繁星满天。
直到1980年，也就是他职业生涯的第32年，他才得到了在《空前绝后满天飞》中为自己而打造的角色。
It wasn't until 1980—32 years into his career—that he landed the role it would seem he was made for in Airplane!
火焰中的地球，鲜血中的大地，借着渴望、战斗、狩猎、扫视天花板和满天繁星的天空，忘记了我宁静的夜晚!
The globe on fire, the earth in blood and forgotten my peaceful evening by dint of itching, fighting, hunting, scanning the ceiling and the starry sky!
在这次峰会上，类似的预言满天飞。
小君：仰望满天星辰让我觉得自己好渺小。
我们在花园里装了进口灯具，而他们有满天星斗。
我们花园里有装饰漂亮的灯笼，而他们却拥有满天星星。
We have fancy lanterns in our garden, while they have the stars.
让她誉满天下的得体和实用主义会阻碍她成为显要人物吗。
Will the propriety and pragmatism that got her there keep her from becoming the mogul she wants to be?
简而言之，欧洲企业的问题在于，一线希望总有满天乌云相伴。
The problem for European business, in short, is that silver linings come with dark clouds attached.
“工具变量”以前只是一种模糊统计方法，而如今却满天飞舞。
Once just an obscure statistical method, instrumental variables are now popping up all over the place.
在1882年，早已名满天下的胡雪岩面临事业上的一次重大抉择。
In 1882, world -renowned Hu Xueyan faced an important choice in his undertaking.
在1882年，早已名满天下的胡雪岩面临事业上的一次重大抉择。
In 1882, long world-renowned Hu Xueyan faced a critical decision in his career.
关于这个问题的答案，莫斯科依然到处流传各种猜测，谣言满天飞。
As ever, Moscow is full of gossip and rumours about the answers.
小时候，我常常在入睡前裹着睡衣溜下床，来到窗前凝视满天星斗。
When I was a child, after bedtime I would often get out of my bed in my pajamas, go to the window and stare at the stars.
在1882年，早已名满天下的胡雪岩面临事业上的一次重大抉择。
In 1882, a great choice in career befell in front of Hu Xueyan, who had already been world-famous.
在1882年，早已名满天下的胡雪岩面临事业上的一次重大抉择。
In 1882, Hu Xueyan is a world-famous Hu Xueyan's yet, he has to decide the important choice in his enterprise.
它看起来很深，如果你掉到最下面，然后抬头看，中午的时候你会看到满天的星星。
It's supposed to be so deep, if you fell to the bottom and looked up, you'd see a sky full of stars in the middle of the day.
那一夜，满天的繁星在梦中流连，唯有两颗是同伴，彼此情依万千，彼此长久相守。
At that night, I dreamed of innumerous stars shining in the sky, yet only two of them were companions. They had deep emotions to each other and were willing to spend their lives together for ever.
一声雷，可以无端地惹哭满天的云，一阵杜鹃啼，可以斗急了一城杜鹃花。
An innocent thunder could offend all the clouds to tear; a long cuckoo cries could irritate all the cuckoo flowers in the city to bloom.
签一份新合约意味着我可以看着这群充满天赋的球员最大地发挥自己的潜力。
Signing a new deal means I can see this talented group of players reach its potential.
与此同时，将会有大量有关我们的负面报道，含沙射影和大胆猜测会满天飞。
In the meantime, wed get lots of bad stories full of innuendo and speculation.
但如今，他的大肚子瘪了下去，他的左臂似乎已经瘫痪，关于他死亡的消息也满天飞。
But now his pot belly is gone, his left arm looks nearly paralysed, and intimations of his mortality abound.
当还是满天星辰的时候，她骑上一头毛发雪白的驴子离开宫殿，从尼罗河出发向西直奔。
It was still starlight when she left the palace on a snow-white donkey, and rode away from the Nile River straight to the west.
那是两年多之前，在一个繁星满天的夜晚，带着两瓶啤酒，我俩坐在贵州省从江一座桥的人行道上。
More than two years ago, we sat on the pavement of a bridge in Congjiang, Guizhou, with two bottles of beer under a starry sky.
温水池向南，这对一个繁星满天的夜晚里边泡温泉边找出南十字星座和其他星座的你会比较方便。
Pools are conveniently south-facing, which means that on a starry night you can spot the Southern Cross and other constellations while soaking in the tub.
还有，常常可以看到行过的大卡车，卷起满天尘土，仿佛要将所有想超车的车辆甩到路边的丛林中。
Sometimes, too, there would be huge trucks, throwing up clouds of dust and threatening to send any would-be overtaker hurtling into the bush.
当然，当Google和Facebook出现的时候，你可以听到关于隐私的问题和各种意见满天飞。
Of course when Google and Facebook come up, you can expect to hear something about privacy - and opinions started to fly.
当然，当Google和Facebook出现的时候，你可以听到关于隐私的问题和各种意见满天飞。
Of course when Google and Facebook come up, you can expect to hear something about privacy - and opinions started to fly.
应用推荐