不久前的一天，艳阳高照，一万三千只鸡在拉里·布朗位于得克萨斯州希纳市的40英亩向风的露天农场里自由活动着。
On a recent sunny day, 13,000 chickens roam over Larry Brown's 40 windswept acres in Shiner, Texas.
各地都有变异的生物正在活动着。
Transformed creatures exist in all places and are moving about.
有一部份变异的生物正在活动着。
弗兰克把着水槽正在慢慢地活动着他的病腿。
Frankwasholdingonto the gutter and slowly exercising his bad leg.
我们一直都在活动着，不管是睡觉、吃饭、开车、读书或是看电视的时候。
We are always doing an activity, whether it's sleeping, eating, driving, working, reading, or watching TV.
但是一些可疑组织和违禁组织似乎在真正慈善组织的背后活动着。
But suspect and banned organisations seem to be moving in the slipstream of genuine charities.
这种表现必不可被技巧所妨害，而必须能够在技巧里优游自在地活动着。
There must be a flow of expression, and that power of expression must not be hampered by the technique, but must be able to move freely and happily in it.
⊙、理智是一切力量中最强大的力量，是世界上唯一自觉活动着的力量。
Reason is the most powerful force in everything in our power, is the world's only consciously active power.
科登·考列地热区是南美安第斯山区活动着的最大地热区，全球火山计划小组说。
The Cordón Caulle geothermal area is the largest active geothermal area in the southern Andes, says the Global Volcanism Program.
这不是伤感或者浪漫的想象，而是和地球上生存着活动着的万物的一种真实的联系。
This is not sentiment or romantic imagination but a reality of a relationship with everything that lives and moves on the earth.
我想到了在这片空旷、荒芜的沼地上活动着的这个凶手，愈来愈觉得周围的环境叫人不安。
I thought of this killer out on the empty, wild moor, and I felt more and more uncomfortable about my surroundings.
但是我宁愿这个在我身体上活动着、渴望着的生命本身能够实现些许美好，哪怕只是昙花一现的表现。
But I would like this life which moves and yearns in me, to be able itself to attain to comeliness, though but in transitory performance.
但是我宁愿这个在我身体上活动着、渴望着的生命本身能够实现些许美好，哪怕只是昙花一现的表现。
Butt I would like this life which moves and yearns in me, to be able itself to attain to comeliness, though but in transitory performance.
环绕大德顿的许多湖都是在几百万年前由冰层缓慢移动形成的。这山脉中有些小冰山至今仍然活动着。
Many of the lakes around the Grand Tetons were formed millions of years ago by slow-moving sheets of ice. Some small glaciers are still active in the mountains.
我一直在找寻更有趣的，可以让孩子们动起来的学习方法，因为似乎当他们的身体活动着时可以学的更好。
I'm always looking for ways to make learning fun and get my kids moving since they seem to learn better when their bodies are in motion.
她们看得出，这是一池魔水。水中不反映绿树蓝天，却在深处反映出那始终在活动着的、云雾似的彩色形象。
They could see it was a magic pool: instead of reflecting the tree and the sky it revealed cloudy and coloured shapes moving, always moving, in its depths.
我现在还想补充一点，很重要的一点。根据我个人七八十年的经验，一个人决不能让自己的脑筋投闲置散，要经常让脑筋活动着。
One more important point: According to my personal experience of the past eighty years or so, one should put his brain to frequent use instead of letting it stay idle.
高个子约翰从一堆人的身边走到另一堆人的身边，卖力地活动着，竭尽全力地劝说着，做出任何人都不可能比他更好的榜样的姿态。
Long John was hard at work going from group to group, spending himself in good advice, and as for example no man could have shown a better.
当一组名词(如“白蚁和有机体”)前有一个修饰语(如“活动着的”)时，你一定要弄清楚这个修饰语是修饰两个名词还是仅仅修饰第一个名词。
When adding a modifier like "active" before a compound of nouns like "termites and organisms", be sure to clarify whether you intend the modifier to apply to both nouns or just the first one.
当一组名词(如“白蚁和有机体”)前有一个修饰语(如“活动着的”)时，你一定要弄清楚这个修饰语是修饰两个名词还是仅仅修饰第一个名词。
"When adding a modifier like" active "before a compound of nouns like" termites and organisms ", be sure to clarify whether you intend the modifier to apply to both nouns or just the first one."
在这个充斥着网络聊天、电子游戏和电视真人秀的时代，不乏让小孩子沉迷的没头没脑的活动。
In this age of Internet chat, videogames and reality television, there is no shortage of mindless activities to keep a child occupied.
大脑维持着动物生存的基本活动，如呼吸、充足的休息和心跳。
The brain sustains the elementary activities of animal survival such as respiration, adequate rest and a beating heart.
这也意味着没有活动零部件可拆卸。
在日常活动中，这意味着事情进展还行。
许多学者声称，花时间在电子设备上并不一定意味着减少其他活动的时间。
Many scholars claim that spending time on electronic devices doesn't necessarily mean a decrease of time for other activities.
所有这一切都意味着活动量和噪音水平增加，这对有听觉功能缺陷的儿童来说有更加严重的潜在影响。
This all amounts to heightened activity and noise levels, which have the potential to be particularly serious for children experiencing auditory function deficit.
我们要尽可能谨慎和有效地利用时间，这意味着要确定活动的优先次序，以便将大部分时间花在我们真正想要做的事情上。
We need to use it as carefully and as productively as we can, that means prioritising our activities so that we spend most time on the things we really want to do.
在国家层面，对英语、数学和科学的过度关注给艺术学科带来了威胁；与此同时，学校预算的减少意味着课外活动的减少。
In the state sector, the excessive focus on English, maths and science threatens to crush arts subjects; meanwhile, reduced school budgets mean diminishing extracurricular activities.
在国家层面，对英语、数学和科学的过度关注给艺术学科带来了威胁；与此同时，学校预算的减少意味着课外活动的减少。
In the state sector, the excessive focus on English, maths and science threatens to crush arts subjects; meanwhile, reduced school budgets mean diminishing extracurricular activities.
应用推荐