counterparts lavish huge sums on groups that support them.
在这个年代，外国人就像是现代版的罗宾汉。
In this era, foreigners were like modern-day Robin Hood figures.
都市传说仅仅是现代版的传统民俗，传说和神话。
Urban legends are simply the modern version of traditional folklore, legends and myths.
它是略圆一些的现代版sansserif字体，有5种线型。
It's a modern, slightly-rounded sans serif typeface with five weights.
梅德韦杰夫的几次讲话听起来都极像是戈尔巴乔夫讲话的后现代版。
At times Mr Medvedev's speeches sound uncannily like postmodern renditions of Mr Gorbachev's.
现代版的旗袍很贴身，更能显出女子的身材，为上流社会的女性所推崇。
The modernized version is noted for accentuating the figures of women, and as such was popular as a dress for high society.
网络诗歌犹如现代版文学神话，骤然改变了中国诗歌的版图。
Internet poetry, like a modern version of literary myth, suddenly changed the landscape of the Chinese poetry.
我觉得这是我听过最现代版的超级英雄或超级女英雄的故事了。
I thought that was the most modern version of a superhero or super heroine story I had ever heard.
尼泊尔馆是传统的尼泊尔建筑，后面还做了个现代版的博达佛塔。
Some traditional Nepalese buildings with nice wooden Windows, plus a modern copy of Boudha stupa at the back.
对于那种住在偏远山村的外国人来讲，做现代版马可·波罗的梦想很接近现实。
The high-scorers are those living in remote villages where the illusion of being a modern day Marco Polo actually approaches reality.
可以论证的是，像Fours quare那样的社交网站就是现代版的活点地图。
Arguably, social networking sites like Foursquare are the modern equivalent of a Marauder's Map.
如今，在听诊器发明190年后，这种挂在医生脖子上可现场诊断的工具终于有了现代版。
Now, 190 years after its invention, the go-to diagnostic tool hanging around every doc's neck has earned a modern makeover.
法国菜是编入20世纪的乔治·奥古斯特·埃斯科菲耶，成为现代版的高级菜肴。
French cuisine was codified in the 20th century by Georges Auguste Escoffier to become the modern version of haute cuisine.
“水蚤系统是一种敏锐的水中传感器、一种潜在的高科技、一种现代版的矿区金丝雀，”他说。
"The Daphnia system is an exquisite aquatic sensor, a potential high-tech and modern version of the mineshaft canary," he said.
这种设计使我想起中国理学四合院风格，从车厢作为别墅的老房子翻新现代版我们。
This design reminds us of the Chinese Neo-Siheyuan style, a modern version of old houses made from compartments revamped as villas.
现代版故事的创作将持续五周，剧中角色不仅可以互相交流，还可以与“观众”互动。
The production will take place over five weeks and allows for the characters to interact not only among themselves but also with members of the "audience."
在二十一世纪的今天，中国的摩托车蓄电池市场，上演了一幕现代版的奥斯陆登陆战。
In 21 centuries today, autocycle accumulator market of China, performed one act the Oslo of contemporary edition lands battle...
编辑Takao Hoshina坦言，“哪怕现代版，大部分读者都不太跳过开篇章节了。
“Even in the modern-language versions of ‘Genji’, the majority of Japanese readers don’t make it much past the opening chapters,” explains Takao Hoshina, an editor at Heibonsha.
当弗莱·尔斯下半场因抽筋下场时，迪米特·贝尔巴托夫取代了他的位置，这完全就是一个现代版的贝肯鲍尔。
Fryers is normally a left-back.When he suffered cramp late in the second half, Dimitar Berbatov took over, like a modern-day Beckenbauer.
当弗莱·尔斯下半场因抽筋下场时，迪米特·贝尔巴托夫取代了他的位置，这完全就是一个现代版的贝肯鲍尔。
Fryers is normally a left-back. When he suffered cramp late in the second half, Dimitar Berbatov took over, like a modern-day Beckenbauer.
当弗莱·尔斯下半场因抽筋下场时，迪米特·贝尔巴托夫取代了他的位置，这完全就是一个现代版的贝肯鲍尔。
Fryers is normally a left-back. When he suffered cramp late in the second half, Dimitar Berbatov took over, like a modern-day Beckenbauer.
应用推荐