火焰熔化了一段铅管，燃着了漏出来的煤气。
从化工厂熊熊烈火中泄漏出团团有毒气体。
Clouds of toxic fumes escaped in a huge chemical factory blaze.
7万吨油从油轮漏出。
我时不时地会打一会瞌睡，但每次都被静脉破裂和输液的液体漏出引起的难忍的痛苦弄醒。
I occasionally doze off, only to be awakened by the agonizing pain of another collapsed vein and infiltrating fluids.
有些病例直肠受损，粪便会持续泄漏出来。
崭新的地毯上到处是从洗衣机里漏出的水。
他对着我笑，漏出了牙齿，眼神也在嬉笑我。
那么，那些脂肪漏出细胞后，发生了什么变化？
Sowhat happens to the fat once it has leaked out of the cell?
若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。
If they do, the skins will burst, the wine will run out and the wineskins will be ruined.
这时候PPT的模板漏出一点来，像噪音杂质一样。
Now the software background template can be seen just enough to become a bit of noise.
在那里没有来自于太阳风的冲击，离子则安静地泄漏出大气层。
Shielded from the buffeting of the solar wind, ions quietly leak out of the atmosphere.
该控油圆顶目前收集了超过一半由已破坏的油井当中泄漏出的石油。
The containment dome currently collects about half the amount of oil gushing out of the damaged well.
遇到裂缝时，装置就会挤出密封剂，这种方式与水从缝隙漏出一样。
When it reaches a crack, the sealant is sucked out of the train and into the crack in the same way that water is lost.
从岩缝里渗漏出的或者人工挖掘的石油通常足够满足附近居民的需要。
Oil oozing out of rocks or dug out by hand was usually enough to meet the modest needs of those who lived nearby.
从我的肩膀这边看过去，周一，红色的污泥从一个铝厂的蓄水池泄漏出来。
Take a look over my shoulder here. That red sludge spilled out of a reservoir at an aluminum plant on Monday.
Werley曾经使用粒子图像测速技术去预测从管道中泄漏出的原油总量。
Wereley used particle image velocimetry to estimate the amount of spewing from the pipe.
薄膜内层间隙足够小，细胞不会渗漏出去。膜的外层间隙足够大，血管能沿着膜面生长。
The inner layer of the membrane is small enough to prevent the cells from leaking out, but the outer layer is large enough to encourage blood vessels to grow along the membrane.
你的书越多，你所能读的就越少，漏出课程之外的就越多，包括西方文明的课程。
The more books you get, the fewer you can read, and the more gets dropped out of any curriculum, including the Western Civ curriculum.
自从该钻井平台上周沉没之后，每天约有1000桶(约42000加仑)原油泄漏出来。
Around 1, 000 barrels (42, 000 US gallons) of crude have been leaking from the submersed rig each day since it sank last week.
自从该钻井平台上周沉没之后，每天约有1000桶(约42000加仑)原油泄漏出来。
Around 1,000 barrels (42,000 US gallons) of crude have been leaking from the submersed rig each day since it sank last week.
实际上，制造核武的秘密资讯一开始就洩漏出去，一直到今天，秘密资讯仍然持续在全球流窜。
The secrets of the bomb started leaking virtually from the outset, as they continue to do today.
泄漏出去的原油数量显著地少于以往事故，这些事故中至少有一次也发生在墨西哥湾。
The amount of oil leaked so far is substantially less than the amount spilled or leaked in previous accidents, including at least one in the Gulf of Mexico.
但问题是，数字后面的零加的越多（投入的资金越多），计划中的暴漏出的漏洞就越多。
The trouble is, the more zeroes are added, the more holes are likely to be found in the plan.
注意，这并不涉及核反应，只是简单的化学爆炸，它基本不会导致放射性物质泄漏出来。
Keep in mind, this is not a nuclear reaction, but a simple chemical explosion that often (as in this case) results in little or no radioactive material being leaked into the outside world.
我们有一个可以显著减少石油泄漏出来的重大机会，也许我们会在下一周关闭掉所有的油井。
'we have a significant chance to dramatically reduce the oil that's being released into the environment and maybe shut the well in altogether in the next week,' he said.
从设计角度来看，这使得factors方法变长了，但这避免了factors字段从方法中漏出。
From a design standpoint, it makes the factors method longer, but it prevents the factors field from "leaking out" of the method.
从设计角度来看，这使得factors方法变长了，但这避免了factors字段从方法中漏出。
From a design standpoint, it makes the factors method longer, but it prevents the factors field from "leaking out" of the method.
应用推荐