附录b：测试过程的成熟度等级清单。
Appendix B: Maturity level checklist for the testing process.
密切记录架构变更，并构建测试过程来跟踪那些变更。
Keep close records of changes to the architecture, and build test procedures to keep track of those changes.
执行测试过程和策略以获得最佳服务实现(服务测试)。
Enforce test procedures and strategies for the best realization of services (service testing).
您需要重新检查测试过程，并识别那两次测试之间的差异。
You need to re-examine your test procedure and identify the differences between those two tests.
在许多公司，需求覆盖或需求可溯性是测试过程的大焦点。
In many companies, requirements coverage or requirements traceability is a big focus of the testing process.
通过简化编辑、编译和测试过程，帮助程序员提高生产力。
Making it easier to cycle through the edit, compile, and test cycle helps foster programmer productivity.
用例驱动测试过程，但是它们不直接处理各种类型的测试用例。
Use cases drive the testing process, but they cannot directly address many types of tests cases.
为了简化测试过程，存储目标数据的数据库也配置为TPOX。
For testing simplicity, the target data warehousing database is also configured to be TPOX.
对于实际测试过程，可以使用许多标准工具和测试判断基线值。
For the actual testing process, there are a number of standard tools and tests that you can perform to determine your baseline values.
当测试执行时，该用户接口显示消息被发送和接收的测试过程。
As the test was executing, this user interface displayed the test progress as messages were sent and received.
随着IT结构的增长和变更，文档和测试过程也必须增长和变更。
As your IT structure grows and changes, so must your documentation and testing procedures.
微软已经把它转化成了游戏模式，使得测试过程更生动有趣一些。
Microsoft has turned to game mechanics to make testing more engaging.
它是迭代生命周期与使收集和应用成为可能的适当测试过程的交汇点。
It is the intersection of an iterative lifecycle with an appropriate testing process that makes collection and application possible.
不，但我们并不确定测试过程是如何进行的，因为这当中毫无透明性。
No, but we don’t really know how the testing process went down, as there’s been no transparency.
如果重复运行流程，那么您可能会希望删除旧实例，以简化测试过程。
If you're running processes repeatedly, you may want to remove old instances in order to simplify your testing.
它也可以作为当前的手工测试过程和未来的测试自动化之间的一座桥梁。
It can also serve as a bridge between current manual testing processes and future test automation.
在测试过程管理中，您可以一直使用程序来为团队追踪测试项目的进展。
In test-process management, you can also use the application to track the progress of the test project for the team.
您可以使用帮助功能来执行定制的操作，以更好的控制和自动化测试过程。
You can use the helper functions to perform customizable operations for better control and automation of your testing process.
忽略质量控制——时间压力有时会让程序员或项目团队有意跳过测试过程。
Neglecting quality control - time pressure can sometimes cause programmers or project teams to be tempted to skip testing.
那些有些项目工作经验的人也许知道一个项目通常会包括分析和测试过程。
Those who have worked on projects probably know that they typically include analysis and testing.
同时，由于顾客自己的报告工具的局限性，破坏了他们对测试过程的直觉。
Also, the customer's perception of testing progress was marred by the limitation of their home-grown reporting tool.
通过识别和跳跃性地开始测试过程，书写测试用例可以向您提供很大的帮组。
Writing test cases early assists you by identifying and jump - starting the testing process.
最后，该书的第四部分专注于步骤4：完成在测试中的产品和测试过程本身。
Finally, the fourth part of the book is devoted to step 4: perfecting both the product under test and the test process itself.
这些综合的利益最终导致更有效，更严格的测试过程和更有预见性的测试结果。
These combined benefits result in a more effective, more rigorous test process and more predictable test outcomes.
UAT是一个极其正式的测试过程；它是客户对于您项目可交付性的正式批准。
UAT is a very formal end-user testing procedure; it is your customer's formal approval of your project deliverables.
结果，您就可以增加效率和生产能力，同时创建一个更紧密集成的软件测试过程。
As a result, you can help increase efficiency and productivity, while creating a more tightly integrated software testing process, too.
考虑了配置和维护工具的时间，你估计整个测试过程能够实现8％的生产力增长。
Taking into consideration the time to set up (and an estimate to maintain) you estimate that an 8 percent productivity increase of the total testing effort can be realized.
此外，用于易访问性检查的专门的商业和免费工具可以帮助简化并自动化测试过程。
Furthermore, there are specialized commercial and free tools for accessibility checking that can help simplify and automate the testing process.
如果已经安排了QA(质量保证)和测试过程，那么此处的价值就会成指数级增长。
The value here rises exponentially if you've got a QA (quality assurance) or testing process in place.
电气强度试验包括在测试过程火线和地线同时短路的情况下测量被测设备的漏电量。
The Dielectric Withstand test consists in measuring the current leak of a device under test, while phase and neutral are short circuited together.
应用推荐