在第二版中，他大幅删减了该作品。
他的第二部小说《奥立弗有神论》于1838年出版，并且非常成功。
Oliver Theist, his second novel, came out in 1838 and was very successful.
第二版增加了一个新的章节。
看到这个年份的单词定义省略掉了日本方面的观点，我们不会惊奇。《牛津英语字典》第二版确实就有这样的事。
One might not be surprised to find that a dictionary definition of this vintage omits a Japanese viewpoint. Such is indeed the case with the OED Second Edition.
“疟疾治疗指南(第二版)”为各国的疟疾诊断和治疗提出了以证据为基础的现行建议。
The Guidelines for the treatment of malaria (second edition) provide evidence-based and current recommendations for countries on malaria diagnosis and treatment.
清单9显示了完整的操作类代码，不只是改变项目描述的片断，这样我们可以学习为第二版插件创建的一些实用方法。
Listing 9 shows the complete action class code, not just the segment that changes the project description, so we can learn about some utility methods created for the second revision of the plugin.
假如多哈回合真的圆满结束了，那么毫无疑问他将有足够的恶作剧(和一个更为乐观的结局)来为这本好看实用的书编写第二版了。
If the Doha round does indeed get done, it will doubtless provide him with enough shenanigans (and a more optimistic ending) for a second edition of this useful and enjoyable work.
本书的调试部分比第二版多了大约10页，主要增加一些技术信息和例子。
There's 10 more pages from the second edition, full of technical information and examples.
第二版的JDBCAPI引入了对两类新游标的支持：滚动敏感游标和滚动不敏感游标。
The second edition of the JDBC API introduced support for two new types of cursors: scroll-sensitive cursors and scroll-insensitive cursors.
然后当我们打开书的前几页，会看到作者对第二版的注解，这是奥康纳在1962年加上去的。
Then, when we open up the front, we see the author's note to the second edition, and this was something o 'connor added to the novel in 1962.
有关进一步的信息，请参见W3C推荐标准：可扩展标记语言(XML) 1.0(第二版)站点。
For further information, see the W3C Recommendation Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Second Edition) site.
似乎词典编纂者们还没有关照到这个单词，它的条目和第二版里一模一样。
Well it turns out that the lexicographers at Oxford haven’t yet gotten around to this particular word so its entry is still the same as the one in the second edition.
然而，无论您是XP的坚持者还是怀疑者(或者保持中立)，《极限编程解析，第二版》无疑都是值得一读的。
However, whether you are a true believer or a skeptic (or somewhere in between), the second edition of Extreme Programming Explained is definitely worth a read.
第21章(mod_perl)和第22章(XML)是第二版中全新的两章。
Chapters 21 (mod_perl) and 22 (XML) are entirely new in the second edition.
我的机器跑不起来XP，最后我在我叔叔那里得到了一张Windows98第二版的拷贝。
Windows XP wouldn't have worked on this thing, so I ended up getting an old copy of Windows 98 Second Edition from my cousin.
这就是为什么在第二版hsqldb插件中定义了一个新的classpath变量来保存对hsqldb . jar的引用。
That's the reason the second version of the HSQLDB plugin defines a new classpath variable to hold a reference to hsqldb.jar.
第二版扩展文件系统(Ext2fs)。
随着2006年3月14日XForms 1.0规范第二版的发布，XForms到达了一个重要的里程碑。
XForms achieved a significant milestone with the release of the second edition of the XForms 1.0 specification on 14 Mar 2006.
ebuild脚本第二版中最明显的改动之一就是代码末尾新的case语句。
One of the most obvious changes in our second version of the ebuild script is the new case statement at the end of the code.
到第二版的时候，LotusNotes有大约12个开发人员。
By the second release, there were approximately 12 developers working on Lotus Notes.
在这个XMLby Example第二版的摘录中，您学习了如何读取XML文档。
In this excerpt from the second edition of XML by Example, you learned how to read XML documents.
这些材料取自XSLT (ISBN 0596527217)第二版。
They are taken from the second edition of XSLT (ISBN 0596527217).
XMLV1.0（第二版）
这样，“牛顿基地”继续作为第一月球基地的命名，不过它的位置变了，在第二版中，指的是马拉普特高地的最高点。
Thus, "Newton base" continues to be the designated name for the first base, but its location has been moved, in this second edition, to the summit of Mons Malapert.
第二版中加入了很多关于基本xp方法学的策略和更改材料。
The latter edition adds more material about strategies and modifications to the basic XP methodology.
这本书的第二版要比第一版厚了很多，其中添加了很多我认为有用处的内容。
The second edition of this book bulks up over the first edition, and not in very useful ways in my opinion.
在演示版里，在第二个猎人的配合下可以用一些很聪明的团队技巧。
During my demo, this second hunter was used for some pretty clever teamwork techniques.
在第二版《欧洲现代史》里面，我附了一张欧洲兵力表。
I think I have in this edition a table the size of European armies.
从第二版的4页变成现在的大约25页，增添了许多实用建议以及有用的例子，每一行内容都不容错过。
This is practical advice, and contains many useful examples. The original 4 pages have become 25 or so, and there isn't a single line you should miss.
普朗克望远镜已经在合成第二版全景图片，它拥有的资金至少能完成四个版本。
Planck is already in the process of assembling a second version of the map. It has funding to acquire at least four versions.
应用推荐