可以预见的充足的鲑鱼数量让一些本土文化得以繁荣发展，濒死的产卵者喂养了熊、鹰和其他动物，并最终喂养了土壤本身。
The predictable abundance of salmon allowed some native cultures to flourish and dying spawners feed bears, eagles, other animals, and ultimately the soil itself.
死亡教育研究的基础是了解人们对死亡和濒死的认知。
Objective:To study attitude of medical students to dying and death in order to improve medical education.
当这条加蓬湾毒蛇袭击时，濒死的老鼠心脏会抽取毒液。
As this Gaboon viper strikes, the dying rat's heart pumps venom around its body.
这是否意味着其它濒死的技术预言将会遇到同样的命运转机？
So does this mean that other apparently discredited technological prophecies might also benefit from a similar reversal of fortune?
一个濒死的红血机枪兵拥有和满血的机枪兵相同的攻击输出。
A near-dead Marine with only one red health bar inflicts the same amount of damage as a Marine with full health.
梅林达很快发现伊利斯濒死的经历给他听鬼却看不见它们的能力。
Melinda soon discovers eli s near-death experience has given him the ability to hear ghosts but not see them.
我开始怀疑，就像濒死的鹿群害怕狼一样，被践踏的山野也害怕鹿。
I now suspect that just as a deer herd lives in mortal fear of its wolves, so does a mountain live in mortal fear of its deer.
垂死的， 濒死的，即将消灭的；逐渐废弃的；不进步的； 呆滞的。
On the verge of becoming obsolete: moribund customs; a moribund way of life.
一个濒死的病人坚持自己和40岁去世的祖父和父亲患上了同样的心脏病。
A dying patient insists that he has the same disease affecting his heart that killed his father and grandfather at the age of 40.
这是一个濒死的星球上两个瘦得皮包骨的，孤独的，苍老的白种男人会面的故事。
This is a tale of a meeting of two lonesome, skinny, fairly old white men on a planet which was dying fast.
为濒死的患者实施安乐死，这符合人的心理结构的切实要求，是对人精神需求的一种尊重。
To practise euthanasia on dying patients, it accords to the pressing demands of human mental structure and is a respect to human mental needs.
第二个部分是在濒死的一瞬间，他们有一种体验。通常来说，他们的神智是清醒的并且很有条理。
The second component [is that] at the time they're having a close brush with death, they have an experience. [it is] generally lucid [and] highly organized.
该报还报道说为避免他们的孩子过于担心濒死的北极熊，家长们正在设法为这些8岁左右的孩子解脱恐惧。
The newspaper also reported that parents are searching for "productive" outlets for their eight-year-olds' obsessions with dying polar bears.
当第一次你被客厅地上的恐龙绊倒，第一次你体验到濒死的感觉，你会把它们一个个全部抛诸脑后。
The first time you trip over a dinosaur in your living room and have a near-death experience, you'll break every one of them.
在地球的另一边，法国记者玛莉 （西西迪法兰丝 饰演）一次濒死的经验为她的生命带来极大改变。
On the other side of the world, Marie (Cécile de France), a French journalist, has a near-death experience that shakes her reality.
西奥·德克尔从一个爆炸的美术馆逃出，并接受了一个濒死的人的嘱托，得到了联系方式和一枚图章戒指。
Theo Decker escapes from an exploded gallery, and takes the advice of a dying man who gives him a contact for restoration and a signet ring.
动物是否会安慰濒死的同伴，是否会显露对死者的悲伤，这可能取决于它们生活的地理环境及是否有同情心。
WHETHER animals comfort dying comrades and show signs of grieving for the dead may depend on where they live, as well as on how compassionate they are.
发射成功后不久，费米太空望远镜即开始收集伽马射线爆发(GRBs)的迹象，通常这种强烈的爆发是由濒死的恒星造成的。
Soon after launch, Fermi started picking up gamma-ray bursts (GRBs), powerful explosions usually triggered by dying stars.
你抬头一看，发现写的是文言，还用的是无法理解的草书体……这样的书法就看起来濒死的心脏病人的心电图差不多。
" You look up and see that the characters are written in wenyan, and in incomprehensible "grass-style" calligraphy to boot. It might as well be an EKG readout of a dying heart patient.
在接下来的几个月内，因为计算机产业将会发生某些更深层次的动荡，业界内将会有更多的大鱼开始尝试吞吃那些濒死的小鱼。
In the months to come, more big fish will seek to swallow smaller fry. That is because something deeper is going on in the computer industry.
戏剧《濒死的金鱼》中有这样一段独特的对白：“金鱼只有30秒钟的记忆，所以当它要死去的时候，它会认为它的整个一生都在死去。”
The play Dying Goldfish features a line of dialogue that helps propagate this common myth: "A goldfish has a memory of only thirty seconds, so when it’s dying it thinks it’s been dying all its life."
特丽莎嫲嫲是“公众关系机器”，无论是与濒死的麻风病患者，还是富有的捐献者交谈，特丽莎嫲嫲都能够用对方能够理解的语言给对方留下深刻印象。
Mother Teresa was a "pr machine" who, whether talking to a dying leper or a rich donor, "always left her imprint by communicating in a language the other person understood".
甚至七年后的今天，他仍然为自己的濒死体验而着迷。
Seven years later, he is still consumed with his own near-death experience.
濒死恒星的观察值，它们的金属含量，以及它们如何影响到围绕它们旋转的行星，都能为我们的太阳系的命运提供线索。
Observations of dying stars, their metal content, and how they affect the planets around them could provide clues about the fate of our own solar system.
我本人不也是这核弹的受害者么，尽管我只有些玻璃渣造成的轻伤，而这些人，她们濒死了啊！
Even though I too was a victim of the same bomb, I only had minor injuries from glass fragments, whereas these people were dying.
动物学专家们做出了多种多样的解释，但大多数都认为这很可能与濒死病人所散发出的一种特殊气味有关。
Animal experts have put forth a variety of explanations, though most agree that it likely has to do with a specific smell produced by dying patients.
本研究项目将用怎样的方法来测试和确认人们对于“濒死体验”的陈述？
What sort of methods will this project use to try and verify people's claims of "near-death" experience?
一个国家要想改进自己的临终关怀，其面临的挑战之一，就是要更新对“死亡”的理解，破除对“濒死”的文化禁忌。
Among the challenges faced by countries seeking to improve their end-of-life care is the task of overcoming perceptions of death and cultural taboos about dying.
对于“濒死体验”的讲述也显示出会对人们经历死亡有极大的帮助。
Accounts of NDEs have also been shown to be very helpful to people undergoing bereavement.
对于“濒死体验”的讲述也显示出会对人们经历死亡有极大的帮助。
Accounts of NDEs have also been shown to be very helpful to people undergoing bereavement.
应用推荐