个人的力量和群众的力量相比，不过是沧海一粟。
The strength of an individual, as compared with that of the masses, is but a drop in the ocean.
它可以产生194兆瓦的电力，但那只是沧海一粟。
It can generate 194 megawatts of electric power, but that's just a drop in the bucket.
天大的忧虑在生活的汪洋中也不过是沧海一粟。
Our monumental worries are often small potatoes in the larger scheme of life.
在美国消费者估计花费的4500亿美元中，假日网购只是沧海一粟。
Online shopping for the holiday season remained just a drop in the ocean of the estimated US$450 billion spent by US consumers.
我已知的与未知的相比，就好比沧海一粟。
What I know, compared with what I do not know, is like a grain of sand by the sea.
同无限浩瀚的宇宙相比，我们的太阳系是沧海一粟。
Our Solar System is a drop in the ocean when compared to the infinite expanse of the universe.
与罗密欧与朱丽叶的爱相比，我们的爱只是沧海一粟。
Compared with Romeo and Juliet's love, ours was just a tiny one in an instant moment.
这不过是沧海一粟，这辆车上的划痕我都数不过来了。
It's just a drop in the bucket. That car has more scratches on it than I can count.
这笔税收扣减犹如沧海一粟，但毕竟是在浪费公众的钱，应该被削减。
It is a drop in the ocean. But, hell, the tax credit is a waste of public money and should be scrapped.
只是，这不过是沧海一粟，其它可能支撑生命存活的星球仍是无止境的。
Still, it's a drop in the bucket and the possibilities for other life-supporting bodies are endless.
望远镜给我们带来的银河系只不过是沧海一粟，在它的背后隐藏着无穷无尽星体。
Look at a Milky Way through a telescope and you find that behind as it were all the stars we can see, are zillions more.
赛岛在爱琴海中可谓沧海一粟，而希腊与土耳其对该岛的瓜分之争恐要继续恶化。
Separate rows between Greece and Turkey over tiny islets in the Aegean continue to fester .
我带着认为姚明使篮球在中国风靡的错误想法来到上海，却发现他只是沧海一粟。
I came to Shanghai with the erroneous perception that basketball has become popular in China because of Yao Ming, but it appears that he is a small piece of the puzzle.
当你站在王府井大街看着周围人山人海车水马龙，你也许会觉得你自己只是沧海一粟。
When you go to Wangfujing street and see the flood of people there, you will probably feel that you are just a drop in the ocean.
这些只是沧海一粟。我们的挑战来自于把全世界最好的经验放到一起，真正应用起来。
Right now, these are just bits and pieces. Our challenge is to learn from what works best - wherever in the world we find it - and put it all together.
测试每一个化合物将是巨大而非常昂贵的工作——考虑到传统药物的数量，这是沧海一粟。
Testing each compound would be a huge and very expensive undertaking - a drop in the bucket considering how many traditional medicines there are.
我们自己总是会觉得我们的所作所为犹如沧海一粟，但是这一整片大海却少不了这一粟。
We ourselves feel that what we are doing is just a drop in the ocean. But the ocean would be less because of that missing drop.
一点一点地，我们建立起这样一幅图景：我们以及我们的地球只不过是宇宙瀚海星云中的沧海一粟。
Bit by bit, we have pieced together incredible vistas of creation next to which we and our entire Earth are less than ants in an anthill.
在过去的一些年里，我们看到了消费者们对线上服务的兴趣越来越浓，可是心理疗法服务可却是沧海一粟。
While we're seeing increased interest in some online services from consumers over the past few years, its still a drop in the bucket of psychotherapy services.
2007年，这家公司的产量为108,000辆，仅是丰田公司周产量的半数，在全球市场也就是沧海一粟。
The carmaker's output of 108, 000 vehicles in 2007 is puny by global standards-about half what Toyota builds in a week.
他不知道自己能吃几碗干饭，他不懂得自己只是沧海一粟……20我愿做高山岩石之松，不做湖岸河旁之柳。
I would like to make mountains of loose rock, not to shore beside the river of the willow.
不断地沉思全部时间和整个实体，考虑所有个别的事物对实体来说就像是沧海一粟，对于时间来说就像是螺丝锥的一下转动。
Constantly contemplate the whole of time and the whole of substance, and consider that all individual things as to substance are a grain of a FIG, and as to time, the turning of a gimlet.
即使阴差阳错产生了积极效果，一年的试图通过立法的代价，相当于2010-2020年赤字的1.5%---仍是沧海一粟。
Even if all miraculously went right, the product of a year’s worth of back-breaking legislative work would amount to about 1.5% of the total 2010-20 deficit—a drop in the ocean.
拉斯帝格设计的许多书本杂志封面现在成为收藏者的目标，下面这些图片展示了他设计的一些封面，当然，这只是他设计作品的沧海一粟。
Many of the book and magazine covers Lustig produced have now become collectors items and this slide show highlights a select few of the artist's best work from the new book, "Born Modern."
拉斯帝格设计的许多书本杂志封面现在成为收藏者的目标，下面这些图片展示了他设计的一些封面，当然，这只是他设计作品的沧海一粟。
Many of the book and magazine covers Lustig produced have now become collectors items and this slide show highlights a select few of the artist's best work from the new book, "Born Modern."
应用推荐