他们的理由是，如果没有路，丰收的作物将只会烂在田里。
Their reason is that if there is no road, their bumper crop will just rot in the field.
要是让我们碰到一个烂箱子，里面全是金银财宝，你们会作何感想？
How'd you feel to light on a rotten chest full of gold and silver--hey?
要注意的是，绿豆不宜煮得过烂，以免使有机酸和维生素遭到破坏，降低清热解毒功效。
Beware that do not boil mung beanl too rotten, lest make organic acids and vitamin destruction, reduce heat clearing and detoxicating effect.
最近发表在英国皇家学会开放科学网站上的一篇题为《烂科学的自然选择》的论文，试图回答这个有趣而重要的问题。
A recent paper, titled "The Natural Selection of Bad Science", published on the Royal Society's open science website, attempts to answer this intriguing and important question.
我们非要看这种烂节目吗？
这位焦头烂额的总统还否认了最近说他被自己的士兵扣留当人质的说法。
The embattled president also denied recent claims that he was being held hostage by his own soldiers.
几天过去了，孩子们开始抱怨，因为烂番茄散发出难闻的气味。
Days passed and the children started to complain because the rotten tomatoes let out terrible smell.
如果你不能忍受一个星期烂土豆的味道，你能想象仇恨在你心里一辈子是什么感觉吗？
If you cannot stand the smell of the rotten potatoes for one week, can you imagine what it is like to have the hatred in your heart for your lifetime?
如果你忍受不了带一个星期的烂土豆，那你能想象把仇恨放心中一辈子会是怎样吗？
If you can't tolerate carrying rotten potatoes for one week, how can you imagine having hate in your heart for a whole lifetime?
清理沟里的烂树叶、树枝和其他碎屑，并确保落水管远离房屋。
Clear gutters of old leaves, twigs and other debris and ensure downspouts are away from the house.
你在家里等我。可不要拆烂污！
You be waiting for me at your place. And mind you don't mess things up!
别为烂代码写注释——直接把它重写。
他很快让她对最烂的笑话傻笑。
门卫轻蔑地打量这个衣衫烂缕的老人。
比白天用嚼烂的麦粒去粘要容易得多。
That was a much easier way of catching cicada than trying to get them glued to chewed wheat grains.
因为一手烂字，他不得不带着电脑参加标准测试。
He has such bad handwriting that he is allowed to use a computer on standardized tests.
他不懂这些烂事——他不是乡下长大的。
He doesn't know about this kind of decay - his wasn't a rural upbringing.
我的确想去，可是论文搞得我焦头烂额。
那部电影的情节和故事阐述真是超级烂。
自然，没人相信我曾经舞技烂到要上矫正课的地步。
And yes, none believed that I used to be so bad in dancing that I had to have remedial lessons.
因为他们推断如果不通公路，丰收的作物将只会烂在田里。
If there is no road, they reason, their bumper crop will just rot in the field.
如果一个苹果开始烂了，是不是其他的也会烂呢？
If one apple goes mouldy, will that make the others rot too?
一年以来，银行为了应对投资者赎回而焦头烂额。
For a year, Banks struggled to respond to investor demands for larger capital cushions.
许多公寓楼烂在那里，看不到会继续施工的迹象。
Many shops are unoccupied, lots of apartments lie unfinished and there is no sign that work is continuing.
我打赌你在熬夜分析那些你要我买的烂股票，对吧？
他说：“我们再也负担不起烂窗户似的预算行为。”
“We can no longer afford broken-window budgeting, ” he said.
那些简单的诸如‘烂股’‘债务’‘贷款’之类的词都哪去了？
Whatever happened to simply 'bad stocks,' 'debts,' or 'loans'?
那烂陀位于印度最穷的州，是一个不受人喜欢的地方。
他们扯烂她的床垫，把她的所有东西扔的满院子都是。
They pulled her mattress off, pulled all her clothes out, everything was in the yard, all her ordinary little possessions.
他们扯烂她的床垫，把她的所有东西扔的满院子都是。
They pulled her mattress off, pulled all her clothes out, everything was in the yard, all her ordinary little possessions.
应用推荐