面向消费者的网络直销公司看上去尤为脆弱，它们其中有19%的公司价值现在不比其资产负债表上的现金额多多少。
B2C companies look particularly vulnerable with 19 per cent of them now worth little more than the cash on their balance sheets.
随着当今工作站上的物理内存越来越大，用于内存转换的表必须消费越来越多的资源，以映射工作内存集。
As physical memory on today's workstations get larger and larger, the table used for memory translation must consume more and more resources to map the working memory set.
表2将中国官方提供的增长数据同由咨询公司龙州经讯通过消费数据测算出的结果进行了对比。
Chart 2 plots China's official growth rate against an alternative estimate calculated by Dragonomics from expenditure data (ie, investment, household spending and exports).
在英国，考虑到其金融产业、房地产繁荣和消费者债务的规模，资产负债表的调整幅度将更大。
In Britain, given the size of its finance industry, housing boom and consumer debt, the balance-sheet adjustment will, if anything, be greater.
表中显示消费者价格进一步下降。
简单地说，业务术语表是企业中信息的生产者和消费者之间的正式 “合约”。
Simply put, the business glossary is the formal contract between the producers and consumers of information across the enterprise.
实际上，不同的消费者可以使用能提供他们认为最有价值信息的不同样式表。
Indeed, different consumers can use different stylesheets that provide the information they find of most value.
消费者请求运送，过一段时间之后，响应来自运送者的请求来处理完全的时间表。
The consumer requests the shipping and then, later on, responds to a request from the shipper to process the completed schedule.
用这些不同的名字来表示基本相同的服务意味着不同品牌经销商在使用现有注册表时需要不同的消费方应用程序。
These different names for essentially the same service means that separate consumer applications would be needed for each of the brand name dealerships using the present registries.
尽管如此，对于星期四开始公布的最大银行的收益情况来说，逐渐修复的消费者资产负债表仍可能成为一大亮点。
Still, for a few of the largest Banks whose earnings releases start Thursday, the gradual repair of consumer balance sheets may emerge as a bright spot.
有人担心，随着银行相应缩减资产平衡负债表，靠银行贷款的各企业不得不采取相应的措施，减少消费，继而减少负债。
One fear is that as Banks scale back their balance-sheets, firms that rely on bank loans will have to act in step, axing their spending to reduce debts.
美国家庭将在几年时间内修复其资产负债表，并重新掀起消费狂潮，这在理论上是可能的，但我对此表示怀疑。
It is theoretically possible that American households will have repaired their balance sheets in a few years and will return to binge spending by then, but I doubt it.
消费开支可能继续相对缓慢增长，因为在短期内家庭关注的重点在于修复其资产负债表。
Consumer spending may continue to grow relatively slowly in the near term as households focus on repairing their balance sheets.
我们都清楚疯狂举债对公司和消费者的资产负债表伤害有多么重。
We know how badly the credit binge damaged corporate and consumer balance sheets.
该服务需要ScheduleProcessing接口来请求消费者处理完成的时间表。
This service requires the ScheduleProcessing interface to request that the consumer process the completed schedule.
它还需要ScheduleProcessing接口来要求消费者处理完成的时间表。
It also requires the ScheduleProcessing interface to request that the consumer process the completed schedule.
黄金的实用性不大，除了用于储存价值，这与一般商品不同（如石油，它的消费速度和开采和精炼的速度一样快），因此它的供应 /需求时间表有独特的特性。
Gold has little utility except as a store of value, unlike most commodities (like oil, which is consumed as quickly as it's extracted and refined), so its supply/demand schedule has unusual traits.
2014年发表在《消费者研究期刊》上的一项研究发现：朋友通常会给予彼此精神上的支持来抵抗诱惑。
A 2014 study published in the Journal of Consumer Research found that friends often bond by providing one another with moral support to resist a temptation.
检查流量计，压力表和其他记录仪器，测量水的输出水平和消费水平，细菌含量，氯和氟水平。
Read flow meters, gauges and other recording instruments to measure water output and consumption levels, bacterial content, chlorine and fluoride levels.
尽管在炎热季节选择配戴金属链带表可说是佩戴腕表的基本常识，但如何保养链带表，使之永久如新，却是消费大众时常忽略的一环。
Although the choice of wearing metal chain table is the basic knowledge of wear watches in the hot season, but how to maintain the chain table, which is a permanent new, consumers often ignore.
这项研究将于2012年发表在《消费者研究》期刊上。
The study will be published in December 2012 in the Journal of Consumer Research.
最终，利率上的一点变动就足以对资产负债表和消费者的消费意愿产生比过去严重得多的影响。
Eventually, small changes in interest rates will have a much greater impact on balance sheets and on consumer willingness to spend.
此外，由于中国很多采购是用现金付款，不计入表内，很多经济学家认为消费在官方估计的数据中被严重低估。
What's more, because many purchases in China are made in cash and off the books, many economists believe that consumption is severely under-counted in official estimates.
在MICA智能腕表上，设计师本认为消费者会优先使用其社交通知功能，而事实上使用最多的却是健身追踪功能，这大大出乎设计师所料。
On the MICA, designers assumed their audience would prioritise the social notifications - in fact wearers were using the fitness functions much more than expected.
销售员可以在整个互联网布下诱饵引导出在线聊天和电话，而不是要依赖消费者去访问网站、览、表、载白皮书等等。
Salespeople have hooks baited all over the Internet that lead to chats and calls, instead of relying on the consumers to visit the site, browse, fill out the forms, download whitepapers, etc.
在当前信用吃紧，消费者们更倾向于重建资产负债表的情况下，即使人们的信心有所回升，也不太可能会大幅度增加私人支出。
Nor, with credit tight and consumers keen to rebuild their balance-sheets, is it likely that greater confidence will boost private spending much.
它将精力集中在小微企业借贷方面，但是现在也可以将无担保的消费贷款也列入其资产负债表当中了，这种类型的借贷本来它是无力承担的。
It concentrates on small-business lending, but is now able to put on its balance sheet unsecured consumer loans, which is a type of lending it could not afford to do on its own.
它将精力集中在小微企业借贷方面，但是现在也可以将无担保的消费贷款也列入其资产负债表当中了，这种类型的借贷本来它是无力承担的。
It concentrates on small-business lending, but is now able to put on its balance sheet unsecured consumer loans, which is a type of lending it could not afford to do on its own.
应用推荐