我住在家里，没什么大的负担。
为什么这样一家看起来没什么大不了的数据贮存公司能引来因此大的收购大战？
Why all the fuss over a firm that focuses on the seemingly humdrum business of storing data?
也没什么大争吵或打架，只不过是童年的一个小误会，竟然就一辈子再没讲话了…
There was no big quarrel or fight, just some tiny childhood misunderstanding, just for that we did not speak to each other ever again…
你们并不用知道这些公式具体的含义是什么，这没什么大影响，你只需看它们的形式就行啦（众笑）。
You don't have to know what these things mean, doesn't make any difference. But you can just look at the form (laughter).
当他把通灵板拿来的时候，我确信它比我刚才看到时面积至少大了一平方英尺(不过没什么大不了的，这倒正好激发我的兴趣)。
When he brought it back I swear it had grown at least a foot in all directions from the last time I saw it (not important, it just intrigued me).
其他几家租赁公司的工作人员也表示，最近前来租车的人比前段增多了，目前来看，租车的价格和前段比没什么大的变化。
A few other rental company officials also said recently came to the car rental than before paragraph the increased, so far, car rental price and delivering nothing big changes.
你可能会高兴的发现，有时他们在质量上没什么大的差别(这些商品甚至可能是在同一家工厂采用同一种方式生产的，只不过是包装不同罢了。)
You might be pleasantly surprised - sometimes, there's little or no difference in quality (the products may even be produced in the same factory, by the same methods, and simply packaged differently).
你可能会高兴的发现，有时他们在质量上没什么大的差别(这些商品甚至可能是在同一家工厂采用同一种方式生产的，只不过是包装不同罢了。)
You might be pleasantly surprised -sometimes, there's little or no difference in quality (the products may even be produced in the same factory, by the same methods, and simply packaged differently).
埃德温接受MUTV采访时称：“我因为小腿肌肉受伤错过了几场比赛，不过现在已经恢复完全，相信对接下来的几个月没什么大的影响。”
Edwin told MUTV: "I missed a few games, I had a little problem with my calf, but it is all settled now and for the closing months of the season it will be all right."
学校教给我们的不是最合适的数学，并且方式也不对，难怪程序员认为他们不再需要数学：我们学的大部分数学知识对我们的工作没什么大的帮助。
Schools are teaching us the wrong math and they're teaching it the wrong way. It's no wonder programmers think they don't need any math: most of the math we learned isn't helping us.
学校教给我们的不是最合适的数学，并且方式也不对，难怪程序员认为他们不再需要数学：我们学的大部分数学知识对我们的工作没什么大的帮助。
Schools are teaching us the wrong math, and they're teaching it the wrong way. It's no wonder programmers think they don't need any math: most of the math we learned isn't helping us.
在这种更为有利的环境中，细胞发育正常进行。这位妇女怀上了三胞胎，胎儿携带着她和她丈夫两人的DNA——这跟其他正常的婴儿没什么大的差别。
In this more benign environment, development proceeded normally, and the woman became pregnant with triplets who carried a mix of her DNA and her husband's — pretty much like any normal baby.
所以这样的书单列表不再有什么用了.学校教给我们的不是最合适的数学,并且方式也不对.不奇怪程序员认为他们不再需要数学:我们学的大部分数学知识对我们的工作没什么大的帮助.
Schools are teaching us the wrong math, and they're teaching it the wrong way. It's no wonder programmers think they don't need any math: most of the math we learned isn't helping us.
不幸的是，似乎没什么事像(这些)小改变：养成一个习惯的21天重复法是一个相当大的低估，除非你生活中的唯一目标是喝水。
Unfortunately it seems there's no such thing as small change: the much-repeated 21 days to form a habit is a considerable underestimation unless your only goal in life is drinking glasses of water.
最后来给我们记录陈述的警察带着大耳环，没什么文化素质。
The constable who eventually took our statement had large earrings and frustrated literary ambitions.
一个民族产生过几位大哲学家没什么稀罕，但一个民族能以哲理的眼光去观察事物，那是难能可贵的。
For a nation to have a few philosophers is not so unusual, but for a nation to take things philosophically is terrific.
日前，西多夫延长了与意甲冠军AC米兰的合同至下赛季末，这样大曼城就没什么再搞定他的机会了。
Clarence Seedorf has rejected the chance to join Manchester City, extending his contract with Serie a champions ac Milan for one more season.
她的儿子才19个月大，所以她没什么时间参加健身课。
She has a 19-month-old son and not a lot of time for a workout program that doesn't work.
洛杉矶日报称，去年零售业就业情况几乎没什么增长，虽然一些大的零售店销售强劲。
Retail employment has barely budged over the last year despite stronger sales at major chains.
不要说那种大而空的东西，像什么‘你的肢体语言很乏味，’这没什么用，最好是说，‘你的手臂可以多摆动点。’
Rather than saying, 'Your body is doing weird things,' it would be more helpful if they said, 'Open your arms more.'
我为自己找理由说在十一个月大的凯瑟琳面前抽烟没什么，因为她不会记得这件事，也不可能会告密。
It was getting complicated. I rationalized that smoking in front of 11-month-old Katherine was okay because she would never remember it and she would be unable to tell on me.
你只是在市内用﹐一个大的发动机也没什么用﹐我劝你还是不要浪费金钱了。
There's not much use for a big engine when you're just getting around town. Don't waste your money.
大部分情况下，游戏开发和软件开发与生产汽车，电子设备或者有一大堆步骤的复杂项目没什么差别。
At most levels, game development and software development in general is no different than manufacturing a car, electronic device or many other complex items which have a lot of parts.
我们尽可能节俭，但没什么用，因为我们仍然欠了一大笔债。
We've economized as much as possible, but to little great avail, since we still owe a lot of money.
许多情况下，给果岭上面拉一大堆不需要的土，就没什么意义。
It may not make a lot of sense, on many occasions, to be hauling a bunch of fill dirt to a green site when it is not needed.
他们交的保费相应的高于大企业主，因为小公司与保险公司之间没什么讨价的余地。
Their insurance premiums tend to be proportionately higher than ones paid by large employers, because small companies have little bargaining clout with insurers.
巡警要是不肯挨骂，那么，打一场也没什么，好在祥子知道自己的力气大，先把巡警揍了，再去坐狱也不吃亏。
Should the policeman answer back, then a fight was nothing to get excited about, for Xiangzi knew he was strong. After beating up the policeman, he didn't care if he went to jail for a few days.
巡警要是不肯挨骂，那么，打一场也没什么，好在祥子知道自己的力气大，先把巡警揍了，再去坐狱也不吃亏。
Should the policeman answer back, then a fight was nothing to get excited about, for Xiangzi knew he was strong. After beating up the policeman, he didn't care if he went to jail for a few days.
应用推荐